こびゃくしょうの英語

安定した状態での持ち運びが必要な商品や、傷付き易い商品、更に長尺商品を持ち運ぶ場合であっても、商品を安定して持ち運べると共に、長尺な商品によって袋内に無用な空間が生じることがなく、商品を効率よく収納して持ち運ぶことができる買物袋を提供する。例文帳に追加

To provide a shopping bag for carrying articles required to be carried in a stable state, easily damaged, and/or having a long-size, in a stable condition, efficiently stored without producing any unnecessary space due to the long size article. - 特許庁

持ち運びが容易で、省電力で、腋下に容易に確実に装着できる電子体温計の提供。例文帳に追加

To provide an electronic clinical thermometer which can easily be carried, has power saving properties, and is easily and reliably attached at an armpit. - 特許庁

使用時に外光環境が生じても外光環境に対応して認証に支障を来たすことがなく、かつ付属される装置の持ち運びに不便を生じさせることのない指静脈認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide finger vein authentication equipment which causes no trouble to authentication by coping with an outdoor light environment even when the outdoor light environment occurs during use and which causes no inconvenience in the carriage of attachments. - 特許庁

各商店は、予約された商品を集荷所に運び、購入者は、受け取りキーを記した引き替え書を持参して集荷所に行く。例文帳に追加

The respective stores carry the reserved merchandise to the consolidating point, and the purchaser carries an exchange slip with the reception key written thereon with himself/herself and goes to the consolidating point. - 特許庁

操作者にとって、持ち運び易さ及び操作性が飛躍的に向上する消火器及び消火器用ハンドレバーを提供する。例文帳に追加

To provide a fire extinguisher and a hand lever for the fire extinguisher, which is significantly improved in convenience of carrying and operability for an operator. - 特許庁

長期間使用しても食材またはその溶出成分等が付着し難くてこびり付きが生じ難いとともに、たとえこびり付いたとしても容易に除去することができる焼き網およびそれを用いた調理機器を提供する。例文帳に追加

To provide a gridiron and a cooker using the gridiron restrained from the adhesion of food or its elution component or the like even under long-term use and allowed to easily remove the adhesion in case of the occurrence of adhesion. - 特許庁

ワシントンでは公使館の客間に数百幅の日本画を飾って日本美術を紹介し、また古美術品の海外流出防止の観点から国宝保存を文部省や宮内省に進言している。例文帳に追加

In Washington, D.C., he displayed a few hundreds of Japanese paintings in the guest room in order to introduce Japanese art, and also proposed the Ministry of Education that the antiquities should be preserved as national treasures in order to prevent them from going to foreign countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる着色対象物に対して着色した際の色味を掴むことができ、かつ、取扱いや持ち運びが容易な色見本セットを提供する。例文帳に追加

To provide a color sample set which makes it possible to grasp a color when coloring is performed to different coloring objects, and is easily handled and carried. - 特許庁