これで僕もようやく浮かばれる。の英語

Then I can have some peace of my mind.

I am going to relax now.

It threatens to rain at any moment.

It threatens to rain every moment.

It's building up for a storm.

（人なら）He is ready to drop―（物なら）―It is nodding to its fall―tottering to its fall.

Then I shall lose ground―have the ground slide from under me.

I will bring him to justice this time.

I am going to take a break now.

I am going to take a breather now.

I will take a rest now.

I steel myself up again.

I give up this time.

He must have effected his escape by this.

I will decline the offer on this occasion.

I will definitely solve that this time.

When things come to the push, I will not be idle.

Then I shall lose ground―have the ground slide from under me.

I am afraid I shall fail this time.

I'll try not to disappoint you next time.

I'll try harder next time.

I will overlook your fault for this time.

the act of breathing weakly just before death

This will do the business for him―do the job for him―do for him.

I plan on doing laundry now.

He made as if he were going away the next instant.

I have ordered it already, so it will soon be ready.

I will go to collect money now.

I will forgive you （your fault） for this once.

I am going out.