ご指南の英語

従来の荷車形式の指南車の働きを進行方向に沿って直線上に前後に並んだ二輪車にも指南車の内部の機構を変えることにより活用できるようにする。例文帳に追加

To provided an instruction vehicle of cart type as conventional made applicable even to a two-wheel vehicle of such a structure that the vehicle are lined up fore and aft on a straight line in the advancing direction by changing the internal mechanism of the instruction vehicle. - 特許庁

光格天皇の弟である聖護院宮盈仁親王の茶道指南を努め、次第に御所風の流儀に改めるようになった。例文帳に追加

As a coach of the tea ceremony, he served Imperial Prince Shogoinnomiya Einin, a younger brother of the Emperor Kokaku, and gradually changed his style of the tea ceremony to goshofu (imperial palace style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またドイツ人の鉄道技師オスカー・コルセルトに碁の指南をして西洋へ碁を広めるきっかけを作った。例文帳に追加

Shuho taught Go to a German railroad engineer, Oskar KORSCHELT, which became the beginning of the popularization of Go in the West.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護する側を寄親（よりおや、指南・奏者）、保護される側を寄子（よりこ、寄騎（与力）・同心）とも呼ぶ。例文帳に追加

The person who provided protection was called Yorioya (shinan, soja), and the protected person was called Yoriko (Yoriki, doshin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が黒田の聖人に宛てた消息（手紙）であり、『黒谷上人語灯録』『西方指南抄』などに収録されている。例文帳に追加

It is a shosoku (letter) from Honen to Kuroda no shonin, which is included in "Kurodani Shonin Gotoroku" and "Saiho shinan sho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤林宗源の門人に片桐家の家臣で大西閑斎という人があり、石州の没後に大坂で茶湯指南をしていた。例文帳に追加

Kansai ONISHI, who was a student of Sogen FUJIBAYASHI and a retainer of the Katagiri family, became a teacher of the tea ceremony in Osaka after Sekishu died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球国王の御側守役（侍従武官）の職にあり、国王の武術指南役もつとめたと伝えられる。例文帳に追加

He worked as a military attaché to the King of Ryukyu and allegedly served as the king's martial-arts coach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で最古のからくりは平安時代に中国から入ってきた指南車であると言われている。例文帳に追加

The oldest karakuri in Japan is said to have been shinansha (an ancient Chinese vehicle with a compass whose needle always pointed south), which came from China in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス