ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか.例文帳に追加

How is your family?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。例文帳に追加

How is your family? - Tatoeba例文

ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。例文帳に追加

How is your family?発音を聞く  - Tanaka Corpus

今月25日現在、いまだご送金いただいておりません。いかが相成っておりますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

As of 25th of this month, we can't confirm your payment. Could you tell me the current situation, please?発音を聞く  - Weblio Email例文集

現代科学技術社会の仕事のための用意ができていない例文帳に追加

unequipped for jobs in a modern technological society発音を聞く  - 日本語WordNet

その際、大分類用言語処理部２１のための言語辞書には、言語処理部３で用いる言語辞書１１を共用するので、資源の大幅な増加を伴う新たな辞書の追加がない。例文帳に追加

At this time, a language dictionary 11 used by the language process part 3 is used also as a language dictionary for the language processing part 21 for rough classification, so the addition of a new dictionary accompanied by a great increase of resources is eliminated. - 特許庁

(5) 化学式については，一般に使用されている記号，原子量及び分子式を用いなければならない。例文帳に追加

(5) For chemical formulae, the symbols, atomic weights, and molecular formulae in general use shall be employed. - 特許庁

ごみや埃の付着による性能低下がなく、調整容易な引戸用減速装置。例文帳に追加

To provide a deceleration device for a sliding door free from degradation of the performance caused by the attached refuse and dust, and easy in adjustment. - 特許庁

蛍光体励起源照射後の発光輝度の低下が少ない蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor having slight lowering of emission luminance after irradiation with excitation source of phosphor. - 特許庁

希土類元素を、当該保護膜中に０．７ｍｏｌ％以上１．６ｍｏｌ％以下含有することもできる。例文帳に追加

The rare-earth elements of 0.7-1.6 mol% is contained in the protection film. - 特許庁

本発明の還元方法では、キラルな試薬を用いて所望の還元生成物を高い鏡像異性体過剰率（ee）で合成することができる。例文帳に追加

By the reducing method, a desired reduction product is synthesized in a high enantiomer excess (ee) by using a chiral reagent. - 特許庁

単なるごつごつした人工石でなく、現代的な文化文明科学の印象力をもった人工石にする。例文帳に追加

To create an artificial stone, which not only is a mere rugged artificial stone but also has the power of impression on culture, civilization and science. - 特許庁

触媒体５と触媒体加熱用電源６との間のラインに定電圧源７を設けた電界支援型触媒化学気相成長用成膜装置。例文帳に追加

On a line between the catalyst 5 and a power supply 6 for heating the catalyst, a constant-voltage source 7 is installed. - 特許庁

有機合成化学において、原料、合成中間体、立体保護基等として有用な新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound useful as e.g. a raw material, an intermediate for syntheses, a steric protective group, in the organic synthetic chemistry. - 特許庁

回折格子セルの集合により形成され、原デザインの色が再現される回折格子媒体であって、色再現性が高く、かつ輝度の低下が生じない回折格子媒体の作製に用いる色再現装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a color reproduction apparatus or the like used for manufacturing a diffraction grating medium which is composed of diffraction grating cells and reproduces the colors of an original design and which has high reproducibility and causes no luminance reduction. - 特許庁

そして、減圧ポンプ６５から延びる圧力調整管６４を投影系鏡筒本体２７及び隔壁部材６０に接続し、前記減圧ポンプ６５により投影系鏡筒本体２７内の空間６９及び区画空間６２を減圧できるように構成する。例文帳に追加

Then, a pressure adjusting tube 64 extended from a pressure reducing pump 65 is connected to the projection system mirror cylinder body 27 and the barrier member 60 so that a space 69 and a division space 62 in the projection system mirror cylinder body 27 can be pressure-reduced by the pressure reducing pump 65. - 特許庁

露光後に現像が不要な印刷用原版において、露光感度の低下が無く版強度が向上した平版印刷用原版およびその原版から得られる平版印刷用版を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing original plate which is free from the deterioration of exposure sensitivity and has improved plate strength as an original printing plate which does not require post-exposure development, and a lithographic printing plate to be obtained from the lithographic printing original plate. - 特許庁

