一般式（２）ＮＨ_2-Ｒ_1-ＣＯＯＨで表される蛋白質に、一般式（３）ＮＨ_2-Ｒ_2-ＣＯ-ＮＨ-ＣＨ（ＣＨ_2-ＳＨ）-ＣＯ-Ｘで表されるペプチドを結合させて、一般式（４）ＮＨ_2-Ｒ_1-ＣＯＮＨ-Ｒ_2-ＣＯ-ＮＨ-ＣＨ（ＣＨ_2-ＳＨ）-ＣＯ-Ｘで表される融合蛋白質を作製し、この融合蛋白質のＳＨ基をシアノ化し、得られた一般式（５）ＮＨ_2-Ｒ_1-ＣＯＮＨ-Ｒ_2-ＣＯ-ＮＨ-ＣＨ（ＣＨ_2-ＳＣＮ）-ＣＯ-Ｘで表されるシアノ基を有する蛋白質を、一般式（６）ＮＨ_2-Ｙで表される固定化担体に作用させて、一般式（１）ＮＨ_2-Ｒ_1-ＣＯ-ＮＨ-Ｒ_2-ＣＯ-ＮＨ-Ｙで表される固定化蛋白質を生成させる。例文帳に追加

This protein is represented by the formula NH2-R1-CO-NH-R2-CO-NH-Y (R1 and R2 are each an amino acid sequence; and Y is an immobilizing carrier) and immobilized on the immobilizing carrier at one site of the carboxyl terminal of a protein main chain. - 特許庁

そして、平面方向の屈折率をｎｘ，ｎｙとし、膜厚方向の屈折率をｎｚとした場合に（ｎｘ−ｎｚ）／（ｎｘ−ｎｙ）で表されるＮｚ係数が、λ／２位相差部７で０＜Ｎｚ＜１であり、λ／４位相差部９でＮｚ＞１であることを特徴としている。例文帳に追加

When refractive indexes in the plane direction are nx, ny and a refractive index in the film thickness direction is nz, an Nz coefficient expressed by (nx-nz)/(nx-ny) is 0<Nz<1 on the λ/2 retardation part 7 and is Nz>1 on the λ/4 retardation part 9. - 特許庁

配列番号19で表されるＤＮＡ配列(長さ500塩基)において、50番目のｇがｃであるＤＮＡ配列からなるポリヌクレオチドは知られていた。例文帳に追加

A polynucleotide identical to SEQ ID NO: 19 (500bp length DNA), except that the nucleotide "g" in position 50 of SEQ ID NO: 19 is "c", is known.発音を聞く  - 特許庁

きゃつは不忠極まる輩で、内通しているとあらぬ噂が飛びかい、且元失脚を狙うきな臭い動きが大阪城内に立ち込めている。例文帳に追加

A groundless rumor was circulated that he was an unfaithful guy in secrete communication with Tokugawa, and there were signs of attempts at overthrowing Katsumoto in the Osaka-jo castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、伏姫の「伏」は「人にして犬に従う」意をあらわし、親兵衛の両親である房八・沼藺（ぬい）夫婦の名は「八房・いぬ」を転倒させたものである。例文帳に追加

For example, the kanji for 'fuse' of Princess Fuse means 'a human being that obeys a dog,' and Shinbe's parents' name Fusahachi and Nui are the inverse of 'Yatsufusa, Inu (a dog).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石が「蓋（きぬがさ）」で用いられた紋も家紋の起こりであると自著で記しているが、この説には異説があり結論は出ていない。例文帳に追加

Hakuseki ARAI wrote in his book that the Mon used in 'Kinugasa (蓋)' was the origin of Kamon, however, others claim that this was just heresy and the true origin remains inconclusive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注目画素Ｐ（ｎ）と、注目画素Ｐ（ｎ）に対し予め設定された色ずれ方向で隣接する隣接画素Ｐ（ｎ−１）及びＰ（ｎ＋１）との色差データＣｒ（ｎ）、Ｃｒ（ｎ−１）、Ｃｒ（ｎ＋１）を得る。例文帳に追加

Color difference data Cr(n), Cr(n-1), and Cr(n+1) of a target pixel P(n), and pixels P(n-1) and P(n+1) adjoining the target pixel P(n) in a preset color shift direction are obtained. - 特許庁

ベアラ設定部１２は、リソースマネージメント制御部１３が決定したＮｏｄｅＢのベアラ種別を、そのＮｏｄｅＢに設定する。例文帳に追加

A bearer configuration part 12 configures the bearer type of the Node B, which is determined by the resource management controller 13, for the Node B. - 特許庁

