さしおさえきんしざいさんの英語

３　その他の財産権で第三債務者又はこれに準ずる者がないものに対する差押えの効力は、差押命令が債務者に送達された時に生ずる。例文帳に追加

(3) A seizure shall become effective against any other property right for which no third party obligor nor person equivalent thereto exists, at the time when the order of seizure was served upon the obligor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、極端な場合には持ち合わせの財産が債権額に達しないことを理由として一般的には差し押さえの対象にはならないと考えられていたウシやウマ、妻子などを差し押さえる場合もあった。例文帳に追加

In extreme cases, however, cows, horses, wives and children, not considered to be subject to seizure in general, were occasionally attached for the alleged reason that the property on hand of a debtor was short of the amount of credit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞官は，適切な通知及び聴聞の後，差押命令が不適切又は不適正に発出又は執行されたと認められる場合，保証証書が不十分であると認められる場合，差押が過大であると認められ，かつ，その欠陥が直ちに是正されない場合，又は差押財産が強制執行から免除されている場合は，差押の取消又は解除を命令する。例文帳に追加

After due notice and hearing, the Hearing Office shall order the setting aside or the discharge of the attachment if it appears that it was improperly or irregularly issued or enforced, or that the bond is insufficient, or that the attachment is excessive, and the defect is not cured forthwith, or the property being attached is exempt from execution. - 特許庁

債権差押え人に支払うべき財産における金額の第三債務者による宣言に関する条項は、特許庁には適用してはならない。例文帳に追加

The Patent Office shall be exempt from the provisions relating to the declaration by the garnishee of the amount in his possession due to the garnisher.発音を聞く  - 特許庁

二　差し押さえることができない財産（民事執行法第百三十一条第三号に規定する金銭を除く。）。ただし、同法第百三十二条第一項（同法第百九十二条において準用する場合を含む。）の規定により差押えが許されたもの及び破産手続開始後に差し押さえることができるようになったものは、この限りでない。例文帳に追加

(ii) Property that may not be seized (excluding money prescribed in Article 131(iii) of the Civil Execution Act); provided, however, that this shall not apply to property for which a seizure is allowed pursuant to the provision of Article 132(1) of said Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 192 of said Act) and property which becomes seizable after the commencement of bankruptcy proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条の規定に基づいて差押が解除されたときは，差押財産又はその売却益は，現金若しくは逆保証証書を供託した者又はその代理人に引き渡され，当該現金又は逆保証証書は，そのように引き渡された財産の代わりとなる。例文帳に追加

Upon the discharge of an attachment in accordance with the provisions of this section, the property attached, or the proceeds of any sale thereof, shall be delivered to the party making the deposit or filing the counter bond, or to the person appearing on his behalf, the deposit or counter bond aforesaid standing in place of the property so released. - 特許庁

差押財産の所有権を手続の当事者以外の者が主張し，その者がこれに対する自己の権原又はその所有についての権利に係る宣誓供述書を作成し，当該宣誓供述書を執行官に送達し，その写しを差押申請当事者に送達した場合は，執行官は，当該財産の差押を維持する義務を負わない。例文帳に追加

If the property attached is claimed by a person not a party to the proceeding, and such person makes an affidavit of his title thereto, or right to the possession thereof, and serves such affidavit upon the sheriff and a copy thereof upon the attaching party, the sheriff shall not be bound to keep the property under attachment unless the attaching party or his agent, on demand of the sheriff shall file a bond approved by the Hearing Officer to indemnify the third party claimant in a sum not less than the value of the property levied upon. - 特許庁

司法手続きの際、裁判の支払いのために必要となるかもしれない財産の差押えを認可する令状例文帳に追加

a writ authorizing the seizure of property that may be needed for the payment of a judgment in a judicial proceeding発音を聞く  - 日本語WordNet