これらの座席はお年寄りのために取ってある。例文帳に追加

These seats are reserved for old people. - Tatoeba例文

これらの座席はお年寄りのために取ってある。例文帳に追加

These seats are reserved for old people.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより、同じフィルムから読み取った画像ファイルの区別が明確になる。例文帳に追加

Consequently, the image files read from the same film are clearly distinguished. - 特許庁

これらの値は受け取ったVisual より求められる。 この他の値も渡されることがある。例文帳に追加

Other values also are passed in. - XFree86

これらの技術者は「お雇い外国人」と呼ばれ、高給を取っていた。例文帳に追加

These technical experts were called "employed foreigners" and earned the high salary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの外人技術者は「お雇い外人」と呼ばれ高給を取っていた。例文帳に追加

Those foreign engineers were called "Oyatoigaijin" and received a high salary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは穂の部分だけをむしるように切り取っていたためだと考えられている。例文帳に追加

It is considered that because only the part of rice ear was plucked off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、原稿を読取った段階で、原稿のどのページが欠落しているかを判断することができる。例文帳に追加

Thus, in the stage of reading the original, which page of the original is missing can be determined. - 特許庁

販売員によると，「多くの人々がこれらの食器を初めて手に取ったとき，その軽さに驚く。」という。例文帳に追加

A salesperson said, "Many people are surprised at the lightness of these dishes when they first pick them up."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

読み取ったメディアＩＤにて記録データを暗号化し、これをレコーダブル領域Ｃに記録する。例文帳に追加

Recording data are enciphered with a read media ID and recorded in a recordable area C. - 特許庁

大内義弘は小林上野介と一騎討ちをして負傷しながらもこれを討ち取った。例文帳に追加

Yoshihiro OUCHI prevailed even though he was injured while fighting against Kozukenosuke KOBAYASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義政、織田信長、明治天皇らがこれを切り取った旨の記録が残されている。例文帳に追加

Records remain to indicate that Yoshimasa ASHIKAGA, Nobunaga ODA, Emperor Meiji cut it out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し一豊は重要なポストを外部からの人材で固め、種崎浜での討伐などあくまで武断措置を取ってこれに対応した。例文帳に追加

In response, Katsutoyo used people from other places for important positions and dared to use military force such as the attack at Tanezaki Beach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院という形式は取っていたものの、コレラは未知の病であり治療を施す余地は少なかった。例文帳に追加

Hibyoin was a hospital nominally, and could do little treatment for Cholera which was an unknown disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このように記録媒体に記録された、少なくとも上記識別情報を、端末装置により読み取ってこれをサーバ装置に対して送信する。例文帳に追加

At least the identification information recorded in the recording medium in such way is read by the terminal device, and it is sent to the server device. - 特許庁

これにより、金型から受け取ったプリフォームをプリフォームパレット上で効率良く下からのエアで冷却できるようになる。例文帳に追加

Thereby, the preform received from the mold can be efficiently cooled by air from below on the preform pallet. - 特許庁

これにより、原稿２４を検出方向Ｂで読み取った際にも、観察方向Ａにおける見た目に一致する読み取り信号を得ることができる。例文帳に追加

Thus, even when the document 24 is read in the detection direction B, a read signal matched with a look in the observation direction A is obtained. - 特許庁

これにより、印刷画像を読取センサ７４で読み取って得た検査画像データから、印刷画質の経時的な変化をとらえることが容易となる。例文帳に追加

Thus, the variation with time of printing image quality is easily grasped based on inspection image data obtained by reading a printing image with a reading sensor 74. - 特許庁

これによって、冷蔵庫最上段凹部に圧縮機を搭載した冷蔵庫においても、取っ手部の強度を確保することができ、重心位置が高くなることで取っ手にかかる荷重がより大きい冷蔵庫を容易に運搬できるようになる。例文帳に追加

Thus the strength of the grip portion can be secured even on the refrigerator loading the compressor at its uppermost recessed portion, and the refrigerator increased in load applied to the grip as a position of a center of gravity is heightened, can be easily carried. - 特許庁

これによって、トレー２_2上に載置した歯科治療用機材を取ったり、戻したりする作業が楽になり、歯科治療作業が非常にやりやすくなる。例文帳に追加

Thus, the work of taking and returning equipment for the dental treatment mounted on the tray 2_2 is facilitated and dental treatment work is very easily performed. - 特許庁

これにより、埋め込まれた情報以外の新たな情報を紙文書等から読み取った文書画像に埋め込むことができる。例文帳に追加

Thus, new information other than the embedded information can be embedded to the document image read from the paper document or the like. - 特許庁

これにより、ＣＣＤ方式のスキャナで読み取った画像については６色印刷が、ＣＩＳ方式のスキャナで読み取った画像については４色印刷がそれぞれ実行されることになる。例文帳に追加

Thus, printing in six colors is executed for an image read by a CCD type scanner and printing in four colors is executed for an image read by a CIS type scanner, respectively. - 特許庁

これにより、線材を巻き取った後、４個の芯金ピース１２を縮小方向に移動させることで、コイル状に巻き取った線材を４個の芯金ピース１２から容易に取り外すことができる。例文帳に追加

By this arrangement, the wire rod which is wound up into the coil shape can easily be removed from the four core metal pieces 12 by moving the four core metal pieces 12 into the contracting direction after the wire rod is wound up. - 特許庁

これによって、インレット形成体１５を巻き取った際に、ＩＣチップ１３とアンテナ１２の導体部分とが重ならないよう構成されている。例文帳に追加

Consequently, the IC chip 13 does not overlap the conductor part of the antenna 12 when the inlet formation 15 is rolled. - 特許庁

