上フレーム２には柱３，３を連結して門形枠体を構成し、この門形枠体内に複数のパネル１やガラスパネル１４、又はドアパネル１９を配列した構造とし、これら各パネルはアジャスター２８にて適当な高さに支持されると共に上端は上記上フレーム２に位置決めされ、しかも該上フレーム２と天井６との間には適度な空間７を形成している。例文帳に追加

A portal frame body is constituted by coupling columns 3 and 3 to an upper frame 2; a plurality of panels 1, glass panels 14 or door panels 19 are structurally disposed in the portal frame body; each of the panels is supported at a proper height by an adjuster 28; an upper end thereof is positioned in the upper frame 2; and the moderate space 7 is formed between the upper frame 2 and the ceiling 6. - 特許庁

ブランマンジェの塊と赤いジャムでいっぱいの平皿、茎の形の柄のついた大きな緑の葉の形の皿の上には紫のレーズンの房と皮をむいたアーモンドが置かれ、対の皿にはスミュルナイチジクがぎっしり長方形に並べられ、ナツメグをすりおろしてかけたカスタードが一皿、金や銀の紙にくるんだチョコレートやキャンディーをいっぱいにした小さなボール、そして細長いセロリの茎を入れたガラスの瓶。例文帳に追加

a shallow dish full of blocks of blancmange and red jam, a large green leaf-shaped dish with a stalk-shaped handle, on which lay bunches of purple raisins and peeled almonds, a companion dish on which lay a solid rectangle of Smyrna figs, a dish of custard topped with grated nutmeg, a small bowl full of chocolates and sweets wrapped in gold and silver papers and a glass vase in which stood some tall celery stalks.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』