これ見よがしのの英語

これ見よがしなのは習慣的なものであって、だれに見せようというわけではなかった。例文帳に追加

The impressiveness was habitual and not for show,発音を聞く  - O Henry『二十年後』

これはわざと情報を流すことで周囲の反応を見ようとしたものと思われる。例文帳に追加

It seems that he deliberately circulated information about his retirement to see how the people around him would react.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がまだ話しているうちに，見よ，輝く雲が彼らを影で覆った。見よ，その雲から声がして，「これはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である。この者に聞き従いなさい」と言った。例文帳に追加

While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:5』

しかし，ファリサイ人たちがこれを見て，彼に言った，「見よ，あなたの弟子たちは安息日に行なうことが許されていないことをしている」。例文帳に追加

But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:2』

これを見て，モーセはその光景を不思議に思いました。よく見ようとして近づくと，主の声が彼に臨みました。例文帳に追加

When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:31』

トロイアの若者たちはこれを聞いて、大笑いし、乞食が罰せられるのを見ようと、城壁の上にひしめいた。例文帳に追加

The young men of Troy heard this and laughed, and a crowd gathered on the wall to see the beggar punished.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これら居留地の建築に刺激を受けた棟梁たちが明治初期にかけて各地に見よう見まねの洋館を建てた（擬洋風建築）。例文帳に追加

Inspired by these new structures in the foreign settlements, Japanese builders began to construct Western-style houses and buildings (Gi-yofu Kenchiku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、宇治川から巨椋池に直接流入する形から、洪水時にのみ伏見より下流で流入する形になった。例文帳に追加

Consequently, the flow of water that used to directly run from the Uji-gawa River into Ogura-ike Pond was redirected to run into that pond at downstream from Fushimi only during floods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス