こぶしだいの英語

江戸時代の天保年間までは、これが大人の拳遊びの中心だった。例文帳に追加

This was the center of adult ken asobi until the Tenpo years (1830-1843) in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心になる成身会の中尊は金剛界大日如来（左手の人差し指を右手の拳で包み込む「智拳印」をむすぶ）である。例文帳に追加

The principal statue of Jojin-e, which is located in the center, is Kongokai Danichi Nyorai (who is in a posture of 'Chiken-in' (the knowledge-fist mudra) with wrapping the forefinger of left hand by the fist of right hand).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕切壁５，６の下端に接続した底部仕切壁７の下側に沿って第２の室１０及び大気連通路１１が曲げられ、第１室９は底部仕切壁７の連通孔１５をとおって第２室１０に接続される。例文帳に追加

The second chamber 10 and the passage 11 are bent along the downside of a bottom partition wall 7 which is connected to lower ends of the partition walls 5 and 6, and the first chamber 9 is connected to the second chamber 10 through a communication hole 15 of the partition wall 7. - 特許庁

まずアマテラスがスサノオの持っている十拳剣（とつかのつるぎ）を受け取ってそれを噛み砕いた。例文帳に追加

First, Amaterasu received the Totsuka no Tsurugi (literally "the ten-hands-long sword") that Susano had, and she crunched it down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屏風仕立てのフリがつくお座敷遊びとしての拳遊びの中の最大規模のもの。例文帳に追加

It is the largest-scaled 'Ken Asobi (fist games)' among 'Ozashiki-Asobi (games with Geisha)' that uses a folding screen and choreography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２のレース１７は、底部支持リング２１を介して操舵管５に連結されている。例文帳に追加

The second race 17 is linked to the steering tube 5 through a bottom part supporting ring 21. - 特許庁

ほとんど設備投資を必要とせず、短期間に、しかも安価に昆布焼酎を製造できる昆布焼酎の製造方法および昆布焼酎を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing Tangle Shochu, requiring scarecely equipment investment and capable of producing the Tangle Shochu within a short term at a low cost, and to provide the Tangle Shochu. - 特許庁

凹部内周面の回転シャフトの中心軸に直角な断面は、第一の曲率半径を有しキー部の側面にその接線方向が連続する第一の円弧部Ｃ１と、第二の曲率半径を有し第一の円弧部の接線方向に連続する第二の円弧部Ｃ２とを有する。例文帳に追加

The cross section being right-angled to the center axis of the rotary shaft on the recessed part inner peripheral surface has a first circular arc part C1 having a first radius of curvature and its tangential direction continued to the side surface of the key part and has a second circular arc part C2 having a second radius of curvature and continuing to the tangential direction of the first circular arc part. - 特許庁