なんの素材かご存知ですか？例文帳に追加

Do you know what this is made from? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたはブラウンさんをご存知ですか。例文帳に追加

Do you know Mr. Brown? - Tatoeba例文

あなたの祖先をご存知ですか。例文帳に追加

Do you know your forefather? - Tatoeba例文

あなたの祖先をご存知ですか。例文帳に追加

Do you know your forefather?発音を聞く  - Tanaka Corpus

カメラについて何かご存知ですか。例文帳に追加

Do you know anything about cameras? - Tatoeba例文

あなたは私たちをご存知ですか。例文帳に追加

Do you know us? - Tatoeba例文

あなたは私たちをご存知ですか。例文帳に追加

Do you know us?発音を聞く  - Tanaka Corpus

これが何の木かご存知ですか。例文帳に追加

Do you know what kind of tree this is? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたはどの会社がその製品を作ったかご存知ですか？例文帳に追加

Do you know which company manufactured that product?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはこの街で何を見るべきかご存知ですか。例文帳に追加

Do you know what you should see in this town?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはこの書類について何かご存知ですか？例文帳に追加

Do you know anything about this document?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは私たちが誰と連絡をとるべきかご存知ですか？例文帳に追加

Do you know who we should contact?発音を聞く  - Weblio Email例文集

神は、いつどのようにあなたを救うかをご存知だからです。例文帳に追加

He knoweth the time and the way to deliver thee,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

トムがフランス語を話せるかどうか、ご存知ですか？例文帳に追加

Do you know whether Tom can speak French? - Tatoeba例文

あなたはいつここを出発したらよいかご存知ですか。例文帳に追加

Do you know when we should depart from here?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは空港からそこまで来る方法をご存知ですか。例文帳に追加

Do you know a way to come there from the airport?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはその話についてどこまでご存知ですか？例文帳に追加

How much do you know about that story?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはその話についてどのくらいご存知ですか？例文帳に追加

How much do you know about that story?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。例文帳に追加

Do you remember the town where he was born? - Tatoeba例文

あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。例文帳に追加

Do you know the town where he was born? - Tatoeba例文

あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。例文帳に追加

Do you remember the town he was born?発音を聞く  - Tanaka Corpus

ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。例文帳に追加

Do you know Professor Brown by any chance? - Tatoeba例文

ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。例文帳に追加

Do you know Professor Brown by any chance?発音を聞く  - Tanaka Corpus

ストレート電力の中村会長をご存知ですか？例文帳に追加

Do you know chairman Nakamura at Straight Power Company? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼が何をしてしまったのかご存知ですか。例文帳に追加

Do you know what he has done? - Tatoeba例文

彼が何をしてしまったのかご存知ですか。例文帳に追加

Do you know what he has done?発音を聞く  - Tanaka Corpus

神のみがご存知です、でもジキル博士でないことだけは確かです。例文帳に追加

-- God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

販売代理店になってくれそうな会社をご存知ですか？メールで書く場合 例文帳に追加

Do you know any companies that might be willing to become sales agents?発音を聞く  - Weblio Email例文集

販売代理店になってくれそうな会社をご存知ですか？メールで書く場合 例文帳に追加

Do you know any companies that might be willing to become distributors?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。例文帳に追加

You were his greatest fan, you see. - Tatoeba例文

あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。例文帳に追加

You were his greatest fan, you see.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはその会議が５月に開かれることをご存知ですか。例文帳に追加

Do you know that the conference is going to be held in May? - Weblio Email例文集

あなたは私たちがこの問題を回避する方法をご存知ですか。例文帳に追加

Do you know a way for us to avoid that problem? - Weblio Email例文集

あなたは今地球上にどのくらいの水資源が存在しているかご存知ですか？例文帳に追加

Do you know how much water resources there are on the Earth?発音を聞く  - Weblio Email例文集

人のうちに何があるかをご存知の神の前で、より悪い評価を受けないためです。例文帳に追加

lest perchance thou appear worse in the sight of God, who knoweth what is in man.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「それなら私たちと同じように、あのお方にはどこか奇妙なところがあったことをよくご存知なはずです。例文帳に追加

"Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そして、あなたよ、みじめで不幸な罪人であるあなたよ、怒った人の表情すら恐れているあなたよ、あなたのすべての罪をご存知の神に対してなんと答えるつもりですか。例文帳に追加

O most miserable and foolish sinner, who art sometimes in fear of the countenance of an angry man, what wilt thou answer to God, who knoweth all thy misdeeds?発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

麻生総理にブッシュ大統領から電話があって会談が少し行われたということらしいんですけれども、ご存知の範囲でどういった内容が話し合われたか教えていただけますか。例文帳に追加

I understand that President Bush made a phone call to Prime Minister Aso and talked with him for a while. Could you tell me what you can about the contents of their conversation?発音を聞く  - 金融庁

先ほどのＧＳＥ債ですけれども、国内金融機関が保有しているＧＳＥ債の保有額で、現在わかっている額をご存知でしたら教えていただけないでしょうか例文帳に追加

Regarding the issue of GSE bonds that you spoke of earlier, could you tell me the value of such bonds held by Japanese financial institutions?発音を聞く  - 金融庁

ご存知のように、クラス図の利点は、いくつかのクラスを記述して、同じメソッドを繰り返し記述することになる前に、継承構造を明らかにすることです。例文帳に追加

So, you see, the benefit to these diagrams is that they expose structures of inheritance before you write several classes and see that you are writing the same methods repeatedly. - NetBeans

一方、今回の地震も含め、最近、ラテンアメリカ・カリブ地域では地震、ハリケーンといった自然災害が繰り返し起こり、そのために生じた尊い命や財産への多大な被害について数々の報告がなされていることは会場の皆様もご存知のところです。例文帳に追加