これらの歳出の追加額の合計は二兆九千九百五十五億円となりますが、併せて、既定経費の節減等を行うこととしております。例文帳に追加

Although these additional expenditures total 2 trillion 995.5 billion yen, this budget at the same time anticipates that the government will reduce previously approved expenses, etc. - 財務省

ジェイムズからあなたが3日間入院されていると聞きました。お加減はいかがでしょうか。また、来週の頭に仕事に復帰されると聞き安心いたしました。あまり根を詰めて働き過ぎないように、どうぞご自愛くださいませ。例文帳に追加

We heard from James that you have been in the hospital for three days. How are you feeling? We were also relieved to hear you are going to return to work at the start of next week. Please don't work too hard, and take good care for yourself. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

電源電圧に急峻で大幅な低下が生じた場合であっても、確実に減電圧保護を行うことが可能な減電圧保護回路、及びこれを用いたスイッチ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reduced-voltage protective circuit which can ensure reduced-voltage protection even when precipitous and substantial reduction occurs in power supply voltage, and a switch driving device using such a reduced-voltage protective circuit. - 特許庁

水素分離透過膜を、Ｚｒ：４４〜７５原子％、Ａｌ：０．２〜１８原子％、を含有し、残りがＮｉ（ただし、４３原子％以下含有）と不可避不純物からなる組成を有する非晶質Ｚｒ−Ｎｉ系合金で構成する。例文帳に追加

The hydrogen separating permeable membrane is constituted of an amorphous Zr-Ni alloy having a composition containing 44-75 atomic% of Zr, 0.2-18 atomic % or Al and the remainder of Ni (of which the content is not more than 43 atomic%) and inevitable impurities. - 特許庁

複数のトナー担持体を設けたハイブリッド現像方式において、トナー担持体上の現像残トナーの回収を促進することで、高速現像時の濃度低下が発生することがなく、かつ現像履歴（ゴースト）が発生しない高画質な現像装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-quality image development device and an image forming apparatus causing no reduction in density in high-speed development or no occurrence of development hysteresis (ghost) by accelerating collection of development residual toner on a toner carrier in a hybrid development mode using a plurality of toner carriers. - 特許庁

化学式においては，一般的に認められている記号，原子量及び分子式又は構造式を使用しなければならない。例文帳に追加

In chemical formulas symbols, atomic weights and molecular or structural formulas in general use shall be employed.発音を聞く  - 特許庁

ＮｉとＭｏを１００原子％としたときに、バリア膜２５は、Ｍｏを７原子％以上７０原子％以下含有し、ガラスからなる成膜対象物２１や半導体層３０に対する密着性が高い。例文帳に追加

Assuming that Ni and Mo are 100 atom%, the barrier film 25 contains Mo of 7 atom% or more and 70 atom% or less, and has high adhesion with respect to the deposition object 21 composed of glass or the semiconductor layer 30. - 特許庁

なお、以下の項目は現時点で考えうる項目であり、これらに尽きるものではなく、今後更なる追加が必要であろう。例文帳に追加

The following points are based on current thinking and are therefore not exhaustive but are subject to be complemented later on.発音を聞く  - 経済産業省

第一に、現像ラチチュード、溶解識別性に優れ、高い耐刷性を有し、第二に、露光後の経時による現像性の低下が少なく、焼きだめ性が良好な赤外線レーザー用ポジ型平版印刷版原版を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive-working lithographic printing plate precursor for infrared laser having excellent development latitude, dissolution discrimination, and high printing durability and having little post-exposure degradation in developability over time and good in developability change. - 特許庁

本委員会は、化学物質の合成過程で副生する化審法の特定化学物質について、技術的・経済的に実現可能な削減可能レベル（ＢＡＴ削減レベル）を検討、評価することを目的とする。例文帳に追加

The Committee is designed to consider and evaluate the technically and economically best feasible levels for reduction (BAT reduction levels) of specified chemical substances under CSCL concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. that are generated as by-products in the process of synthesizing chemical substances.発音を聞く  - 経済産業省

好ましくは、上記複合磁性材料は、Ｆｅを主要成分として含有し、Ｌａを４原子％以上１２原子％以下、Ｓｉを２原子％以上２１原子％以下、Ｃｏ及びＮｉを合計で０原子％以上１１原子％以下含有し、且つ、Ｆｅ、Ｃｏ及びＮｉの含有量の合計が７５原子％以上９２原子％以下である。例文帳に追加

Preferably, the magnetic composite material contains Fe as a principal component, ≥4 to ≤12 atm% La, ≥2 to 21 atm% Si, ≥0 to ≤11 atm% Co and Ni in total, and the total of the contents of Fe, Co, and Ni is ≥75 to ≤92 atm%. - 特許庁

Ａｌ合金膜は、Ａｇ、Ｚｎ、Ｃｕ、およびＮｉよりなる群から選択される少なくとも一種の合金元素を０．５原子％以下含有し、基板の温度を合金元素の析出温度以上に制御してＡｌ合金膜の形成を行う。例文帳に追加

The Al alloy film contains a ≤0.5 atom% alloy element comprising at least one selected from a group of Ag, Zn, Cu, and Ni, and also formed by controlling so that the temperature of the substrate is higher than the deposition temperature of the alloy element. - 特許庁

外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。例文帳に追加

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality. - Tatoeba例文

国際化学物質安全性計画(IPCS)が作成している。ILOは、引火点、発火点、及び爆発限界などの物理化学的危険性を、WHOは人の健康を担当し、英語の他に、日本語、中国語、韓国語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、ロシア語などの16言語に翻訳されている。例文帳に追加

A database developed by the International Programme on Chemical Safety (IPCS), ILO is responsible for classifying physical hazards (firing point, ignition point, explosion limit, etc.), and WHO health hazards. It comes in 16 different languages, including English, Japanese, Chinese, Korean, German, Italian, French and Russian. - 経済産業省

長期間の貯蔵による品質劣化及び取扱性低下が少ないハロゲン化ヒダントイン化合物の水性スラリーを提供する。例文帳に追加

To prepare an aqueous slurry of a halogenated hydantoin compound having slight deterioration of quality and lowering of handleability by long-term storage. - 特許庁

新型転換炉ふげんは、我が国が自主開発した原型炉で、その運転期間中に合計772体のMOX燃料集合体が装荷されたほか、ふげんの使用済燃料から分離されたプルトニウムが、燃料として再度ふげんで使用され、小規模な燃料サイクルが達成されるなどの成果が得られたが、1995年に新型転換炉実証炉の計画が中止されたことによりこの炉型の開発は終了した。例文帳に追加

The advanced thermal reactor Fugen is a prototype reactor that Japan has independently developed. During its operation period, a total of 772 MOX fuel assemblies were loaded, and achievements were made including the realization of a small-scale fuel cycle in which plutonium separated from spent fuels was re-used as a fuel in Fugen. However, since the advanced thermal demonstration reactor program was aborted in 1995, development of this reactor type was terminated. - 経済産業省

これにより、一般的な細胞培養環境で無限増殖する細胞株を利用することで、被検物質の抗アレルギー作用の再現誤差をなくすと同時に、生化学的な物質結合性を利用して計測可能とする。例文帳に追加

This method using the cell line infinitely proliferating under a general cell culture environment can eliminate a reproduction error of the antiallergic action of the test substance and simultaneously therewith, perform the measurement using the biochemical substance binding. - 特許庁

金属ハロゲン化物全体に対し、セリウムハロゲン化物は２０wt%以上６９．０wt%以下、ナトリウムハロゲン化物は３０wt%以上７９．０wt%以下、タリウムハロゲン化物とインジウムハロゲン化物の合計量は１．０wt%以上２０wt%以下が好ましい。例文帳に追加

It is preferable to contain the cerium halide at 20 wt.% to 69.0 wt.%, the sodium halide at 30 wt.% to 79.0 wt.%, and the total quantity of the thallium halide and indium halide at 1.0 wt.% to 20 wt.% to the whole metal halide. - 特許庁

