ゴボウの天ぷらを食べました。例文帳に追加

I ate a greater burdock tempura. - Tatoeba例文

ゴボウの天ぷらを食べました。例文帳に追加

I ate a burdock root tempura. - Tatoeba例文

いわゆる薩摩揚げの一種で、「ゴボウ天（ゴボ天）」（ゴボウの天ぷらの意）と呼ばれることも少なくない。例文帳に追加

It is a type of Satsuma-age (fried fish cake), often called 'goboten,' meaning tenpura (Japanese deep-fried dish) of burdock root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うどんの上に笹がきゴボウをかき揚げにした（もしくはバラバラに揚がった）天ぷらが乗っているものである。例文帳に追加

Goboten Udon is topped with tempura of shredded burdock root that is deep-fried in a mass or in pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）、加賀国一向一揆の尾山御坊陥落により、加賀国金沢城の初代城主となり、加賀国一国を与えられた。例文帳に追加

Morimasa was appointed as the first lord of Kanazawa Castle of Kaga Province and given Kaga Province in 1580 through his achievement in making Oyama-Gobo Temple, a foothold of the Kaga Ikko sect's revolt, fall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲用可能な天然温泉水に、アロエ、ウコン、ドクダミ、ゴーヤ、ニンニク、ゴボウ、及びショウガから抽出された各々の成分を混合して成る。例文帳に追加

The seasoning is obtained by mixing drinkable natural spring water with respective components extracted from aloe, curcuma, Saururaceae, Balsam pear, garlic, burdock and ginger. - 特許庁

通し柱を用いず、各階ごとに積み上げられた天守は、三層三階地下一階の複合式望楼型で「ごぼう積み」と云われる石垣で支えられる。例文帳に追加

The tenshu (with three layers, three stories and a basement) built without using toshi bashira (through pillar) belongs to the multi-layered borogata style (a type of castle tower for lookout on the building with a gabled, hipped roof) and is supported with stone walls called gobozumi (a method of piling up stone wall, piling up with deep stones of which bonder side faces front).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後傍系であった仁賢天皇は、父親の仇である雄略天皇の皇女の春日大娘皇女を皇后に迎え入れ、皮肉な事に奇しくも祖父同士の代から二つに分かれていた皇統が一つになった。例文帳に追加

Later, Emperor Ninken who had collateral lineage, received Kasuga no Oiratsume no Himemiko who was the Imperial princess of his enemy Emperor Yuryaku, as his empress, and ironically, the imperial lines that have been split into two since the times of his grandfathers were, unexpectedly, unified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ゲル状乃至は固形状の寒天は、寒天の不溶性乃至は難溶性のカルシウム塩を含むものであることが好ましく、前記根菜のエキスは、キク科ゴボウの揮発性成分を含むものであることが好ましい。例文帳に追加

The gelatinous or solid agar preferably contains an insoluble or sparingly soluble calcium salt of agar, and the root crop extract preferably contains a volatile component of burdock belonging to the family Compositae. - 特許庁

これによって加賀を初めとする北陸地方の門徒は本願寺派遣の代官による直接支配下に置かれることとなり、天文15年(1546年)にその象徴として金沢市に尾山御坊が建立されることになる。例文帳に追加

After this battle, the followers in the Hokuriku region including Kaga fell under the direct dominance of the magistrates dispatched by the Hongan-ji Temple, and in 1546 Oyama Gobo was built in Kanazawa City as its symbol.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローズマリー、茶の各抽出物から選ばれる一種または二種以上の天然抽出物と、ゴボウ酵素やナシ酵素のような、ポリフェノールオキシダーゼなどのフェノール性化合物を酸化する酵素を含む植物や菌類からの抽出物、或いはそれらを含む粉末とを少なくとも含有させる。例文帳に追加

One or two kinds or more of natural extracts selected from respective extracts of rosemaries and tea, extracts from plants containing enzymes, such as burdock enzymes and pear enzymes, which oxidize phenolic compounds like polyphenol oxidase and fungi, or powders containing these are at least incorporated into the deodorant composition. - 特許庁

16世紀に入ると、戦国の動乱の中で、本願寺教団は零細な農民から地侍、土豪などの武士階層に至るその組織力を武器に日本各地で活動を活発化させるが、山科本願寺は天文法華の乱により1532年に戦災にあい、第10代証如は摂津国西成郡（現在の大阪市）に蓮如が開いた石山御坊へと移り、石山本願寺とする。例文帳に追加

Following the dawn of the sixteenth century, amid the turmoil of Sengoku, the Honganji Buddhist sect engaged its activities in various regions in Japan using its power of organization, which was constituted by petty peasants up to samurai hierarchy such as the local samurai, the local ruling families and so on; however, in 1532 Yamashina Honganji Temple suffered damage due to the Tenbun-hokke-no-ran War, and therefore the tenth generation (Shonyo) moved to Ishiyama Gobo, which was opened in Nishinari-gun, Settsu-no-kuni (currently Osaka City) by Rennyo, which became Ishiyama Honganji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス