さしひれの英語

結果として、動作周波数を低くした場合に、動作周波数に比例する以上に消費電力を削減できる。例文帳に追加

As a result, when the operating frequency is set so as to be low, the power consumption can be made lower than in proportion to the operating frequency. - 特許庁

「切り身」ではなく「刺身」と呼ばれるようになった由来は、切り身にしてしまうと魚の種類が分からなくなるので、その魚の「尾ひれ」を切り身に刺して示したことからであるという。例文帳に追加

The reason the dish came to be called 'sashimi' (literally, pierced flesh) as opposed to 'kirimi' (sliced flesh) derives from the culinary practice of sticking the fish's tail to the slices and thereby make it possible to identify the fish being eaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、アナゴを蒲焼きにするのだが、背開きにして、中骨、頭、尾、ひれを取り、金串に刺して白焼きにした後、砂糖、醤油、みりん、日本酒を煮詰めた甘辛いたれを塗り、照りが出るまで焼く。例文帳に追加

First, broil a conger: split open the fish along the back, take away its backbones, head, tail and fins, pierce the fish with metal skewer, grill it and grill it again with sauce made with sugar, soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sake which tastes salty-sweet till glazed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレネルレンズ３のレンズ面を出射した後に非レンズ面で反射した非有効光をフレネルレンズ３の光軸と交差しない方向に配光するように、フレネルレンズ３の非レンズ面は形成されている。例文帳に追加

The non-lens surface of the Fresnel lens 3 is formed so that the non-effective light reflected at the non-lens surface after emitted from the lens surface of the Fresnel lens 3 may be distributed in the direction not crossing the optical axis of the Fresnel lens 3. - 特許庁

一対のヒレ部３ａ，３ａによって、曲げたときの捻じれをなくして平面的曲げ特性を向上させると共に、土に突き刺したときの回転を防止し、紐等をヒレ部に食い込ませて固定しやすくする。例文帳に追加

Twisting caused when the pipe is bent is eliminated to improve plane bending characteristic, its rotation when it is pierced into the soil is presented, and it is easily fixed by making a string bite the fin parts owing to a pair of fin parts 3a, 3a. - 特許庁

子に前田利嗣（長男）、威仁親王妃慰子（有栖川宮威仁親王妃）、礼（榊原政敬継室）、衍（近衛篤麿室）、貞（近衛篤麿室）などがいる。例文帳に追加

His children included Toshitsugu MAEDA (eldest son), Princess Yasuko (Imperial Prince Arisugawanomiya Takehito's wife), Rei (Masataka SAKAKIBARA's second wife), En (Atsumaro KONOE's wife), Tei (Atsumaro KONOE's wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィードバック回路１１は、コンデンサＣ１に生じる出力電圧に比例したフィードバック電流を出力する。例文帳に追加

A feedback circuit 11 outputs a feedback current proportionate to the output voltage generated in a capacitor C1. - 特許庁

ブームシリンダやアームシリンダの各油圧操作式コントロール弁２４〜２６のパイロット弁として比例電磁弁２８〜３３を備える。例文帳に追加

As pilot valves of respective hydraulic operation type control valves 24-26 of a boom cylinder and an arm cylinder, proportional solenoid valves 28-33 are provided. - 特許庁