現像剤搬送性の不安定化、トナーの帯電の不均一化、画像濃度低下、画像濃度ムラ、スリーブゴースト、トナー融着の如き問題が発生しない高品位の画像を安定して得ることのできる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a development device in which a high-quality image can be stably obtained without inducing problems such as unstable conveying property of a developer, non-uniform charging in toner, decrease in image density, image density irregularity, sleeve ghost images and melt-sticking of the toner. - 特許庁

そのため、還元剤添加弁１５からのアンモニアの添加は早期に停止され、アンモニアタンク１７の圧力低下が抑えられる。例文帳に追加

Therefore, the addition of ammonia from the reducing agent addition valve 15 is stopped at early stage, so that lowering of pressure in the ammonia tank is restrained. - 特許庁

廃仏毀釈の混乱の中から養鸕徹定・福田行誡らによって近代化が図られて白旗派が名越派などを統合する形で鎮西派が統一されて現在の浄土宗の原型が成立する。例文帳に追加

After the chaos of Haibutsu kishaku, Tetsujo UGAI and Gyokai FUKUDA tackled modernization of Jodo Shu. Integration of Chinzei-ha by the Shirohata-ha that unified Nagoshi-ha and others led to the prototype of present Jodo Shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒステリシスロスが大きく、高歪域での減衰の低下が小さく、使用時に良好な作業性を発揮し得るゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a highly damping rubber composition which is large in hysteresis loss, is small in the decrease of damping in a high strained region, and can exhibit good workability, when used. - 特許庁

伐採による森林資源の枯渇を招かず、また冷菓をよく接合し、食べている途中で冷菓が脱落することのない棒を提供する。例文帳に追加

To provide a bar free from inviting exhaustion of forest resources caused by cutting, sufficiently connecting frozen dessert, and preventing frozen dessert from falling off in the middle of eating. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤を併用せずに無機含水化合物を使用し、加硫物性の低下が少なく、且つ、難燃性を有し、有毒ガスの発生量が低減された非ハロゲン含有ゴム製品の製造が可能な加硫性ゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a vulcanizable rubber composition using an inorganic hydrate without using a halogen-based flame retardant together, and capable of producing a halogen-free rubber product hardly causing degradation in the physical property of vulcanizate, having flame retardancy and generating toxic gas in a reduced quantity. - 特許庁

焼結助剤成分として希土類元素を５質量％以下、Ａｌ元素を５質量％以下、Ｔｉ，Ｚｒ，Ｈｆ，Ｗ，Ｍｏ，Ｔａ，ＮｂおよびＣｒからなる群より選択される少なくとも１種の元素を５質量％以下含有し、気孔率が１％以下であることを特徴とする窒化けい素焼結体である。例文帳に追加

The silicon nitride sintered compact contains ≤5 mass% rare earth element, ≤5 mass% Al element and ≤5 mass% at least one kind of element selected from a group comprising Ti, Zr, Hf, W, Mo, Ta, Nb and Cr as the sintering assistant components and has ≤1% porosity. - 特許庁

負極活物質において、炭素の含有率が０．２原子％以上１０原子％以下であると共に酸素の含有率が０．５原子％以上４０原子％以下であり、負極活物質に含まれるケイ素の０．１％以上１７．２９％以下がＳｉ−Ｃ結合として存在する。例文帳に追加

In the negative electrode active material, the content of carbon is 0.2 atomic% or more and 10 atomic% or less, and the content of oxygen is 0.5 atomic% or more and 40 atomic% or less, and 0.1% or more and 17.29% or less of silicon contained in the negative electrode active material exists as a Si-C bonding. - 特許庁

セメント配合物の収縮低減効果が大きく、同時にセメント配合物の強度低下が少ないセメント配合物用収縮低減剤を提供する。例文帳に追加

To provide a shrinkage reducing agent for a cement formulation having large shrinkage reducing effect of the cement formulation and having small strength reduction of the cement formulation at the same time. - 特許庁