これに関わるな！の英語

しかし、善縄は恬淡な人柄で文章生が私邸を訪れてもこれを謝絶して学閥争いに関わることを避けた。例文帳に追加

Yoshitada, preferring not to align with others and having a straightforward personality, rejected establishment of relationships with monjosho when they visited his residence and was able to avoid the factional conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは二国間租税条約対象措置に関わる紛争処理は租税条約に拠って行うことを前提としたものである。例文帳に追加

This is based on the premise that dispute resolution regarding measures covered by a bilateral tax treaty shall be conducted pursuant to such tax treaty. - 経済産業省

これは、監視委員会の調査結果に関わることなので、後ほどのレクで聞いて頂きたいと思います。例文帳に追加

As that concerns the results of the SESC's investigation, I would like you to ask questions at a briefing scheduled to be held later.発音を聞く  - 金融庁

これにより、内燃機関の機関回転数に関わる気筒数が適切なものとされ、機関出力が必要以上に高くなることがないため車両の不適切な挙動が未然に防止される。例文帳に追加

Therefore, the cylinder reduction number related to the engine speed of the internal combustion engine is made proper, the engine output is not increased more than necessary, and therefore, inappropriate behavior of a vehicle is prevented. - 特許庁

これにより、かご３内の出入口幅の相互間に積載スペース２７を形成して、上記隅部７に関わる四角形状の対角線における他側の隅部寄りに配置する。例文帳に追加

Thus, a loading space 27 is formed between the mutual access clearances in the car 3 and set close to the corner on the other side of a diagonal line in a square in relation to the corner 7. - 特許庁

これにより、プライバシー保護対象人物をモザイク画などの別の画像に置き換える処理が不要となり、人物プライバシー保護処理に関わるコストを最小限に抑えることが可能となる。例文帳に追加

Thus, processing for replacing the person for the privacy protection with another image such as a mosaic image becomes unnecessary and the costs necessary for person's privacy protection processing is minimized. - 特許庁

水の浄化機能に関わる酔うな大掛かりな設備の付加を要することなく、又、薬剤等を使用することなく簡単に発泡スカムを液状化させてこれを処理することができる発泡スカムの処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating method for foaming scum by which the foaming scum can be easily liquefied and treated without requiring addition of large-scale equipment concerned with a water cleaning function and without using chemicals, or the like. - 特許庁

これに関しては定恵の出生に関わる謎がある、或いは僧侶になった方が唐留学に優位であった、等の意見があるが、未だ定説を見ない。例文帳に追加

There are many theories regarding this, such as there is a mystery related to Joe's birth, or being priest gained him a priority to take part in the mission to Tang, however the argument still has not met a settlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス