ごーるどすとーんぼそんの英語

容器本体内部に透過してきた水分、或いは元々ヘッドスペースに残存する水分を吸湿する機能を有し、しかも開封後も一定の防湿機能を有した口部密封用インナーシール材を提供すること。例文帳に追加

To provide an inner sealing material for sealing a mouth part which has the function for absorbing water content permeated to the inner part of a container body or the water content originally leaving in a head space, and also has a definite moisture-proof function after unsealing. - 特許庁

ケーブル半導電層５の端末のボイド（隙間）１９が柔軟な導電性または半導電性のリング２０で埋まることとなり、このボイド１９の存在のために生じていた部分放電現象を無くすことができる。例文帳に追加

A void 19 at the terminal of the cable semiconductor layer 5 is filled with a flexible conductive or semiconductive ring 20, and partial discharge phenomena, which were occurring due to the existence of this void 19, can be removed. - 特許庁

動物細胞膜上に存在する脂肪酸ラフトと親和性を有さないか脂肪酸ラフトとの親和性が抑制された膜貫通ドメイン蛋白質と補体制御因子またはその部分蛋白質との融合蛋白質をコードする遺伝子。例文帳に追加

The gene is such as to encode a fused protein of a fatty acid raft existing on animal cell membrane, a transmembrane domain protein having no affinity or suppressed in affinity for the fatty acid raft and the complement control factor or its partial protein. - 特許庁

エレベータの乗りかご、あるいはカウンターウェイトの昇降をガイドするガイドレールへの過剰給油を防止し、油による汚損低減、油消費量低減、および清掃給油にかかる保守作業時間の低減を図るエレベータのガイドレール給油装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for oiling of a guide rail for an elevator, allowing reduction of soil by oil, reduction of oil consumption, and reduction of a maintenance working time taken for cleaning and an oil feed by preventing a surplus oil feed to a guide rail guiding upward/downward movement of a car of the elevator or a counterweight. - 特許庁

フラボノイド3'-ヒドロキシラーゼまたはその誘導体をコードする特定のヌクレオチドの配列を含んでなり、フラボノイド3'-ヒドロキシラーゼまたはその誘導体は、既存のヌクレオチド配列によりコードされるフラボノイド3'-ヒドロキシラーゼよりも、植物中のフラボノイド化合物のヒドロキシル化のより効率よいモジュレーションを行うことができる、単離された核酸分子。例文帳に追加

This is an isolated nucleic acid molecule that includes a specific nucleotide sequence encoding flavonoid 3'-hydroxylase or its derivative, wherein the flavonoid 3'-hydroxylase or its derivative can do more efficient modulation of hydroxylation of the flavonoid compound in plant than the flavonoid 3'-hydroxylase encoded by the conventional nucleotide sequence can do. - 特許庁

具体的には、ピボット軸の中心２５とヘッド／スライダの交点Ｐとの距離Ｌ２の長さを所定値以上にし、又は基準線Ｙとピボット線Ｚとの間に角度βが存在するようにアクチュエータ・ヘッド・サスペンション・アセンブリを構成する。例文帳に追加

Concretely the length of a distance L2 between the center 25 of a pivot shaft and the intersecting point P of the head/slider is set to a prescribed value or more or the actuator head suspension assembly is constituted so that an angle β exists between a reference line Y and a pivot line Z. - 特許庁

ガラス繊維またはカーボン繊維材質のソリッド芯材とカーボン原糸とが相互交互に交差するように積層された多数のカーボン層が一体化されることによって、曲げ強度、捩れ強度を増加させ耐衝撃性を向上させて、長時間破損の虞無しで安全に使用することができる釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of being used for a long period of time without fear of damage by increasing bending strength and twist strength and improving impact resistance by integrating a large number of carbon layers prepared by alternately laminating a solid core material comprising a glass fiber material or a carbon fiber material with a raw carbon fiber. - 特許庁

ＧＦＲＰ成形品に必要な剛性を確保し、ひけと呼ばれる欠点の発生を十分に抑制することができ、かつマットロールから引き出す際に損傷を防止することができるガラスチョップドストランドマットと、その製造方法及びそのマットを使用する自動車成形天井材を提供する。例文帳に追加

To obtain a glass chopped strand mat which secures rigidity necessary for a GFRP molding, sufficiently controls occurrence of defect called sink mark and prevents damage when pulled out from a mat roll, to provide a method for producing the same and to obtain an automotive molded ceiling material using the mat. - 特許庁