これはラマダン期間中の典型的な光景です。例文帳に追加

This is a typical scene during Ramadan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，バスクの食文化の典型的な例です。例文帳に追加

This is a typical example of Basque food culture. - 浜島書店 Catch a Wave

これはエコ・イノベーションと持続可能な発展を実現した典型的な事例である。例文帳に追加

This is a typical example how EMA leads eco-innovation, which is expected to contribute to sustainability.発音を聞く  - 経済産業省

典型的なスクリーニングテストは炭水化物分析、免疫分析、又はこれらの組合せを含む。例文帳に追加

A typical screen test includes carbohydrate analysis, immunoassay, or a combination thereof. - 特許庁

これが, ローカル／汎用バスとコンポート信号についての, 典型的な等価試験負荷限度です.例文帳に追加

This is the typical equivalent test load maximum for the local/global bus and the comport signals.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

これらの判断類型では、典型的な場合について、発明の単一性の考え方を上記の基本的な考え方に基づいて具体的に示した（注）。例文帳に追加

These examples more practically demonstrate a basis for how to examine unity of invention based on the basic approach described above (see, Note) .発音を聞く  - 特許庁

インクの組成物は、適当な担体ビヒクルを含み、これは典型的には、水、アルコール、界面活性剤、保湿剤および任意に樹脂成分を含む。例文帳に追加

The ink composition comprises suitable carrier vehicle, which typically contains water, alcohols, surfactants, humectants and optinally a resin component. - 特許庁

典型的な固形潤滑剤は、ワックス系固形潤滑剤単独またはこれに固体潤滑剤を添加して成る。例文帳に追加

A typical solid lubricant consists of a wax-base solid lubricant alone or the one in which a solid lubricant is added to the wax-base solid lubricant. - 特許庁

例え ば、米国において、典型的な仲裁型である NAFTA はむしろ例外であり、これ以外の協定 は全てハイブリッド型を採用している。例文帳に追加

For example, with the exception of the NAFTA (which adopts an "arbitration-type" procedure), all of the agreements involving the United States have adopted the "hybrid-type" procedure. - 経済産業省

これらの微細な導電性経路は、典型的な場合、無電解金属メッキステップを使用して、基板上に形成される。例文帳に追加

These fine electrically conductive pathways are typically formed on the substrate using an electroless metal plating step. - 特許庁

これは FreeBSD や DOS、 そのほかの OS がディスク領域ジオメトリのとらえ方で衝突しあっていることから起こる典型的な例です。例文帳に追加

What is happening? This is classically a case of FreeBSD and DOS or some other OS conflicting over their ideas of disk geometry.発音を聞く  - FreeBSD

物理的にはこれは典型的なライン・アンド・ドロップに基づくネットワークの外見を持っているが、実際には直列循環けた移動レジスタなのである。例文帳に追加

Physically it has the appearance of being a typical line-and-drop based network, but in reality it is a serial ring shift register.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

典型的なコマンドは、以下のようなものです。 pm offm ,s No / Em old Xoo / Em newo / Cm gcm onpこれは、編集しているテキストファイル中にm oldという文字列があったら、これらをすべて文字列m newに置き換えるコマンドです。例文帳に追加

A typical command might look like: ,s/old/new/g which replaces all occurences of the string old with new .発音を聞く  - JM

粉体撥水剤は、典型的にはステアリン酸金属塩であり、さらに具体的にはステアリン酸亜鉛、ステアリン酸カルシウム又はステアリン酸マグネシウム及びこれらの混合物である。例文帳に追加

The powdery water-repelling agent is typically a metal stearate, specifically zinc stearate, calcium stearate, magnesium stearate or a mixture thereof. - 特許庁

これらのアプローチは、典型的に発現レベル、精製の容易さ、発現の細胞内局在、および／または発現タンパク質の免疫学的特性に影響する。例文帳に追加

These approaches typically affect expression levels, purification easiness, intracellular localization of the expression and/or immunological properties of the expression proteins. - 特許庁

これにより、回路設計者は、電流モードで動作する電子デバイスをソース技術からターゲット技術に移行する際に使用可能な２つの自由度（典型的には幅及び長さ）を余すところなく利用することが可能となる。例文帳に追加

This enables a circuit designer to fully exploit the two available degrees of freedom (typically width and length) when migrating the electronic device operating in current mode from a source technology to a target technology. - 特許庁

これも納所地区にあったとされ、近年の発掘で城下町が形成されたことが明らかになっているが、典型的な館城であり、戦略拠点となりえるものではなかったと思われる。例文帳に追加

This castle is said to have been also in the Noso area, and recent excavations have unveiled that there had been a castle town but it was in fact a residential area and far from a military stronghold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、典型的には２つの異なるパンチ (一方は関心あるコアを取得するため、他方は受容体ブロック４５中に受け入れ用の穴を作製するため) を用いて行われる。例文帳に追加

This is typically done with two different punches, (one for obtaining the cores of interest and the other for creating receiving holes in the recipient block 45). - 特許庁

これにより、電極面積を広くとることが可能となり、従来の典型的な真空搬送装置に比較して、大きな静電吸引力を得ることができ、高重量物を搬送可能な真空搬送装置を提供する。例文帳に追加

Thus, this vacuum carrying device is provided so that the electrode area is secured widely, and the large electrostatic attraction force is provided as compared with a conventional typical vacuum carrying device, and the highly heavy load is carried. - 特許庁

審判部の見解では、これは、引用文献２０に対する典型的な事後分析である。本願発明を知ったうえで、引用文献２０にはそのように記載されてない引用文献２０の構成の効果を認識しているからである。例文帳に追加

In the board's opinion this is a typical ex-post facto analysis of D20, since the appellant having the knowledge of the invention sees advantages of the construction of D20 which are not described as such therein.発音を聞く  - 特許庁

これは異なる圧力レベル下のリニア作動レンジ内における典型的な燃料噴射事象に重畳し、燃料噴射ダイナミック・レンジを大幅に増加させる。例文帳に追加

This superimposes and overlaps typical fuel injection events in linear operating ranges under different pressure levels, significantly increasing the fuel injection dynamic range. - 特許庁

この方法は、回路基板またはＩＣチップの典型的な低損失状態を仮定し、これにより、該線路の固有インピーダンスは損失による影響を受けず、上記行列は該固有インピーダンスに正規化される。例文帳に追加

This method assumes a typical low loss state of the circuit board or IC chip, by which the intrinsic impedance of the line is not affected by the loss and the matrix is normalized into the intrinsic impedance. - 特許庁

次に、これらの２つの符号化可能な信号は、典型的には、前方中心信号及び左右の信号の少なくとも一方と合成され、左右の送信された信号ＬＴ及びＲＴから構成されるステレオ対を提供する。例文帳に追加

Then the two encodable signals are typically synthesized with at least one of a front center signal and left/right signals to obtain stereo sound pairs consisting of left/right transmission signals LT and RT. - 特許庁

これらのコンポーネントすなわちオブジェクトとしては、典型的には出版物のテキストによる説明を補完するのに使用される表を用いたデータ表現（「表」）、および「図」、「画像」、「イラスト」などのグラフィックスが挙げられる。例文帳に追加

These components, or objects, include tabular presentation of data ("tables") and graphics such as "figures", "images" and "illustrations" typically used to supplement the textual narrative of the publication. - 特許庁

これらのコンポーネントすなわちオブジェクトとしては、典型的には出版物のテキストによる説明を補完するのに使用される表を用いたデータ表現（「表」）、および「図」、「画像」、「イラスト」などのグラフィックスが挙げられる。例文帳に追加

These components, or objects, include the tabular presentation of data ("tables") and graphics such as "figures", "images" and "illustrations" typically used to supplement the textual narrative of the publication. - 特許庁

カタログは典型的にはデータベースとして構成され、これを本発明が、完全性、一貫性、またはコンプレヘンション性などのクオリティについて分析する。例文帳に追加

A catalog is built typically as a database, and the method according to the present invention analyzes the quality of completeness, consistency, or comprehensiveness. - 特許庁

中小企業支援法により支援を受けた活動はその典型的なものであるが、これを含めた広い意味での経営革新行動は、活動内容や革新性の程度で多様性に富んでいる。例文帳に追加

Activities receiving support under the three SME support laws are typical instances of innovation. However, business innovation activities in the broad sense, which include these and other activities, are extraordinarily diverse in terms of content and degree of innovativeness. - 経済産業省