ガラスの接合平面は、光学部品で処理される光が通過する面であり、ｒｍｓ値で約３ｎｍないし約１０ｎｍの表面粗さを有している。例文帳に追加

The joining plane of the glass transmits the light treated in the optical parts and has about 3 nm to about 10 nm rms surface roughness. - 特許庁

このため、配向膜１２の表面粗さを３ｎｍ〜７ｎｍまで平坦化し、ＴＮモードの液晶のプレチルト角を５°〜６°に設定する。例文帳に追加

Thus, the surface roughness of the aligned film 12 is made flat up to 3 nm to 7 nm so as to set the pre-tilt angle to be 5° to 6° for the liquid crystal in the TN mode. - 特許庁

簡易に濡れ性を向上させる伝熱管の改質方法および改質装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reforming method and a reforming device for heat transfer pipe, simply improving wettability. - 特許庁

固定変速モードに従った変速制御は、機関回転速度ＮＥが予め設定される最低回転速度ＮＥｌｌに達するまで継続される。例文帳に追加

The speed control in the fixed transmission mode is continued until the engine rotation speed NE reaches the predetermined minimum rotation speed NEll. - 特許庁

チェックカードのＮ欄は電話会社の電柱番号で予め記入されている。例文帳に追加

In an N column of the check card, a pole number of the telephone company is filled in advance. - 特許庁

予め濃色に着色された被染色布であっても捺染による着色の発色が鮮明に現れる染色布の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a printed fabric, by which even a fabric preliminarily dyed in a deep color can be printed to clearly develop the color. - 特許庁

配列番号13で表されるＤＮＡ配列は、自動ＤＮＡ配列決定装置を用いて分析された長さ500塩基の配列の1つである。例文帳に追加

The nucleotide sequence of SEQ ID NO: 13 is one of the sequences (500 bp) which were analyzed using an automated DNA sequencer.発音を聞く  - 特許庁

請求項1が「配列番号16で表されるＤＮＡ配列を含むポリヌクレオチド」と記載されていた場合。例文帳に追加

There also may be cases in which claim 1 is "A polynucleotide comprising the nucleotide sequence of SEQ ID NO: 16."発音を聞く  - 特許庁

配列番号14及び15で表されるゲノムＤＮＡの塩基配列は知られていない。例文帳に追加

The nucleotide sequence of SEQ ID NO: 14 and NO: 15 are unknown.発音を聞く  - 特許庁

執行に際し残した辞世の句「夜嵐のさめて跡なし花の夢」から、きぬは「夜嵐おきぬ」と渾名で呼ばれるようになったと物語上はなっている。例文帳に追加

In the story, Kinu was called by her nickname "Yoarashi Okinu" from her death poem, "Yoarashi no Samete Atonashi Hana no Yume" (Wake up and there is no sign of night storm, it was dream of flower).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、荒麺帯ｎ１の先端が右側の荒麺帯圧延ロール１２の下方位置まで移動すると、右側の荒麺帯圧延ロール１２による荒麺帯ｎ２の形成が開始し、２枚の荒麺帯ｎ１、ｎ２の先端が揃いって麺帯圧延ロール１６側に搬送されていく。例文帳に追加

Consequently, when the tip of the rough noodle strip n1 is moved to the lower position of the rough noodle strip rolling roll 12, formation of rough noodle strip n2 by the right rough noodle strip rolling roll 12 is started, the tips of the two rough noodle strips n1 and 21 are arranged and transported to a noodle strip rolling roll 16 side. - 特許庁

ＩＮＶＳＲＣノード３１及びＳＡＲＥＦノード３２は、予め充電されている。例文帳に追加

An INVSRC node 31 and a SAREF node 32 are previously charged. - 特許庁

現在行っている空燃比制御がリーン運転であるのか、リッチ運転であるのかを判断し（Ｓ１）、ＮＯｘトラップ触媒によって吸着されたＮＯｘ量があらかじめ設定されている閾値を超えているか否かを判断する（Ｓ３）。例文帳に追加

This device determine whether current air fuel ratio control is lean operation or rich operation(S1), and whether quantity of NOx adsorbed by NOx trap catalyst exceeds threshold vale established beforehand (S3). - 特許庁

オリゴヌクレオチドを構成する３’末端のヌクレオシドが、特定の官能基で表わされるヌクレオシド類似体で置き換えられているオリゴヌクレオチド類似体またはその塩により解決される。例文帳に追加

