さいしょうさようのげんりの英語

このことは、最小の副作用しか生じず、そして現在の治療よりも長期間の処置を可能にする。例文帳に追加

This gives a result of minimal side-effect and will allow for a longer-term treatment than the current therapies. - 特許庁

積層体の層間の微小な隙間への液体材料の浸透は、毛細管現象あるいは液体材料に作用する正圧または負圧を利用する。例文帳に追加

Permeation of the liquid material to the small clearances between the layers of the laminated body uses positive pressure or negative pressure working on the liquid material or a capillary phenomenon. - 特許庁

入力を減少させ、かつその機能の初動作用と最終動作に伸長差を与え、動力の軽減を図る。例文帳に追加

To decrease input, to add expansion difference to an initial action and a final action, and to reduce power. - 特許庁

自動車の前面衝突の途中に、フロントサイドフレームの変形荷重を大幅に減少させて、狙い通りに車体減速度を降下させることにより、乗員に作用する衝撃荷重を低減する。例文帳に追加

To greatly reduce a deformation load of a front side frame and reduce vehicle body deceleration so as to achieve an aim during frontal impact of an automobile to reduce a shock load acting on an occupant. - 特許庁

これにより、木炭粉末を高温で焼結した焼結炭が還元作用を発揮する一方、その焼結炭の微細構造内に分散した金属微結晶粒により還元作用がより増幅され、空中もしくは水中の汚染物質を還元分解して無害化し得るようになる。例文帳に追加

In this way, the sintered charcoal produced by sintering the charcoal powder demonstrates a reducing function, and the function is further strengthened by microcrystal metal particles dispersed in the fine structure of the sintered charcoal so that pollutants in air or water are reduced/decomposed to be detoxified. - 特許庁

リン脂質の安定な固相化方法、及びその方法を利用した、再現性、精度に優れたリン脂質固相化検査用基材を提供する。例文帳に追加

To provide a stable method for solidifying phospholipid and to provide a test substrate with repeatability and superior accuracy for solidifying the phospholipid using the method. - 特許庁

防護構造物に衝撃力を繰り返し再現性よく作用させることができる防護構造物の衝撃試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide an impact test device for a guard structure capable of applying an impact force to the guard structure repeatedly and with excellent reproducibility. - 特許庁

ガスタービンの燃焼器区域内の温度及び圧力を再現する燃焼器センサ用の較正システムを提供する。例文帳に追加

To provide a calibration system for a combustor sensor which reproduces a temperature and a pressure within an area of a combustor of a gas turbine. - 特許庁