御本尊の英語

「本門の戒壇」：事の戒壇は本門戒壇大御本尊を安置する処、義の戒壇は御本尊所住の処。例文帳に追加

Honmon no Kaidan': Koto-no-kaidan is a place where Honmon Kaidan Dai-Gohonzon (principal image) is enshrined, and Gi-no-kaidan is a place where Gohonzon stays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊の安置形式は、通常は本尊のみを安置する形式であるが、一部の寺院では、大石寺の御影堂(大石寺)のように本尊の前に日蓮の像を安置する「御影堂式」、または、大石寺の客殿のように中央に本尊を安置し、本尊に向かって左側に日蓮の像、本尊に向かって右側に日興の像を安置する「別体三宝式」の安置形式をとっているところもある。例文帳に追加

The enshrinement of a Honzon is normally in the form of only the Honzon itself, but some temples employ 'Goei-do style,' where a statue of Nichiren is enshrined in front of the Honzon as it is at the Goei-do (Taiseki-ji Temple) or the 'Separate Three Treasures style,' where the Honzon is in the center and on the left when facing the Honzon is a statue of Nichiren and on the right is a statue of Nikko as it is at the Kyakuden of Taiseki-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇に、本尊を安置し荘厳されたものを、真宗では「御内仏」と呼ぶ。例文帳に追加

A Honzon enshrined and decorated in the Buddhist altar is called "Onaibutsu" in Shinshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗の末寺には、法主が本門戒壇之大御本尊を書写した漫荼羅御本尊が安置され、信者にも、大石寺住職一覧(ほっす)が本門戒壇之大御本尊を書写したという漫荼羅が下附される。例文帳に追加

Branch temples of Nichiren Shoshu enshrine a copy of the Honmonkaidan-no-Daigohonzon copied by the Hoshu as mandala Honzon, and followers receive a mandala, which is a copy of the Honmonkaidan-no-Daigohonzon copied by Taiseki-ji Temple priests (Hossu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称、紫宸殿御本尊（ししんでんごほんぞん）と呼ばれるものは、富士大石寺と京都要法寺にある本尊である。例文帳に追加

Normally, Shishinden-gohonzon is the name of the Honzon in Fuji Taiseki-ji Temple and Kyoto Yobo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗をはじめとする富士門流などでは、日蓮の曼荼羅を本尊としている(日蓮正宗では本門戒壇之大御本尊と称する)。例文帳に追加

Sects belonging to Fujimon school including the Nichiren Shoshu sect, enshrine Nichiren's mandala as their principal image (Nichiren Shoshu sect calls it Honmon no kaidan no dai gohonzon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の安楽寿院の本尊である阿弥陀如来像は、この本御塔の本尊として造られたものと推定されている。例文帳に追加

It is assumed that the Amida Nyorai statue that currently serves as the principal image of Anrakujuin Temple was originally crafted the principal image of Hon-mito pagoda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また別な伝説によれば、大石寺9世日有の時代に、本尊(日蓮正宗)を盗賊から守るため沼津の井出という家の洞穴におかくまいして、紫宸殿御本尊を板に刻み「身代わり御本尊」としたと伝えられている。例文帳に追加

Another legend has it that in the age of Nichiu, the ninth head of Taiseki-ji Temple, the Shishinden-gohonzon was engraved in a board to become a 'Substitute Gohonzon' while the honzon (Nichiren Shoshu) was hidden in a cave owned by the Ide family in Numazu for protection from burglars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス