さい果ての英語

それは話題が完全に尽き果てて最後に行き着く会話の墓場だ例文帳に追加

It's the graveyard where conversations go to die... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

完全に孤軍となった浅井氏の父子は自害して果て、浅井氏は滅亡したのである。例文帳に追加

Completely left unsupported, the father and son of the Azai clan killed themselves, and the Azai clan died out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの小さい家を担いできた４人は疲れ果て、甲板でうつぶせになって寝ています。例文帳に追加

and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

かつては才色兼備を謳われた小野小町の成れの果てだという。例文帳に追加

She said that she was a shadow of her former self, Ono no Komachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が事件について果てしなく語るので、最終的には我慢できなくなった例文帳に追加

his endless recounting of the incident eventually became unbearable発音を聞く  - 日本語WordNet

東大寺の杣があった伊賀国では、すでに伐採しつくし、山は荒れ果てていた。例文帳に追加

In Iga Province, the mountains owned by Todai-ji Temple were devastated since all available trees had been cut down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らには果てしない人的資源や 供給源があるはずだ。 そして"太った財布"を持つ誰か。例文帳に追加

They must have endless manpower, resources. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ゆっくりと、ボートの白いウイングが青く涼しげな空の最果てに向かい動いていく。例文帳に追加

Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』