さしおさえつうちしょの英語

３　第百五十三条第三項から第五項までの規定は、前二項の申立てがあつた場合について準用する。この場合において、同条第四項中「差押命令」とあるのは、「差押処分」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 153(3) to (5) shall apply mutatis mutandis to cases where the petition set forth in the preceding two paragraphs has been filed. In this case, the term "an order of seizure" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced with "a disposition of seizure."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠についての権利が差押の対象である旨の通知があったときは，これを意匠登録簿に注記するものとする。例文帳に追加

On notification that the right to a design is the subject of attachment, this shall be noted in the Register of Designs.発音を聞く  - 特許庁

差押の措置は，告訴人が差押措置の通知日後10就業日以内に税関当局に次の何れかを証明しなかった場合は，当然の権利として解除される。例文帳に追加

The withholding measure shall be lifted as of right where the plaintiff fails, within 10 working days following notification of the withholding of the goods, to prove to the customs service.発音を聞く  - 特許庁

第146条[2]の第1文の規定に基づく通知の送達の遅くとも2週間以内に差押に対して異議が申し立てられない場合は，税関当局は，差押に係る商品の没収を命ずる。例文帳に追加

Where no opposition to the seizure is made, at the latest within two weeks of service of the notification under Section 146(2), sentence 1, the customs authorities shall order confiscation of the seized goods.発音を聞く  - 特許庁

意匠権が差押の対象にされた旨の通知がされた場合は，この事実が意匠登録簿に記載されるものとする。例文帳に追加

On notification that the right to a design is the subject of attachment,　this shall be noted in the Register.発音を聞く  - 特許庁

通知商標の許諾使用者が差押商品に関する異論申立人である場合は，許諾使用者は，登録所有者が訴訟を提起する意思を有するか否かを最初に確認することなく，所定の期間内に差押商品に関する商標についての侵害訴訟を開始することができる。例文帳に追加

If an authorised user of a notified trade mark is an objector in relation to any seized goods, the authorised user may start an action for the infringement of the trade mark in respect of the goods within the required period without first ascertaining whether the registered owner is willing to bring the action.発音を聞く  - 特許庁

(3) 管理人の選定は，必要ないものとする。売却に対する異議申立及び売却売上額に対する異議申立については，差押人に通知の上，差押について告訴しなければならず，また庁にも通知し，同庁は直ちに職権を以て無償で当該通知を登録簿へ登録しなければならない。例文帳に追加

3. It shall not be necessary to constitute a custodian. Opposition to sale and opposition to the proceeds of sale shall be notified to the seizer and denounced on seizure and also to the Service that shall immediately enter a notice in the Register ex-officio and without cost. - 特許庁

第86条に基づく商品の差押えは，本条に基づく通知が通知されないことにより違法にはならない。例文帳に追加

The detention of any goods under section 86 is not rendered illegal by a failure to serve notice under this section.発音を聞く  - 特許庁