こむぎのはいしゅゆの英語

1B染色体を有しながらω５グリアジン遺伝子を欠失している第１の小麦品種と食用として栽培される第２の小麦品種とを交配したのち第２の小麦品種で戻し交配を続けることにより、ω５グリアジン遺伝子を有さず、他の遺伝子は前記第２の小麦品種の遺伝子を概ね承継した小麦品種を作出することを特徴とする小麦品種作出方法である。例文帳に追加

A method of creating a wheat variety characterized by comprising crossing a first wheat variety having the 1B chromosome but lacking ω5 gliadin gene with a second wheat variety having been grown for edible purpose and then repeatedly back crossing with the second wheat variety to thereby create a wheat variety which is free from ω5 gliadin gene and yet holds most of the genes of the second wheat variety as described above. - 特許庁

粉体輸送用バルク車のタンクから小麦粉を排出するときに、タンクの内壁に結露が生じることを防止すること。例文帳に追加

To prevent dew condensation from generating on the inner wall of a tank when wheat flour is discharged from the tank of a bulk vehicle for transporting powder. - 特許庁

カムギヤ56の回転中期には、抽出原料受入排出部72に受け入れた抽出原料A1を抽出機構57の抽出部に収容し湯を通して飲料を抽出させる。例文帳に追加

In the middle of the revolution of the cam gear 56, the extraction raw material A1 accepted in the extraction raw material acceptance discharge section 72 is held in the extraction part of an extraction mechanism 57 to extract a drink by passing through hot water. - 特許庁

結果的に、そのレーションの不備と輸送能力・インフラ整備の問題（輸送中に一万石の挽割麦の大半が変敗したという記録がある）等により、陸軍は約25万人の脚気患者を出し、うち約2万7,800人が病死したとされる。例文帳に追加

Approximately 27,800 of 250,000 army beriberi patients are said to have died due to improper rationing, and logistics and infrastructure problems (Records reveal that most of the 10,000 koku [approximately 1.8 million liters of crop yield] of barley groats spoiled in transit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の海野裕二社長は、「今後は、CO2の排出削減に貢献できる地産地消型の自然循環型エネルギーシステム技術を世界に普及させ、地球環境への貢献を進めたい。」とし、夢の実現を目指して挑戦を続けている。例文帳に追加

Mr. Yuji Unno, President, says, “We would like to globally expand this locally generated, locally used, natural and renewable energy system, that can help reduce CO2 emissions, and contribute to the global environment.” Mr. Unno is continuing to pursue the realization of his dream. - 経済産業省

伝達機構５３は、光軸に略平行な軸回りに回転し、光軸に略垂直な面に反射率が異なる部分（第１の反射部５６ｇと第２の反射部５６ｈ）を形成したカムギア５６を配設し、かつ面近傍に発光素子および受光素子を有する光電センサ６１を配設した。例文帳に追加

The transmission mechanism 53 includes a cam gear 56 which rotates around an axis nearly parallel to the optical axis and which has parts (the first reflection part 56g and the second reflection part 56h) having different reflectance formed on a surface nearly vertical to the optical axis, and also, a photoelectric sensor 61 having a light emitting element and a light receiving element is arranged near the aforesaid surface. - 特許庁

廃集積回路基板から回収装置に有害な難燃剤成分のハロゲンガスを先に回収除去し、排ガス量を増加させるカーボン量を減少し、金、銀、銅、鉛、亜鉛、パラジウムその他の金属などの有価金属を効率よく回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of first recovering and removing halogen gas which is a harmful flame retardant component in a recovery device from a waste integrated circuit board, reducing the amount of carbon for increasing the amount of exhaust gas, and efficiently recovering valuable metals such as gold, silver, copper, lead, zinc, palladium or other metals. - 特許庁