こめさきの英語

発信元Ａから、本来の宛先（ｔｏ）及び秘匿宛先（ｂｃｃ）にそれぞれ送信先のアドレスＸ及びＢを記入し、かつ、秘匿宛先（ｂｃｃ）対応のコメント（ｂｃｃコメント１、ｂｃｃコメント２）の情報として、メール本文中の挿入位置及びコメント内容を添付ファイルとした電子メールを送信する。例文帳に追加

From a sender A, addresses X and B of transmission addresses are written for an original address (to) and a secret address (bcc), respectively, and as information for comments (bcc comment 1, bcc comment 2) corresponding to the secret address (bcc), e-mail with an insertion position in the e-mail body and comment content as an added file is transmitted. - 特許庁

チラシ・パンフレット・リーフレットは発行者と連絡先と発行日と有効期間を刷り込めばよい。例文帳に追加

The advertisement leaflet, pamphlet and brochure may have the issuer, contact address, issue date and validity printed therein. - 特許庁

さ、金庫の中に閉じ込めて、ぼくらの手元にあると伯爵婦人に一筆したためよう」例文帳に追加

I'll lock it up in my strong box now and drop a line to the Countess to say that we have it."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

彼は近寄り、身をかがめ、彼女に、優しく、熱く、心の痛みを触れ先に込めたくちづけをした。例文帳に追加

He went and bent to kiss her, gently, passionately, with his heart's painful kiss.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

レコメンド価値算出部１２０は、検出された異なるグループ間でのレコメンド情報の遷移の履歴を基に、遷移先のグループにおけるレコメンド情報の価値を算出する。例文帳に追加

The recommendation value calculation part 120 calculates value of the recommendation information in the group of a transition destination, based on a history of transition of the recommendation information between the detected different groups. - 特許庁

爆薬及び込め物の装填装置用アダプター２３は、爆薬及び込め物の装填に先立って装填機２０より爆薬及び込め物が送り出される下流側、例えば装填機２０の下流側端部に取付けられる。例文帳に追加

The adapter 23 for the device of loading the explosive and the filling is attached on the downstream side where the explosive and the filling are sent out from a loading machine 20 prior to the loading of the explosive and the filling, for example, the downstream side end of the loading machine 20. - 特許庁

これは、筆記具の本体の内部へとペン先を引っ込めるか、またはスタイラス先端２０をペン先３よりも突出させるかして実現できる。例文帳に追加

This obstruction is realized by retracting the pen point into the main body of the writing utensil 1 or protruding the tip 20 of the stylus forwardly from the pen point 3. - 特許庁

インターネット内の転送機能を有する電子メール送受装置は、添付ファイルを参照して、本来の宛先（ｔｏ）の送信先Ｘにはコメントの無いメール本文のみを送付し、秘匿宛先（ｂｃｃ）Ｂには、該秘匿宛先（ｂｃｃ）Ｂ対応のコメントが挿入されたメール本文を送付する。例文帳に追加

An e-mail transmitting/receiving device having a transfer function within the Internet refers to the added file, sends only an e-mail body without a comment to the transmission destination X as the original address (to), and sends, to the secret destination (bcc) B, an e-mail body with a comment inserted therein corresponding to the secret address (bcc) B. - 特許庁