さこしちばんちょうの英語

さらに、遠隔教育番組を視聴する時、視聴者の名称が呼称されれば集中力が高まり、教育効果が高められる。例文帳に追加

Further, in the case of viewing a remote educational program, when the name of the viewer is called, concentration is improved and an educational effect is improved. - 特許庁

黒田はケプロンの献策にもとづき基盤整備事業を起こしたが、たちまち支出超過を招いた。例文帳に追加

Kuroda launched a project to develop infrastructure based on the plan made by Capron, but it soon incurred excessive expenditure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超短ファイバーレーザーの生産性向上と、故障の防止。例文帳に追加

To improve productivity of ultra short fiber laser, and to prevent failures of it. - 特許庁

また、葵祭には輿丁の扮装で参加し、天皇の輿丁として奉仕した往時の姿をしのばせている。例文帳に追加

In the Aoi Festival, members of the Yasedoshi-kai dress up as Yotei, recalling the way the Yasedoji served as koshi carriers for the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強度変調部６５では、音響光学素子８１において、入射された自然放出光に、例えば正弦波による強度変調を施した。例文帳に追加

An intensity modulation part 65 imposes intensity modulation on the incident natural emitted light by an acoustooptic element 81 with, for example, a sine wave. - 特許庁

「穢多頭」は幕府側の呼称で、みずからは代々長吏頭（ちょうりがしら）矢野弾左衛門と称した。例文帳に追加

While 'etagashira' was the title designated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he called himself Chorigashira (head of the choir, another term of the eta) Danzaemon YANO, and this name was successively handed down within the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調書には，書記官及び議長，又は準備手続の場合は，証拠調べに携わった担当官が署名しなければならない。例文帳に追加

The record shall be signed by the registrar and by the chairman or, in the case of preliminary proceedings, by the rapporteur in charge of taking the evidence.発音を聞く  - 特許庁

３個所でドナー基板１２とターゲット基板１６との距離測定と角度調整を行う。例文帳に追加

This manufacturing method comprises measuring the distance and adjusting the angle between a donor substrate 12 and a target substrate 16, at three points. - 特許庁