これにより、フィルム画像を互いに異なる読取条件で読み取ったに等しい３種類の画像データが得られる。例文帳に追加

Thus, three of image data which are equal to what was read of the film image on different read conditions from one another are obtained. - 特許庁

これらの背景部の反射光から読み取った色度と、シェーディング板４の反射光から読み取った白色度とを比較し、スリットガラス２上の汚れの状態を判定する。例文帳に追加

Chromaticity read from reflection light at the background sections is compared with the degree of white read from the reflection light of a shading plate 4 for determining a smeared state on the slit glass 2. - 特許庁

ただし、これは後に織田家の権力を乗っ取った秀吉による、信長の印象操作であるとの見方もできる。例文帳に追加

However, this could also be interpreted as an attempt by Hideyoshi to manipulate the image of Nobunaga after he assumed control of the Oda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした武蔵衆の動きを危険視した義朝の子・源義平は、久寿2年（1155年）に義賢を急襲してこれを討ち取ってしまう。例文帳に追加

Alarmed by such movements of the Musashi people, MINAMOTO no Yoshihira, son of Yoshitomo raided and killed Yoshitaka in 1155.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿表面から読み取った画情報には表面を表わす情報を付加し、また、原稿裏面から読み取った画情報には裏面を表わす情報を付加し、これらの情報が付加された画情報を送信する。例文帳に追加

Information denoting the front side is added to image information read from the front side of the original, and information denoting the rear side is added to image information read from the rear side of the original, and these image information to which the information above is added is transmitted. - 特許庁

これらの第１および第２クリップ部４、５が絶縁管保持部４ａ、５ａを取っ手２の長さ方向外側に向けて取っ手２の各先端に相対するように取り付けられている。例文帳に追加

These first and the second clip parts 4, 5 are fitted so as to be opposed to each tip part of the knob 2 with the insulating tube holding parts 4a, 5a directed toward outside in a length direction of the knob 2. - 特許庁

子供の手を取って，「タリタ，クム」と言った。これは訳せば，「少女よ，あなたに告げる，起きなさい」という意味である。例文帳に追加

Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:41』

これにより、メイン制御装置では、カードから読み取った操作の内容を理解し、その操作の内容（「ソート」、「集約」、「拡大」、「縮小」など）を実行する。例文帳に追加

By this, the main control device understands the contents of the operation read from the card and executes the contents of the operation ("Sort", "Concentration", "Expansion", "Reduction" and so on). - 特許庁

これにより、原稿台に原稿を置き忘れたことによって、異常な画像を読み取ってしまうことを防止する。例文帳に追加

This prevents an abnormal image from being read due to leaving a document on the document table. - 特許庁

これにより、付加情報合成モードがONになっているスキャナで読み取ったデータには常にスタンプ等の付加情報を合成することができる。例文帳に追加

Thus, the additional information such as the stamp can be always synthesized with data read by the scanner of which the additional information synthesis mode is ON. - 特許庁

一連の原稿を読取った際に、これを区切りよく分割して複数の画像ファイルを生成できる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus in which, when a series of documents are read, the read documents can be partitioned with appropriate pauses to generate a plurality of image files. - 特許庁

これにより、加熱ローラ２６の表面の汚れ具合に対応した最適な量のウェブ２９を移動させながらその表面を拭き取っていく。例文帳に追加

Thus, the surface of the heating roller 26 is wiped off, while the web 29 of the optimum quantity corresponding to the soiling level of the surface of the heating roller 26 is made to move. - 特許庁

これにより、種々の地色を有する原稿について、読み取った画像データから地色を良好に除去することができる。例文帳に追加

Thus, the image processing apparatus can excellently eliminate the background color from the read image data as to originals with various background colors. - 特許庁

サーバ１０は、各ＲＦＩＤリーダ２１〜２３のうちいずれかがＲＦＩＤタグ１の識別情報を読み取った場合、これらのうちいずれが読み取ったかに応じて、異なる処理を実行する。例文帳に追加

When one of the respective RFID readers 21-23 reads the identification information of the RFID tag 1, a server 10 executes different processing depending on which of them reads it. - 特許庁

これにより、必要時リム−バルカ−トリッジを抜き取って第１接地ブラシのみ交替するだけでよい。例文帳に追加

Thus, the exchanging operation is performed just by pulling out the removal cartridge and exchanging only the 1st grounding brush as necessary. - 特許庁

第四十四条　承認管財人は、債務者にあてた郵便物等を受け取ったときは、これを開いて見ることができる。例文帳に追加

Article 44 (1) A recognition trustee, upon receiving a postal item, etc. addressed to the debtor, may open it and view its contents.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、刈取った草などの異物は、回転軸３とともに回転するスカート部６において弾き飛ばされるため絡みを防止することができる。例文帳に追加

The foreign matters such as mowed weeds, etc., are flicked out at the skirt part 6 rotating with the rotating axis 3 and the entanglement is prevented. - 特許庁

これを見た弾正も弓を捨てたところ、清正はすかさず槍を拾いあげて突きかかり、討ち取ったという。例文帳に追加

Danjo saw it and also threw away his bow, then Kiyomasa immediately picked up his spear, attacked and defeated his opponent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ１１は、これを読み取って生成した指紋データと、不揮発性メモリ２３に記憶された指紋データとを照合する。例文帳に追加

A CPU 11 collates fingerprint data generated by reading the fingerprint with fingerprint data stored in a nonvolatile memory 23. - 特許庁

これらのスイッチは、陸揚げ局からの制御信号を通信装置１６を介して受け取ったスイッチ制御回路１４によって制御される。例文帳に追加

These switches are controlled by a switch-control circuit 14 that receives a control signal from a land station via a transmitting equipment 16. - 特許庁