活性化金属成分は、着火ストリップと称する好適な物品へ調製され、これを典型的には網の形態の１以上の酸化カップリング触媒と接触させる。例文帳に追加

The activated metal components are prepared into suitable articles, referred to ignition strips, and are placed in contact with one or more oxidative coupling catalysts, typically in the form of gauzes. - 特許庁

キーフィールドは,データベース(典型的には,リレーショナルデータベース)テーブルのフィールドであり,これらは共に,レコード(テーブル項目)に対して固有の識別子を形成する．例文帳に追加

Key field is a field of a database (typically a relational database) table which together form a unique identifier for a record (a table entry).発音を聞く  - コンピューター用語辞典

典型的には０．８５〜０．９５の密度を有するこれらポリマーは特にその溶融強度（ＭＳ）および長鎖分枝（ＬＣＢ）特性により規定され、低密度フィルム用途に使用するのに特に適している。例文帳に追加

The polymers having density typically 0.85-0.95 are defined in particular by melt strength (MS) and long chain branching (LCB) characteristics thereof and are particularly suitable for use in low density film applications. - 特許庁

実際に、お使いのハードディスクが典型的なものでヘッドが 16 であれば、次のようになります:1024 シリンダ/ディスク 16 ヘッド/ディスク 63 セクタ/(シリンダ -ヘッド) 512 バイト/セクタこれが、よく言われる 528MB 制限です。例文帳に追加

In fact, if your hard disk is typical and has 16 heads, this equates to:1024 cyl/disk 16 heads/disk 63 sect/(cyl-head) 512 bytes/sector which is around the often-mentioned 528MB limit.発音を聞く  - FreeBSD

これに対して、巻物を机の上で広げた際に一目で見渡せる程度の大きさ（横幅50-60cm程度）を一画面とし、絵と詞が交互に現れる形式を「段落式構図」といい、『源氏物語絵巻』がその典型的な例である。例文帳に追加

On the other hand, a composition of alternating appearance of a picture and text pages of about 50 to 60 cm width to be overviewed by spreading on a desk is called 'section style composition,' typical example of which is "Genji Monogatari Emaki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、従来の技術によって動作させられる時に、これらセンサに関して典型的に生ずる電荷キャリアの拡散問題が解決される。例文帳に追加

A diffusion problem of the electric charge to be typically generated regarding these sensors when they are operated by the conventional technology is solved by this invention. - 特許庁

これらの燃料噴射器は、典型的には、個々の電気アクチュエータ又は燃料加圧手段を含まないが、これらの燃料噴射器は、依然として、燃料噴射器が所望のように作動するために、複雑に機械加工しなければならない多数の部品を有する。例文帳に追加

Typically, the fuel injectors include neither individual electric, actuator nor a fuel pressurization means, however, these fuel injectors still have multiple components required to be mechanically machined in a complicated way so that the fuel injector is operated in a desired way. - 特許庁

作庭記などによるこれまでの研究成果によって典型的な形態は一般的に三位以上の上流貴族の邸宅にみられ、敷地は平安京の条坊保町の制により方一町を標準に、敷地の周りに築地がめぐらされ、通常は南以外に門がある。例文帳に追加

The study of Sakuteiki (Treatise on Garden Making) and other materials shows that the typical style was generally for high-ranked aristocrats higher than the sani rank, and each site is one cho (120 m) square, based on Jobohocho-sei of Heiankyo (town demarcation plan of the then Capital Kyoto in the tenth century) surrounded by Tsukiji (mud walls), usually having gates other than on the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速で高分解能のディジタル・アナログ変換器（ＤＡＣ）（２６）は、オフライン・シグマ・デルタ変換及び記憶装置を持っていて、これは典型的には１００ ＭＨｚ程度の中間周波数で変調信号を直接的に発生することが出来る。例文帳に追加

The digital-to-analog converter(DAC) 26 of high speed and high resolution has an off-line sigma/delta conversion and a storage device and can typically and directly generate a modulation signal by the intermediate frequency of about 100 MHz. - 特許庁

これらのシステムおよび／あるいは関連システムの向上を求めて、一連の開始文書を特定してから、これらの開始文書に関連付けられたメタデータを活用して、別のさらに大量の一連の関連文書を特定する従来の検索を実行する、典型的な法律研究システム。例文帳に追加

Seeking to improve these and/or related systems, the present inventors devised an exemplary legal research system performing a conventional search which identifies a set of starter documents and then utilizes metadata associated with these starter documents to identify another larger set of relevant documents. - 特許庁

