さえぎりにじゅうせんの英語

碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。例文帳に追加

Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade "under reed screens for ten days" and "under straw sheets for ten days" in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、谷部は、谷用透明フィルム１によって被覆されることになるため、太陽光の遮りが抑制され、従来の金属板からなる谷樋のように温室内に大きな影が生じることがなく、日照条件が改善される。例文帳に追加

As a result, since the valley part is covered by the transparent film 1 for valley, screening of solar light is suppressed and sunshine conditions are improved without forming large shadow in the greenhouse like conventional valley gutter composed of metal plates. - 特許庁

外部下からの視線を遮り、充分な通風性、安全性を確保することができる低コストで高級感のあるバルコニー用面材と、この面材を用いたバルコニー構造とを提供する。例文帳に追加

To provide a face material for a balcony capable of blocking a line of sight from below in the outside, ensuring sufficient ventilation property and safety, and reducing cost and having a sense of high quality and a balcony structure using this face material. - 特許庁

高い外気温を遮り冷気を断熱して室内で結露が生じること等を防ぎ、屋内の居住環境を良好に保つことのできる天井断熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling thermal insulation structure that can keep an excellent indoor living environment by intercepting a high outside air temperature and insulating cold to prevent the occurrence of dew condensation indoors. - 特許庁

これにより、ロータは前記ロータ式方位センサが傾斜したときには重力方向に向けて回動することで、発光素子の一部および一つの受光素子を遮り、受光素子が特定強さの電気信号をそれぞれ対応して出力する。例文帳に追加

The rotor rotates thereby in the direction of gravity when the rotor type azimuth sensor inclines, and thus blocks some of the light emitting elements and one light receiving element, while the respective light receiving elements output electric signals of specific strengths corresponding thereto. - 特許庁