これで、異なるオプションの組み合わせでアプリケーションをコンパイルする、新しい構成が作成されました。例文帳に追加

You have created a new configuration that will compile the application with a different set of options. - NetBeans

この封止メタライズ膜の表面部には、Ａｌを主成分とするメタライズ膜上に、Ｓｎ、Ｔｉのうち、少なくとも一つを主成分とするメタライズ膜、またはこれらを組み合わせたメタライズ膜が形成されている。例文帳に追加

A metallization film mainly composed of at least one of Sn and Ti or a metallization film of combining these, is formed on a metallization film mainly composed of Al in a surface part of this sealed metallization film. - 特許庁

天気キャラクタＣＲ１と交通キャラクタＣＲ２とを用いた連続的な検索が所定回数以上行われたら、これらのキャラクタを親キャラクタとしてその組み合わせに応じて外出キャラクタＣＲ４を作成する。例文帳に追加

When continuous retrieval using a weather character CR1 and a traffic character CR2 is performed a prescribed frequency or above, the characters are set as parent characters, and a going-out character CR4 is created according to a combination thereof. - 特許庁

これらの活性成分の組み合わせは、キチン合成の抑制と共に促進された脱皮をもたらし、どちらかの化合物群単独と比較して、シロアリに対する活性を増強する。例文帳に追加

Combination of these active ingredients brings about restriction of chitin synthesis and promoted ecdysis and much enhances the activity against termite compared with either one of single compound groups. - 特許庁

チョコレートにきな粉を入れ、更に黒大豆とを組み合わせることにより、和風の新しい味覚を創生でき、子供から年配者に至るまで幅広く楽しむことができる黒大豆入りチョコレート風菓子及びその製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide chocolate-like confectionery containing black soybean, creating new Japanesque taste, widely acceptable from child to aged person and produced by mixing soy flour into chocolate and combining the product with black soybeans. - 特許庁

絹のような軟らかい食感のみならず、それと異なる食感を持つ生地や素材を組み合わせて焼き上げることにより、これまでにない食感や外観を有する新しいタイプのシフォンケーキを提供する。例文帳に追加

To provide a new type chiffon cake having nonconventional palate feeling and appearance by combining dough and materials having not only silky soft feeling but also different palate feeling therefrom and baking. - 特許庁

画像情報生成部２４は、予めラスタライズされたこれらコンテンツを組み合わせて画像情報を生成し、当該画像情報が端末装置４へ配信され、プリントアウトされる。例文帳に追加

An image information creating section 24 creates image information by combining these previously rasterized contents, and the image information is distributed to the terminal unit 4 and printed. - 特許庁

ロスカボス・アクションプランは，以下に示されている通り，短期的及び中期的な影響をもたらす政策措置の組み合わせを含む。これは，政策への信認の強化を確保し，特定の分野への対応における各国の異なる能力を反映するためである。例文帳に追加

The Los Cabos Action Plan, as set out below, includes a combination of policy measures, with short- and medium-term impacts, in order to ensure that policy credibility is enhanced and to reflect the different capacities of countries to respond in particular areas.発音を聞く  - 財務省

透光性を持たないレンガやコンクリートブロックを組み合わせて形成した外装部を備えた場合でも、その内部から光を外部に照らすことができるようにして、これにより目新しい外観を有し、今までにない雰囲気を創り出すことのできる新規の照明装置及び照明方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new lighting system which comprises an exterior part, can emit light from the inside to the outside, has a new appearance, and can create a hitherto uncreated atmosphere, even if the exterior part is composed by combining bricks and concrete blocks having no translucency, and to provide a new illuminating method. - 特許庁

複数のラインセンサＩと、各ラインセンサＩに隣接して設けられ、隣接したラインセンサの受光量をモニタするモニタセンサＭと、これらのラインセンサＩおよびモニタセンサＭを、任意の組み合わせで駆動制御する制御回路７１とを同一の回路基板８０上に備えた。例文帳に追加

A plurality of line sensors I, monitor sensors M which are provided adjacently to the respective line sensors and monitor the amount of light received by adjacent line sensors, and a control circuit 71 which drives and controls those line sensors I and monitor sensors M in arbitrary combinations are provided on the same circuit board 80. - 特許庁

ラインセンサ４２からの明暗情報に基づき外歯車１４及び内歯車１５の単位角度範囲内における回転角度を求め、これら回転角度の組み合わせに基づき外歯車１４の絶対回転角度を算出するマイクロコンピュータ４３を備えた。例文帳に追加

A microcomputer 43 is provided for finding rotation angles within a unit angle range of the external gear 14 and the internal gear 15 on the basis of the light and shade information from the line sensor 42, and calculating an absolute rotation angle of the external gear 14 on the basis of combination of these rotation angles. - 特許庁

携帯電子機器に組み合わせられて携帯電子機器の新しいフォームファクタを実現する拡張モジュール及びこれを備えた携帯電子機器、並びに拡張モジュールと携帯電子機器の本体とをより容易に結合又は分離するメカニズムを提供する。例文帳に追加

To provide an extension module which is combined with portable electronic equipment to attain a new form factor of the portable electronic equipment, the portable electronic equipment with the same, and a mechanism for more easily coupling or separating the extension module and a body of the portable electronic equipment. - 特許庁

ホログラムとコレステリック液晶を組み合わせたときに、ホログラムの視認性が確保されると共に、コレステリック液晶層のような色彩可変層によって生じる、見る角度により色彩が変化する効果が、明瞭に視認できる、新しい視覚効果を有する真正性識別体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an authenticity identifying body having a new visual effect in which visibility of a hologram can be kept when a hologram and a cholesteric liquid crystal are combined, as well as an effect of changing colors depending on viewing angles induced by a color variable layer such as a cholesteric liquid crystal layer can be clearly recognized. - 特許庁

ポリヒドロキシアルカノエート４級ホスホニウムトリハロ亜鉛酸塩、ジメチルスルホキシドの金属錯体、及び、サリチル酸、ジカルボン酸誘導体、安息酸、オキシナフトエ酸、スルホン酸、及びこれらの組み合わせ等から構成される群から選択された錯体を含む電荷調整剤と組み合わされたラテックスエマルジョンと、カルボキシ酸官能性を有する官能性モノマーとを含む組成物。例文帳に追加

The composition includes: a latex emulsion combined with a charge control agent containing a polyhydroxyalkanoate quaternary phosphonium trihalo zinc acid salt, a metal complex of dimethyl sulfoxide, or a complex selected from a group consisting of salicylic acid, dicarboxylic acid derivative, benzoic acid, oxynaphtoic acid, sulfonic acid and combinations of these; and a functional monomer having a carboxylic acid functional group. - 特許庁

クライント・サーバ型のデータ転送時に、クライアント側でキャッシュを利用する場合、そのクライアント機器固有の情報、ユーザ固有の情報（ユーザ指定のパスワードやユーザとリンクしたランダム値）、あるいはこれらの情報の組み合わせをキーとして、キャッシュ情報を暗号化し、当該機器やユーザ以外では情報を再構成することができないようにした。例文帳に追加

In transferring, client/server type data when cache is used by a client side, cache information is encrypted by using information unique to the client equipment, information unique to a user (password designated by user or random value linked to user) or the combination of those information as a key so that information can be prevented from being reconfigured by anything other than the equipment or user. - 特許庁

陽電子ビームを測定対象物に走査して照射し、放出される消滅ガンマ線又は散乱粒子を検出して分析画像を作成するとともに、消滅ガンマ線の検出数をコントラストとする画像を作成して、これらの画像の組み合わせから新しい分析画像を作成することにより、高性能な画像を得る。例文帳に追加

The high-performance image is obtained through a step of irradiating a measuring object with a positron beam in a scanning manner; a step of preparing an infographic by detecting discharged annihilation gamma-rays or scattered particles and preparing an image using the number of detected annihilation gamma-rays as contrast; and a step of preparing a new infographic from a combination of these images. - 特許庁

全ての事象が陰陽と五行思想の組み合わせによって成り立っているとする、中国古代の夏、殷王朝時代にはじまり周王朝時代にほぼ完成した陰陽五行思想、ないしこれと密接な関連を持つ天文学、暦、易、時計などは、5世紀から6世紀にかけて飛鳥時代、遅くとも百済から五経博士が来日した512年（継体天皇7年）ないし易博士が来日した554年（欽明天皇15年）の時点までに、中国大陸（漢・隋）から直接、ないし朝鮮半島西域（高句麗・百済）経由で伝来した。例文帳に追加

The principles of inyo gogyo, that began in the Xia and Shang Dynasties and nearly completed within the Zhou Dynasty, assume that every event occurs due to certain combinations of inyo together with the principles of gogyo or astronomy, calendar, eki and clock, all closely linked to inyo gogyo, and were introduced to Japan directly from mainland China (Han/Sui) or via the Korean Peninsula (Goguryeo/Baekje) during the Asuka Period in the 5th and 6th centuries, or, at the latest, when Gokyo Hakase in 512, and Eki Hakase in 554 from Baekje, visited Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス