作成者語の英語

訳語リスト作成手段は、第１言語文書の中に含まれる単語のうち内容語を抽出し、翻訳者により翻訳された文中から第１言語の内容語に対応する第２言語の内容語を抽出し、第１言語と第２言語との内容語を対応付けた訳語リストを作成する。例文帳に追加

Translation list creation means extracts content words from words included in the first-language document, extracts second-language content words corresponding to the first-language content words from the sentences translated by the translator, and creates a translation list in which the first-language and second-language content words are associated. - 特許庁

私は英語版のウェブサイトの責任者を務め，英語のパンフレットや地図の作成にかかわっています。例文帳に追加

I’m responsible for our English Web site and for making English pamphlets and maps.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本附則の1.にいう書類がポーランド語，英語，フランス語，ドイツ語又はロシア語以外で作成されている場合は，これらの言語の 1の翻訳文に翻訳者の署名を付して添付しなければならない。例文帳に追加

Where the document referred to in paragraph (1) of this Annex has been executed in a language other than the Polish, English, French, German or Russian, it shall be accompanied by the translation into one of these languages, signed by the translator. - 特許庁

1.及び2.にいう書類がポーランド語，英語，フランス語，ドイツ語又はロシア語以外で作成されている場合は，これらの言語の1の翻訳文に翻訳者の署名を付して添付しなければならない。例文帳に追加

Where the documents referred to in paragraph (1) and (2) of this Annex have been executed in a language other than the Polish, English, French, German or Russian, these documents shall be accompanied by the translation into one of these languages, signed by the translator. - 特許庁

利用者が文書を作成する際に、作成中の文書に関連した用語を利用者に提示して、文書作成を支援する文書作成支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document generation support system for supporting document generation by presenting terms related to a document being generated to a user when the user generates the document. - 特許庁

述語の省略を発見して作成者に修正を促すことを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to find abbreviation of a predicate and prompt a creator to correct it. - 特許庁

（ｉ）過去の全記者原稿によりＮ−ｇｒａｍ言語モデル１を作成する。例文帳に追加

An N-gram language model 1 is prepared with the whole journalist originals in the past (i). - 特許庁