The above problem is solved by an oligonucleotide analogue or a salt thereof in which a 3'-terminal nucleoside constituting an oligonucleotide is replaced by a nucleoside analogue represented by a specific functional group. - 特許庁

ヌルオブジェクトは一つだけで、None (組み込み名) と名づけられています。 None と書き表されます。例文帳に追加

There is exactly one nullobject, named None (a built-in name).It is written as None.発音を聞く  - Python

予めｉＬＩＮＫ録画機器が選択されていないことが原因で予約が失敗することを防止する。例文帳に追加

To prevent reservation from failing caused by a fact that an iLink recorder is not preliminarily selected. - 特許庁

予めｉＬＩＮＫ録画機器が選択されていないことが原因で予約が失敗することを防止する。例文帳に追加

To prevent a failure of reservation because an iLINK video recording apparatus is not selected beforehand. - 特許庁

ＤＮＡがオリゴヌクレオチドを介して酸アミド結合により固定化されているＤＮＡ固定化基体から、固定されているＤＮＡを除去して新たなＤＮＡを固定可能な状態とするにあたり、基体−ＤＮＡ間の酸アミド結合を酸又はアルカリで加水分解することを特徴とする、ＤＮＡ固定化基体の再使用法。例文帳に追加

This method is a method for removing a DNA bound by an acid amide linkage via an oligonucleotide from a DNA-bound substrate to make the substrate capable of immobilizing a DNA by hydrolyzing the acid amide linkage between the substrate and DNA. - 特許庁

［｛（Ｎａ_m Ｄ_n ）_i （Ｂｉ_k Ｅ_t ）_j ｝_g Ａ_h ］_f （Ｔｉ_u Ｎ_____v ）Ｏ_3 で表されペロブスカイト構造を有する酸化物を含有している。例文帳に追加

Piezoelectric ceramics contain an oxide with a perovskite structure represented by [{(NamDn)i(BikEt)j}gAh]f(TiuNv)O3. - 特許庁

インバータ５０ｂの出力は図示せぬ制御部に接続されているので、制御部によってアラーム信号に応じた処理が実行される。例文帳に追加

Since the output of the inverter 50b is connected with a control portion (not shown), processing corresponding to the alarm signal is performed by the control portion. - 特許庁

構造式（１）又は（２）で表される化合物が基板上に固定されている自己組織化膜にアミドカップリングによりＤＮＡ鎖が固定されていることを特徴とするＤＮＡ鎖が固定化されている基板。例文帳に追加

A substrate to which a DNA chain is fixed, is provided, wherein a compound expressed by structural formula (1) or (2) is immobilized on the substrate, and the DNA chain is fixed to a self-organized film by amide coupling. - 特許庁

ボール表面の算術平均粗さが５〜２５ｎｍで、かつ最大高低差が１５０〜５００ｎｍである超硬ボールを用る。例文帳に追加

For the ball in a ball-point pen, a carbide ball whose surface shows an arithmetical mean roughness of 5-25 nm and a maximum difference of elevation of 150-500 nm. - 特許庁

得られたリチウム遷移金属複合酸化物は、化学式Ｌｉ_ａＭｎ_ｘＮｉ_ｙＣｏ_ｚＯ_２で表される層状結晶構造を有している。例文帳に追加

The lithium transition metal oxide obtained has a layer crystal structure expressed by a chemical formula Li_a Mn_xNi_yCo_zO_2. - 特許庁

ステップＳ２で、改質器１４０の運転開始後Ｎ分以内であるか否かが判定される。例文帳に追加

In a step S2, it is judged if it is within N minutes after an operation of a reformer 140 starts or not. - 特許庁

10人のゲノムＤＮＡ○○ローカス中500塩基分の配列を決定及び比較したところ、配列番号14で表されるＤＮＡを有するヒトが6人、配列番号15で表されるＤＮＡを有するヒトが4人であった。例文帳に追加

The polynucleotide of the locus of the human genome DNAs derived from 10 persons was compared to each other. Six of 10 polynucleotide were SEQ ID NO: 14 and four of 10 were SEQ ID NO: 15.発音を聞く  - 特許庁

酸化亜鉛と酸化ガリウムと酸化スズからなり、ＺｎＧａ_２Ｏ_４で表されるスピネル化合物の格子定数とＺｎ_２ＳｎＯ_４で表されるスピネル化合物の格子定数との中間の格子定数を有するＡＢ_２Ｏ_４型化合物で表されるスピネル化合物を含有する酸化物焼結体。例文帳に追加

The oxide sintered compact contains a spinel compound represented by an AB_2O_4-type compound composed of zinc oxide, gallium oxide and tin oxide, and having a lattice constant which is a middle one between the lattice constant of a spinel compound represented by ZnGa_2O_4 and the lattice constant of a spinel compound represented by Zn_2SnO_4. - 特許庁

ＰＤＰコンテキスト確立の際、ＭＳ１−ＳＧＳＮ３間のベアラ設定とＳＧＳＮ３−ＧＧＳＮ４間のベアラ設定とを独立に実施可能としている。例文帳に追加

In the PDP context establishment, the bearer setting between MS 1 and SGSN 3 and that between the SGSN 3 and GGSN 4 can be independently performed. - 特許庁

ＰＤＰコンテキスト確立の際、ＭＳ１−ＳＧＳＮ３間のベアラ設定とＳＧＳＮ３−ＧＧＳＮ４間のベアラ設定とを独立に実施可能としている。例文帳に追加

Upon the establishment of the PDP context, bearer setting between MS1-SGSN3 and bearer setting between SGSN3-GGSN4 can be carried out independently. - 特許庁

各制御装置３ａ〜３ｃは電源ＯＮの状態を表す電源ＯＮ情報を設定された間隔で監視コンピュータ１に送信する。例文帳に追加

The respective control devices 3a-3c transmit power-ON information showing the state of power-ON to the monitoring computer 1 at a set interval. - 特許庁

両配列は、100番目の塩基が配列番号14で表されるＤＮＡ配列ではｇであるのに対して、配列番号15で表されるＤＮＡ配列ではｃである点でのみ異なっている。例文帳に追加

The nucleotide at position 100 of SEQ ID NO: 14 is g. On the other hand, that of SEQ ID NO: 15 is c. These two nucleotide sequences are the same except for the nucleotide at position 100.発音を聞く  - 特許庁

また紋は「染め抜き日向紋」が正式とされ白と地色で表わされたもの（通常は紋のところを「石持ち（こくもち）」と言ってあらかじめ白く染め抜かれているところに後から地色で染め付ける）である。例文帳に追加

The formal crest is the resist-dyed crest called 'Somenuki hinatamon' that is represented by white and the base color of kimono, which is usually provided on a resist-dyed crest place called 'Kokumochi' by dyeing the crest with the base color of kimono afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な工程で安価に製造でき、しかも水洗い工程等においてプロ−ブＤＮＡ、サンプルＤＮＡの損失が少なく、ＤＮＡサンプルを有効に活用できるＤＮＡチップの製造方法、およびこの方法により製造されたＤＮＡチップを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a DNA chip capable of manufacturing inexpensively by a simple process, and having little loss of probe DNA and sample DNA in a washing process or the like, to thereby utilize effectively a DNA sample. - 特許庁

一方、差分値ｄｉｆｆ［ｎ］が閾値γ以下であれば（Ｓ１０２：Ｎｏ）、注目の距離位置［ｎ］のエコーレベルＥｃｈｏ［ｎ］と閾値レベルＴｈ［ｎ］、および近接位置［ｎ−１］の閾値レベルＴｈ［ｎ−１］とから新たな閾値レベルＴｈ［ｎ］を設定する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

If the difference value diff[n] is the threshold γ or less (S102:No), the method sets a new threshold level Th[n] based on the Echo level Echo[n] and the threshold level Th[n] of the noticed distance position [n] and on the threshold level Th[n-1] of closer close position [n-1] (S106). - 特許庁

組成式Ｌｉ_２Ｍｎ_１−ｘＮｉ_ｘＳｉＯ_４（０＜ｘ≦０．２５）で表されるリチウム遷移金属化合物が含まれていることを特徴とする。例文帳に追加

The positive electrode active material contains a lithium transition metal compound expressed by a composition formula: Li_2Mn_1-xNi_xSiO_4(0<x≤0.25). - 特許庁

画像形成処理を行っていないときに、帯電部材１１の表面を放電曝露させ、物理的乃至化学的に改質してぬれ性を促進する。例文帳に追加

When an image forming process is not carried out, the surface of a charging member 11 is discharged and exposed, and physically or chemically modified to improve wettability. - 特許庁

基材シート２の表面に布目模様を表す装飾凹凸面２ａが形成されているため、奥行きのある立体的な布目模様を視認できる。例文帳に追加

Since a decorative embossed face 2a showing a cloth pattern is formed on the surface of a base material sheet 2, a stereoscopic cloth pattern with a depth is visible. - 特許庁