これもおすすめの英語

しかし最低でも、baseソースキット (これにはこの FAQ で述べられているファイルのいくつかが含まれています) と、sys (kernel) ソースキット(これにはカーネルのソースが含まれています) をインストールする事を強くおすすめします。例文帳に追加

However, we would strongly recommend that you install, at a minimum, the base source kit, which includes several of the files mentioned here, and the sys (kernel) source kit, which includes sources for the kernel.発音を聞く  - FreeBSD

そのうえで、お薦め画像ファイルのうちから、抽出条件ごとに対して設定される重み付け値に基づいて１つのお薦め画像ファイルを選択し、これをお薦め画像の代表として、表示によって提示する。例文帳に追加

Thereafter, one recommended image file is selected from the recommended image files based on a weighting value set on an extraction condition basis, and is presented by display as a representative of the recommended images. - 特許庁

これに対して、その後、操作入力部の操作がなされるだろうと思われる期間（例えば５秒等）では、視聴コンテンツの視聴の妨げにならないことを主目的として、おすすめ通知２１に対する操作がまだ有効だということが分かる程度の最小限の大きさのおすすめ通知２１−Ｂが表示される。例文帳に追加

In a period (of, for example, 5 seconds) wherein an operation input unit is expected to be operated thereafter, recommendation notice 21-B of minimum size showing that operation responding to the recommendation notice 21 is still effective is displayed chiefly in order not to disturb the user who is viewing and listening some content. - 特許庁

とは言うものの、これは editres の最も素晴らしい機能の一つであるので、筆者はユーザがこのツールで遊び、このツールでできることを確認することをお勧めする。例文帳に追加

Having said that, this is one of the neatest features of editres, and I strongly suggest that you play with it, and see what it can do. Save and Apply - XFree86

そして、必要に応じてこれらお勧めドライブコースの目的地や経由地の位置情報をデータサーバ２０から車載ナビゲーション装置３０へと送信し、車載ナビゲーション装置３０でこれらの位置情報に基づいて車両の走行経路を設定することで、お勧めドライブコースの経路案内を行えるようにする。例文帳に追加

The positional information of the destination and the point routed therethrough of the recommended drive course is transmitted from the data server 20 to an on-vehicle navigation system 30, in response to requirement, and the travel route of a vehicle is set in the on-vehicle navigation system 30 based on the positional information, so as to conduct route guide for the recommended drive course. - 特許庁

また、サービスがアクセスされた際に、コマンドを実行することもできます(これは、ダイヤルアップユーザの中継を行う場合に用いられるかもしれません)が、お勧めはできません。 なぜなら、人というのは解決しようとしている問題よりも、多くの問題を引き起こしてしまう傾向があるためです。例文帳に追加

It is also possible to execute commands when a service is accessed (this can beused when activating relaying for dial-in users) but it is not recommended,since people tend to create more problems than they are trying to solve.発音を聞く  - Gentoo Linux

主再生画像に関連する画像ファイルを抽出するのにあたり、複数の抽出条件を設定し、これらの抽出条件ごとに該当するお薦め画像ファイルを抽出する。例文帳に追加

When extracting an image file related to a main reproduction image, a plurality of extraction conditions are set, and a relevant recommended image file is extracted for each of the extraction conditions. - 特許庁

これにより、オペレータの操作性を向上させることができるようになり、例えば、部門キー群に本日のお勧め品等のＰＬＵキー等を混在させた補助キーボードＡを表示させることができる。例文帳に追加

Thus, operator maneuverability can be enhanced and it is possible to display the auxiliary keyboard A on which PLU keys or the like such as indicating today's recommended goods or the like are mixed into a group of section keys. - 特許庁