こばたしょうなかの英語

こうして形成された荘園支配体系の中で実効的な支配権を得たものが本所と呼ばれた。例文帳に追加

In the shoen governing system formed in this way, the lords who had effective dominion over the shoen were called honjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、固相化領域毎に固相化された固相化対象を用いた測定を行う際に、必要な各処理用の流体、例えば試料や洗浄液のような各種液体の取り扱いが簡単である反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reactor facilitating the handling of various types of liquid such as specimens and washings necessary for respective processing when measuring an object solid-phased for every solid phased region. - 特許庁

輸出用に生産された商品を,円高を利用して逆輸入し,割安な価格で販売すること例文帳に追加

an act of reimporting goods made for export and, by selling them, taking advantage of changes in the exchange rate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

可視光線反射用粉体塗料及びその塗料を用いた照明器具用反射板例文帳に追加

POWDERY COATING MATERIAL FOR REFLECTING VISIBLE LIGHT, AND REFLECTOR PLATE FOR LIGHTING APPARATUS USING THE COATING MATERIAL - 特許庁

生化学物質を固定面に固定した分割可能な固相担体を分割して検査基板を得る。例文帳に追加

A splittable solid-phase carrier with a biochemical substance fixed to its fixation face is split to obtain the test substrate. - 特許庁

当該申請が規則99に基づいて公告されなかったときは，登録官は，変更された商標も公報により公告しなければならない。例文帳に追加

If the application has not been advertised under rule 99, he shall also advertise in the Journal the trade marks as altered. - 特許庁

購買商品に加えて、顧客が購入に至らなかった商品、その場所、時間等を収集することのできるマーケティングシステムの提供例文帳に追加

To provide a marketing system capable of collecting commodities unpurchased by customers in addition to purchased commodities, the place and time thereof or the like. - 特許庁

満仲の嫡子として多田庄を継承した頼光の後裔「摂津源氏」と同義で用いる場合。例文帳に追加

In another case, 'Tada-Genji' means 'Settsu-Genji' the descendants of Yorimitsu who inherited Tada Manors as an heir of Mitsunaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス