こまつ１ちょうめの英語

携帯端末２は、電話端末１からプレゼンス調査要求メール（相手端末確認用、周辺端末確認用）を受信すると、自端末あるいは周辺端末の情報を取得し、取得した情報を含むプレゼンス情報を通知するためのプレゼンス通知メール（自端末用、周辺端末用）を生成して、このプレゼンス通知メールを電話端末１に送信する。例文帳に追加

When a mobile terminal 2 receives a presence investigation request mail (for checking a partner terminal and for checking a peripheral terminal) from a telephone terminal 1, the mobile terminal 2 acquires the information of the own terminal or the peripheral terminal, generates a presence notification mail (for the own terminal and for the peripheral terminal) for notifying the presence information including the acquired information, and transmits the presence notification mail to the telephone terminal 1. - 特許庁

本発明にかかる情報端末装置１は、情報端末装置１の筐体外部からの制御によってアンテナ５の共振周波数を調整する周波数調整手段として機能するトリマーコンデンサ５２を備える。例文帳に追加

The information terminal device 1 comprises a trimmer capacitor 52 which functions as a frequency adjustment means for adjusting a resonant frequency of the antenna 5 under control from the outside of the housing of the information terminal device 1. - 特許庁

更に使用者が情報表示端末１の筐体３を手でつかみ持つと、即ちそれは情報表示端末１の重心近傍をつかむ事になるので、使用者が受けるトルクは極めて小さくなり、情報表示端末１を片手で保持しても、疲労せずに長時間使用する事が可能となる。例文帳に追加

Further, when holding the frame 3 of the information terminal 1 with hand, which is equal to gripping the vicinity of the gravity center of the information display terminal 1, a torque required to a user is extremely decreased allowing the user to use the information display terminal 1 for a long time without fatigue even when the user holds the display terminal 1 with one hand. - 特許庁

また、電話端末１は、ユーザから、携帯端末２の指定を伴う指示（相手端末確認指示、周辺端末確認指示）を受け付けると、この携帯端末２にプレゼンス調査要求メール（相手端末確認用、周辺端末確認用）を送信して、この携帯端末２からプレゼンス通知メール（自端末用、周辺端末用）を受信する。例文帳に追加

When the telephone terminal 1 accepts an instruction (partner terminal checking instruction and peripheral terminal checking instruction) accompanied with specification of the mobile terminal 2 from a user, the telephone terminal 1 transmits the presence investigation request mail (for checking a partner terminal and for checking a peripheral terminal) to the mobile terminal 2 and receives the presence notification mail (for the own terminal and for the peripheral terminal) from the mobile terminal 2. - 特許庁

本発明の正極３０は、集電体１と、集電体１上に位置する粉末塗着法による粉末正極部２と、粉末正極部上に位置する薄膜の正極層３とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The cathode 30 has a current collector 1, a powder cathode portion 2 positioned on the current collector 1 by a powder deposition method, and a thin film cathode layer 3 positioned on the powder cathode portion. - 特許庁

1種類以上の乾燥食品と乳化剤配合粉末油脂からなる乾燥具材部と、油脂調味料と液体調味料からなる液体調味部が別個に包装されてなる炒めごはん用調理素材により、上記目的を達成した。例文帳に追加

This cooking material for the fried rice is obtained by separately packaging a dry ingredient part comprising at least one dry food and emulsifier mixed powder oil-and-fat, and a liquid seasoning part comprising oil-and-fat seasoning and liquid seasoning. - 特許庁

発明１の酸化物超伝導焼結体は、三軸を有する超伝導酸化物粉末が焼結されてなる酸化物超伝導焼結体であって、前記超伝導酸化物粉末の三軸が、それぞれ同一方向に配向されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The oxide superconductive sintered body 1 is the one obtained by sintering superconductive oxide powder having three axes, wherein the three axes of the superconductive oxide powder are oriented to the same direction, respectively. - 特許庁

ＰＯＳ端末１は、会計計算を実行する際に、調剤した薬品を特定するための処方薬品情報を、レセプトコンピュータ３に転送する。例文帳に追加

A POS terminal 1 transfers prescription medicine information for specifying a dispensed medicine to the computer 3 in the case of performing accounting calculations. - 特許庁