こんな時代の英語

9代・吉兵衛はこの困難な時代に名跡を継ぎ、奥村家の建て直しに成功、現在に至る。例文帳に追加

The ninth Kichibe succeeded the family during a period of hardship, but managed to reconstruct the Okumura family, which continues to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長嶺諸近（ながみねのもろちか、生没年不詳）は、平安時代の対馬国の役人。例文帳に追加

NAGAMINE no Morochika (year of birth and death unknown) was a government official for Tsushima Province who lived during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その困難な中で、この勧進は、時代の救世となるものとして、民衆から大きく支持された。例文帳に追加

Under such difficult circumstances, this solicitation for contribution was favorably accepted by the people as salvation of the times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「他にはない駅弁を販売している会社は困難な時代を生き抜いている。」と話した。例文帳に追加

He said, "Companies selling unique ekiben have survived difficult times."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし私たちは懐疑的なそして、こんな言い回しを使ってかまわなければ、思想の苦しむ時代に生きています。例文帳に追加

But we are living in a sceptical and, if I may use the phrase, a thought-tormented age:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ベースとなる原史料の種類・著者を推定することの最も困難な時期が、ちょうど源平合戦の時代1180年から1184年頃である。例文帳に追加

The most difficult time to make an assumption about the kind of source material and its author is between 1180 and 1184, around the time of the Genpei War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70歳を越えた老僧が老眼鏡も無い時代に苦労して書写した写本であり、解読に困難な文字が少なくない。例文帳に追加

As a monk more than 70 years-old labored to make this manuscript in an age without reading glasses, there are quite a few letters that are hard to decipher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信用すべき同時代の文字資料が現れない限り、神武東征を学問的に立証するのは困難であろう。例文帳に追加

It seems difficult to prove Jimmu tosei academically unless trustworthy written documents of the time are found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス