これすてろーるごうせいの英語

カード用端末装置５１ならびにこれに接続する決済端末装置５５とを備えてなる決済システム５０と、決済システム５０に接続される決済意思確認システム６０とから同意確認決済システム１００を構成する。例文帳に追加

This consent confirmation and payment system 100 comprises the payment system 50 having a card terminal device 51 and a payment terminal device 55 connected thereto and the payment intention confirmation system 60 connected to the payment system 50. - 特許庁

コレステロール生合成を抑制する化合物の製法を提供することである。例文帳に追加

To provide a compound effective for suppressing biosynthesis of cholesterol. - 特許庁

そして、画像データの送信があった際には、前記画像データの色版別のラスターデータと、これに対応する前記色版ＩＤ情報のラスターデータとを作成して、さらに、これらを合成することで合成ラスターデータを作成して（ステップ３〜５）、これをＤＣＰ作成装置へ送信する（ステップ６）。例文帳に追加

When image data is transmitted, the raster data by colorplates of the image data and the raster data of the colorplate ID information corresponding thereto are formed, and further composed together, thereby forming composed raster data (steps 3-5), and this is transmitted to the DCP forming device (step 6). - 特許庁

血清コレステロール低下効果を有しさらに嗜好性を有する植物性ステロール配合食品（チョコレート）、及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide vegetable sterol-blended food (chocolate) having serum cholesterol lowering effect and further, having palatability, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ジニトロフェニル基を認識する抗体（抗ＤＮＰ抗体）をコレステロール結合剤として用い、抗ＤＮＰ抗体のコレステロール結合性を利用して細胞や組織中のコレステロールを検出する。例文帳に追加

An antibody (anti-DNP antibody), which recognizes a dinitrophenyl group, is used as the cholesterol binder and cholesterol in a cell or tissue is detected using the cholesterol bondabilities of the anti-DNP antibody. - 特許庁

コレステロール生合成を抑制する高コレステロール血症治療用の医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition inhibiting cholesterol biosynthesis for use in treating hypercholesterolemia. - 特許庁

本発明者は、βKlothoタンパク質が、コレステロール７α-ヒドロキシラーゼ遺伝子の発現を阻害すること、コレステロール７α-ヒドロキシラーゼがコレステロールから胆汁酸の合成を促進することを見出した。例文帳に追加

It has been found that βKlotho protein inhibits the expression of a gene encoding cholesterol 7α-hydroxylase and the cholesterol 7α-hydroxylase promotes synthesizing bile acid from cholesterol. - 特許庁

これにより、ルート検索（ステップ１０５）が可能となり、詳細地図にて目的地の修正が可能となる（ステップ１０６〜１０９）。例文帳に追加

Thus, route search (step 105) is allowed, and the correction of the destination is allowed with a detailed map (steps 106-109). - 特許庁