わたしたちは，これほど大きな救いをないがしろにした場合，どうして逃れることができるでしょうか。この救いは最初に主を通して語られ，聞いた人たちによってわたしたちのために確証され，例文帳に追加

how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:3』

さて、ここでみなさんまちがいなく不思議に思うでしょう。どうして油は、それだけでは燃えないのに、その綿のてっぺんまできて燃えるんだろうか？　これについてはすぐに見ていきます。でも、ロウソクが燃えるのには、これようりもずっとすばらしい点があるんです。例文帳に追加

Now, I have no doubt you will ask, how is it that the oil, which will not burn of itself, gets up to the top of the cotton, where it will burn? We shall presently examine that; but there is a much more wonderful thing about the burning of a candle than this.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ところで，もしレビの祭司職を通して完全にすることがあったとすれば（民はそのもとで律法を受けたのですが），どうしてこれ以上，アロンの位に等しいと呼ばれず，むしろメルキゼデクの位に等しい別の祭司が立てられる必要があるでしょうか。例文帳に追加

Now if there were perfection through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:11』

これにより、乗りかご内に乗客が存在しないと推定される状況で照明灯２の自動消灯に連動して冷房装置１の運転が自動的に停止される。例文帳に追加

With this structure, operation of the air conditioner 1 is automatically stopped with automatic extinguishment of the light 2 in the condition wherein a prediction that no customer exists inside the elevator car is done. - 特許庁

これにより、簡単且つ省電力な構成で、衝撃などの外乱によりアクチュエータが光軸方向に所定距離以上移動して、媒体面と接触するのを防止することができる。例文帳に追加

Thus, with a simple and power saving structure, the actuator is prevented from being brought into contact with a medium surface by its movement by a predetermined distance of more in the optical axial direction due to external disturbance of impacts or the like. - 特許庁

これにより、電動モータ２を駆動しているときにはエネルギーをＭＯＳトランジスタ３ａで消費させ、電動モータ２の駆動を停止したときにはツェナーダイオード４でエネルギーを消費させられる。例文帳に追加

As a result, the energy is consumed by the MOS transistor 3a while an electric motor 2 is driven, and consumed by the Zener diode 4, when the drive of the electric motor 2 is stopped. - 特許庁

これにより、距離が離れている場合は、通信端末装置がセル内を移動しても基地局装置から見た通信端末装置の移動方位角は大して変化しないので、処理量を減らすために到来方向推定の頻度を低くすることができる。例文帳に追加

Thus, in the case that the distance is long, since the moving azimuth of the communication terminal equipment in the view from the base station apparatus does not change so much even when the communication terminal moves inside a cell, the frequency of arriving direction estimation is lowered so as to reduce a processing amount. - 特許庁

各階で生じる解体廃棄物Ｗを開閉デッキ１上に載せ、巻上げウインチ６により開閉デッキ１を同期回動して開口部４ａを開放し、これら開口部４ａを通過させて解体廃棄物Ｗを落下させる。例文帳に追加

The disassembling waste W generated on the respective stories is placed on the opening-closing deck 1, the opening parts 4a are opened by synchronously rotating the opening-closing deck 1 by the hoisting winch 6, and the disassembling waste W is dropped by passing through these opening parts 4a. - 特許庁