こめどいやの英語

先ほど述べたとおり「多門には虚言癖がある」という見方はかなり有力であり、この辞世や目通りを疑う説は根強い。例文帳に追加

As it has been stated earlier, the view that Okado was a habitual liar is very strong and the theory that these death poem and arrangement are doubtful is widely accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この列車は80形81-82号車で運転される予定だったが、ダイヤが大幅に乱れため、同形式の95-96号車が使用された。例文帳に追加

Although this train was scheduled to use model 80 cars of 81-82, in fact it used the same model cars of 95-96 due to the poor state of the time schedule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするため、道路その他の公共の場所において、顧客の進路に立ちふさがり、又は顧客につきまとうこと。例文帳に追加

(vi) an act of standing in the way of a customer or following around a customer on a road or at other public place in order to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ワイヤ１２を引張すると、ガイド溝３２で方向が曲げられて、イコライザ３３で各ワイヤ２２、２２Ａのバランスが取られるため、同期動作を行うことができる。例文帳に追加

The wire 12, when pulled out, is redirected along the guide groove 32 to make the wires 22, 22A balanced by the equalizer 33 for synchronous operation. - 特許庁

第四十三条第二号中「技術援助契約」を「技術導入契約」に、「行なう」を「行う」に改め、同条第三号中「財産の取得」を「財産の取得等」に、「行なう」を「行う」に改める。例文帳に追加

"Technical assistance contract" in Article 43, item (ii) shall be replaced with "Technology Introduction Contract," and "acquisition of property" in item (iii) of the same Article with "acquisition of property, etc."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都御所御造営や和宮御降嫁花嫁道具、徳川家茂御上洛道具など多数の御用を司る。例文帳に追加

As the designated vendor for the Imperial Court, he dealt with plenty of materials and goods including those for the construction work of the Kyoto Imperial Palace, the wedding of Princess Kazunomiya with the Tokugawa shogun and for the visit of Iemochi TOKUGAWA to the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永(元号)2年（1773年）、翻訳の目処がついたので、世間の反応を確かめるために『解体約図』を刊行する。例文帳に追加

In 1773, when the achievement of their translation work became in sight, they published "Kaitai Yakuzu" (Illustrations of a dissectioned body) in order to check public responses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煽り止めとして床面にガイドレールを凹設しているため、同ガイドレールの底（凹部）に塵埃や雨水が溜まり易い。例文帳に追加

To provide a door flush bolt capable of solving, such that dust or rain water is easily accumulated in the bottom (recessed section) of a guide rail, since the guide rail is recessed in a floor as a doorstop. - 特許庁