As you know all too well, natural disasters such as earthquakes and hurricanes have struck repeatedly in the Latin American and Caribbean region in recent times. These disasters have claimed many precious lives and have caused enormous economic damage.発音を聞く  - 財務省

ご存知のように、石の本のページには、歴史のインキで書かれたものより平明で確実な文字が刻まれていて、それが、バトラー司教が満足して見るのを止めた期間に比べると、はるかな過去の深淵へと精神を連れ戻るのです。例文帳に追加

And upon the leaves of that stone book are, as you know, stamped the characters, plainer and surer than those formed by the ink of history, which carry the mind back into abysses of past time compared with which the periods which satisfied Bishop Butler cease to have a visual angle.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

それから、金融のことについては、私は専門家ではございませんけれども、こういった景気の、リーマン・ブラザーズショック以来、世界の経済は、ある意味で一変しているわけでございまして、そういった中で、本当に、各国各様に問題を抱えておりますが、私は、まさにリーマン・ブラザーズショックというのは、アメリカ型の、まさに金融資本主義、あるいは大変強力に、この30年、特にソ連が崩壊した後、一強の国としての経済、あるいは政治、軍事的に、非常に、アメリカという国家は強かったわけでございますけれども、その中核をなしたのが、いわゆる金融資本というものだというふうに認識しておりまして、アメリカ型の、いわゆる金融を中心とした資本主義は、リーマン・ブラザーズショックを一つの大きな曲がり角として変質をせざるを得なくなったと、そういった事態の、そして、それを政治的に、ご存知のように、バックアップしていたのはアメリカの共和党のブッシュ（前）大統領でございます。そのアメリカですら、オバマ（大統領）さんに代わったわけでございまして、そういった意味で、非常に、世界を見回しても、ギリシャ・ショック、今は、こういったことも新聞紙上を賑わせておりますが、そういった、国際的にも、今、金融行政、あるいは経済情勢、あるいは、そういったことを含めた経済政策は大きな節目にあると。例文帳に追加

While I am not an expert in finance, I am aware that the global economy has drastically changed in some ways since the Lehman Brothers shockwave, and that each country truly has its own problems. Over the past three decades, especially since the collapse of the Soviet Union, the United States has been extremely powerful in economic, political and military terms as the single most dominant country, and my understanding is that so-called financial capital has played a central role. I believe the Lehman Brothers shockwave was a major turning point for American-style finance-oriented capitalism, leaving it no alternative but to undergo transformation. As you are well aware, the financial capital had the political backup of former U.S. Republican President George W. Bush. Nevertheless, even the United States had its President changed to Barack Obama. If you take a look around the world, events like the Greek shock are making newspapers headlines nowadays. In that sense, economic policies including financial regulation and supervision are currently at a major juncture on an international scale.発音を聞く  - 金融庁

私は、論理的に矛盾はしていないというふうに思っています。やはり、このペイオフというのは、たしか1971年ぐらいにこの制度ができたのだと思いますが、ペイオフはあのとき、たくさんの銀行がつぶれましたし、私自身も1997年から98年まで第二次橋本内閣の閣僚でございましたが、あのときも北海道拓殖銀行が倒産しまして、それから山一証券が破綻しまして、まさにあの時期、数十の金融機関が日本国で破綻したわけでございますからね。そのとき、ご存じのように、当時非常に預金者の不安があり、たくさんの金融機関が破綻いたしましたので、ペイオフは1996年から2002年３月まで、法律上は（記載が）あっても、ペイオフを実施はしないということを、政府として決定されたわけでございますが、今は金融状態もご存じのように、足利銀行以来、ある程度落ち着いておりますし、世界的にはリーマン・ショックというのがございましたが、日本は金融の全体的な情勢が落ち着いておるということは皆さんもご存知だと思いますので、やはり私は、預金する方もきちっと自己責任においてどういう銀行かというのを選ぶ必要があると。そして同時に、私は特に経営者の方にも強調したい。ペイオフになったら（預金者の方に対して）大変申しわけないわけですよ。1,000万円プラス利子以上の方が、この預金保険法によって概算払いができて、後から幾らかは減りますから、そういったことで非常に預金者の方にご迷惑をかけるわけですから、そういった意味でも、私は日本の金融機関のすべての経営者、経営に携わっている人に改めて、金融業はそれほど重たいものであるという経営責任をきちっと分かっていただきたい。例文帳に追加

I do not think there are any inconsistencies in the logic. If my memory serves me correctly, the “pay-off” scheme was established around 1971—back then, many banks went bankrupt. In my personal experience, while I served as Minister in the Second Hashimoto Cabinet from 1997 to 1998, Hokkaido Takushoku Bank went bankrupt, Yamaichi Securities collapsed, and dozens of financial institutions failed in Japan at the time. As depositors were extremely anxious back then due to the collapse of many financial institutions, the government decided not to implement the “pay-off” scheme between 1996 and March 2002 despite the existence of legal provisions. Today, financial conditions have somewhat settled since the collapse of Ashikaga Bank, and Japan’s financial climate is calm on the whole, notwithstanding the Lehman Brothers shockwave on a global scale. At the end of the day, I believe depositors need to choose banks based on the principle of self-responsibility. At the same time, there is one thing I would like to emphasize especially to top management executives—the borrowers. They should feel very sorry to depositors if the “pay-off” scheme is implemented. Individuals with 10 million yen in deposits plus interest who are entitled to receive provisional payback under the Deposit Insurance Act will ultimately have the amount reduced to a certain extent, thereby causing substantial trouble to depositors. In that sense, all top management executives and others involved in the management of Japanese financial institutions should re-acknowledge the gravity of their management responsibility for financial business.発音を聞く  - 金融庁