この構成では、ロールは、ゴムカバーを有するロールと比較して改善された耐磨性、紙離れ特性及び／又は靭性を提供することが可能であるが、典型的なポリウレタンカバーよりも軟質のカバーにおいてこれらの特性をもたらしている。例文帳に追加

In this configuration, the roll can provide improved abrasion resistance, sheet release properties, and/or toughness compared to a roll with a rubber cover, but may provide these properties in a cover that is softer than a typical polyurethane cover. - 特許庁

装置（１）の成形部はまた、繊維状の材料の連続ストリーム（Ｆ）に向けられた可塑剤流体の流れを制御により切断できる遮断手段（２１）であり、これにより、装置（１）の遷移動作の間、典型的には誤動作または故障が生じたときにストリーム（Ｆ）が切断されることになる。例文帳に追加

Also forming part of the device (1) is an obstruction element (21) by which the flow of plasticizer fluid directed at the continuous streams (F) of fibrous material can be cut off in a controlled manner, so as to isolate the streams (F) during transients in operation of the device (1), typically when a malfunction or breakdown occurs. - 特許庁

動作類型尤度予測修正部３０は、動作類型群を最も良く再現できるよう確率モデルのパラメータを設定し、これを利用して、典型的な動作類型を最も高い尤度を与える象徴名称列として抽出する。例文帳に追加

An operation type likelihood prediction and correction part 30 sets the parameter of a probability model so that the operation type group can be most satisfactorily reproduced, and extracts the typical operation type as a symbol name sequence having the highest likelihood by using the parameter. - 特許庁

セーフガード協定では、典型的な「灰色措置」である輸出自主規制に加え、市場秩序維持取極（OM A：Orderly Marketing Arrangements）又はこれに類する措置（輸出の抑制、輸出入価格モニタリング、輸出入監視、強制輸入カルテル、裁量的輸出入許可制度であって国内保護を与える措置等）の導入・維持のみならず、これを他国に要請することも明示的に禁止されている。例文帳に追加

The Agreement on Safeguards explicitly prohibits the introduction and maintenance of VERs (one of the classic "grey-area" measures), orderly marketing arrangements and other similar measures, including export moderation, export or import price monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels, and trade-restrictive, discretionary export or import licensing schemes. It also prohibits Members from seeking adoption of grey-area measures by other Members. - 経済産業省

本システムは、光核分裂エネルギーのソースを典型的に備えており、この光核分裂エネルギーのソースは、上記試験物品を照射し、該試験物品内に存在する核分裂性の又は核分裂可能な物質の核分裂をトリガし、複数の核分裂生成物を発生させるように構成されており、これら複数の核分裂生成物のうちの少なくとも１つは、複数の核分裂中性子を生み出すものである。例文帳に追加

The system typically includes a source of photo-fission energy configured to irradiate the examination article and trigger fission of a fissile or a fissionable material present in the examination article and generate a plurality of fission products, wherein at least one of the plurality of fission products produces a plurality of fission neutrons. - 特許庁

これは、Python IDL コンパイラによって生成された典型的なサロゲーションはまず動作することはなく、DOM オブジェクトがCORBA を解してアクセスされる場合には、クライアント上でラッパオブジェクトが必要であることを意味します。 CORBA DOM クライアントでは他にもいくつか考慮すべきことがある一方で、CORBA を介して DOM を使った経験を持つ実装者はこのことを問題視していません。例文帳に追加

This means that the typical surrogates generated by Python IDL compilers are not likely to work, and wrapper objects maybe needed on the client if the DOM objects are accessed via CORBA.While this does require some additional consideration for CORBA DOMclients, the implementers with experience using DOM over CORBA from Python do not consider this a problem. - Python

第２の集積回路は前記伝導体からの第１及び第２の差動信号を受信するための受信機を含み、これについての典型的な受信信号を供給し、データを伝達するための第１又は第２の差動信号のいずれかのコモンモード電圧を選択的に変調するためのカレントモード回路をさらに有する。例文帳に追加

The second integrated circuit includes receivers to receive the first and second differential signals from the conductors and provide received signals representative thereof, and the current mode circuitry selectively to modulate a common mode voltage of either the first or second differential signals to communicate data. - 特許庁