こんりゅうさいぼうの英語

共有コンタクトと基板間のリーク電流を、必要最小限の工程増加で有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent a leakage current between a common contact and a substrate, while increasing the absolute minimum number of processes. - 特許庁

細胞内やミトコンドリア内に白金微粒子を効率的に取り込ませる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for efficiently incorporating platinum microparticles into cells or mitochondria. - 特許庁

開発における「防災の主流化（mainstreaming）」が困難な理由は、実際に災害が発生しなければ防災の効果が見えないこと、また、防災の取組によってどの程度被害が軽減されたかを知ることが極めて困難であるためです。例文帳に追加

Mainstreaming of disaster prevention in development agenda may be difficult because the results of disaster prevention efforts could be observed only when a disaster actually occurred, and also because it would be extremely difficult to measure how much prevention efforts would have mitigated the damage against the counterfactuals.発音を聞く  - 財務省

細胞分離器１から流出した骨再生関連細胞を分離容器６に回収し、該混合容器６において、骨再生関連細胞と支持体とを混合する。例文帳に追加

The bone regeneration-related cells flowing out from the cell separator 1 are collected in a mixing container 6, and mixed with supports in the mixing container 6. - 特許庁

回収槽に一時的に貯留された処理液を循環流路を介して浸漬槽に再供給する際に、循環流路への気泡の混入を防止し、この気泡による基板処理への悪影響を防止する。例文帳に追加

To prevent inclusion of bubbles in a circulation flow path and prevent bubbles from detrimentally affecting wafer treatment when treatment solution temporarily stored in a reservoir tank is supplied again to an immersion tank through a circulation flow path. - 特許庁

採取された血液成分（血液）の細菌汚染を防止し、安全性を向上することができ、かつ、採取された血液の初流（採血初流）への抗凝固剤の混入を防止することができる血液成分採取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood component collecting apparatus capable of preventing the bacterial contamination of collected blood components (blood), improving safety and preventing anticoagulant from being mixed into the initial flow (collected blood initial flow) of the collected blood. - 特許庁

内部電源を負荷に接続した際に、負荷への電流を整流する整流回路が有する整流コンデンサに大きな突入電流が流れてしまうことを防止できる移動ロボットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a moving robot in which an inrush current can be prevented from flowing into the rectification capacitor of a rectifier circuit for rectifying the load current when a load is connected with an internal power supply. - 特許庁

今後は、世銀には、以下の点についても留意した上で、防災の主流化の取組みを一層進めていただきたいと考えます。例文帳に追加

Japan would like the World Bank to further promote efforts to mainstream disaster risk management in consideration of the following points:発音を聞く  - 財務省