さいがいひがいかんわの英語

ＳＭＣプレス成形品の表面側の表面外観、色調を高めながらＦＲＰ粉砕品廃材をリサイクルして使用できる。例文帳に追加

To recycle an FRP ground waste material while enhancing the front appearance and hue on the surface side of an SMC press molded article to make the same usable. - 特許庁

近年では、来場者が3,000人を超し、京都で開催されるため、同志社大学、立命館大学への声援がひときわ大きい。例文帳に追加

More than 3,000 visitors come to this event in recent years; since it is held in Kyoto, they give enthusiastic encouragement especially to the home team such as Doshisha University or Ritsumeikan University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形品の細部にまでわたり柄材が均一に分布し、外観の再現性に優れ、耐水性および耐薬品性にも優れたＳＭＣを提供すること。例文帳に追加

To provide an SMC which distributes a patterning material all over a molded article and excels in reproducibility of external appearance, water resistance, and chemical resistance as well. - 特許庁

また、仮取引金額が小計金額よりも大きいときには仮割引額に１円を加算し、仮取引金額が小計金額よりも小さいときには仮割引額から１円を減算して再度仮割引後小計金額、仮取引金額の算出を行い、最終的に得た仮割引額を税還元割引額に決定する。例文帳に追加

When the flat is not on, on the other hand, 1 yen is subtracted from the discount amount (S24) and after the flat is set on (S25, a return to S18 is made so as to predict an amount after tax again. - 特許庁

東日本大震災から垣間見える我が国と世界の通商・経済関係例文帳に追加

Trade and economic relation between Japan and the world as seen through the damage caused by Great East Japan Earthquake - 経済産業省

パウロは百人隊長の一人を呼び寄せて言った，「この若者を司令官に引き合わせてください。お知らせしたいことがあるそうです」。例文帳に追加

Paul summoned one of the centurions, and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 23:17』

まず、東日本大震災関係経費として十一兆七千三百三十五億円を計上し、その内訳は、災害救助等関係経費、災害廃棄物処理事業費、公共事業等の追加、災害関連融資関係経費、地方交付税交付金、東日本大震災復興交付金、原子力災害復興関係経費、全国防災対策費、その他の東日本大震災関係経費、年金臨時財源の補てんとなっております。例文帳に追加

First, 11,733.5 billion yen is budgeted for Great East Japan Earthquake expenses - expenses for disaster relief, disposal of disaster waste, additional public works, disaster-related public financing programs, local allocation tax grants, the Great East Japan Earthquake Reconstruction grants, reconstruction from nuclear disaster, national disaster prevention , other measures, and compensation for extraordinary financing from the pension fund.発音を聞く  - 財務省

また、冷却能力の低い下側のファン１３,１３に、熱容量が小さい高圧ヘリウムガスの配管１４を割り当てる。例文帳に追加

In addition, the lower fans 13 and 13 having lower cooling performance are allocated to the piping 14 for the high-pressure helium gas having lower thermal capacity. - 特許庁