さがりまつがわの英語

本調子-三下り-本調子-二上り『玉川』『尾上の松』『玉くしげ』など例文帳に追加

Honchoshi - san kudari - honchoshi - ni agari, in pieces such as "Tamagawa" (Tama River), "Onoe no Matsu" (Pine Tree on Mountain) and "Tama Kushige."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条大橋と四条大橋の間の川岸は繁華街から近いこともあり、週末の昼下がりから夜にかけては多くの人がたたずむ。例文帳に追加

Since the riverside between the Sanjo Ohashi and Shijo Ohashi Bridges is close to the downtown area, many people spend time there from the early afternoon through the night on weekends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記異説の坂のある曼殊院道を辿るのであれば叡山電鉄叡山本線一乗寺駅または京都市バス・京都バス一条寺下り松町バス停より東（山側）に向かい一条寺下り松の前を左に折れる。例文帳に追加

To visit Manshuin-michi Road, another alternative to the actual Kirara-zaka Slope, walk to the east (in the direction of the mountain) from Ichijoji Station on the Eizan Line of Eizan Electric Railway or from the Ichijoji-Sagari-Matsucho bus stop of Kyoto City Bus and turn left in front of Ichijoji-Sagari-Matsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明るく且つ画角を大きくとれ、レンズ枚数が２枚という簡略な構成にもかかわらず、小型で諸収差が良好に補正された撮像レンズ、及びそれを用いた撮像ユニット、携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup lens which is bright, can obtain a large angle of view, and is small in size and is well corrected in various aberrations in spite of simple configuration of two lens elements, an image pickup unit using the same, and a mobile terminal. - 特許庁

ダイアルアップ端末１からの発呼で着信番号が通知されると、電話交換機２ではチャネルの空き塞がり状態をチェックし、空いているチャネルを捕捉し、通話パス接続を行う。例文帳に追加

When a termination number is reported by the origination of a dial-up terminal 1, a telephone exchange 2 checks the free/closure state of the channels to acquire a free channel and make a speech path connection. - 特許庁

京都の島原風なら櫛3枚、笄（延べ棒）1本、平打を6～12本、長い下がりのついたびらびら簪を2本、花簪1本、勝山（つまみ簪の大きいもの）などとなる（これ以外に髷の周りにつけるかの子などがある）。例文帳に追加

At Shimabara in Kyoto, a set consisted of three combs, one kogai (a bar-shaped ornamental hairpin), six to twelve hirate-kanzashi, two birabira-kanzashi with long hanging ornaments, one flower kanzashi and katsuyama (a large-size tsumami-kanzashi) (other than these items, kanoko that were attached around mage were included).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京都市営バスの最寄り停留所は駅から東へ400mほどの白川通に面した「一乗寺下り松町」と、西へ300mほどの東大路通に面した「一乗寺高槻町」である。例文帳に追加

Currently, the nearest bus stops of Kyoto City Bus to Ichijoji Station are 'Ichijoji Sagarimatsu-cho,' which faces Shirakawa-dori Street and is located about 400 meters east of the station, and 'Ichijoji Takatsuki-cho,' which faces Higashioji-dori Street and is located about 300 meters west of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス