こりょうちょういたづの英語

一般的に、ウェスタンにおいては片手手綱での騎乗も特長のひとつとされているが、これは利き手を作業のためにあけておくために必要な高等技術であり、上級競技以外の競技や基礎練習などでは、両手手綱が基本となる。例文帳に追加

Generally Western riders are considered to control the horse with one hand, but it is an advanced technique which is originally for cowboys to use the other hand for their workings; so the riders basically rein with both hands at the normal competitions except the top class competitions and at the basic practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合わせ調味料の作り方、メニューの加熱目安時間、レンジの裏技などを知りたい場合、使用者がわざわざ調理本を探し出し調べた後も調理本を片づけるという作業をしなくても、効果的にその情報を得ることができるような入力方法を提供すること。例文帳に追加

To provide such an input means that the user can effectively obtain the information without doing the work of putting cooking books in order also after having taken the trouble to find out and check the cooking books, in the case where the user wants to know the way of making a combination seasoning, the heating standard time of the menu, and the inside technique of a range, etc. - 特許庁

急結性セメントコンクリートの硬化により配管が詰まることがないので、長時間安定した吹付ができ、強度発現性も良好となる吹付ノズルの提供。例文帳に追加

To provide a spray nozzle which is capable of stable spray for a long time since a piping is not clogged by the curing of quick-setting cement concrete and improves strength development properties. - 特許庁

光導波路あるいは受発光部品あるいは両者の組み合わせからなる光部品において、ＭＴコネクタ付光ファイバと無調芯で光接続が可能となるピンガイド穴を少なくとも２個以上有する。例文帳に追加

In an optical waveguide, a light receiving and emitting component or an optical component consisting of a combination of both, at least two or more pin guide holes capable of being optically connected to an optical fiber having an MT connector without being aligned are provided. - 特許庁

蓋付容器内の飲料の一部を予め凍らせておき、氷の融解熱を利用して氷点温度付近の低い温度に長時間維持可能とする。例文帳に追加

A part of the beverage in the capped bottle is previously frozen, and the beverage can be kept at a low temperature near the freezing point for a long period of time by utilizing the heat of fusion, of ice. - 特許庁

さらには、甘酢漬け食品の下漬けを行わず、スクラロースを必須とする１種以上の高甘味度甘味料を含有する調味液に漬け込んで得られる。例文帳に追加

Further the sweetened pickled food is obtained by immersing the food in a seasoned liquid containing ≥1 kind highly sweetening sweetener containing the sucralose as the essential component without carrying out bottom soaking. - 特許庁

原子炉燃料集合体用の一体型の多段階デブリ捕捉システムは、複数の高さにある側方にずれたデブリ捕捉円弧部５４を組み込んでいる防護グリッド６０、伸張した燃料棒２２の下部端栓３０、およびデブリフィルタ付下部ノズル１２を有する。例文帳に追加

The unified multi-stage debris catching system for reactor fuel assembly has a protection grid 60 assembling a debris capture arc parts 54 at a plurality of elevations shifting to the side, a lower end plug 30 of extended fuel rods 22, and a lower nozzle 12 with debris filter. - 特許庁

基材内側に酸素検知用インキ組成物を用いて形成された指示部をもつ酸素インジケータ付包装体であって、指示部が配置された領域の基材が外面側に凸状のエンボス加工をされていることにより、内容物と酸素インジケータ設置部との密着を防ぐ構造を備えていることを特徴とする酸素インジケータ付包装体。例文帳に追加

The package with an oxygen indicator which has an indicating part formed by using an oxygen detecting ink composition on the inside of a substrate, makes the outer face side undergo a projecting emboss-processing the substrate of a region with the indicating part arranged, so that a structure for preventing a close contact between the content and an oxygen indicator arranging part is provided. - 特許庁