させて頂くの英語

お答え頂いたアンケートの内容は許可を得た上で公表させて頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Your answers to this questionnaire may be disclosed with your permission.発音を聞く  - Weblio Email例文集

つい先ほど先約が入ってしまったため、ご予約頂くことができなくなってしまいました。メールで書く場合 例文帳に追加

Unfortunately you cannot reserve it because someone else requested a reservation just before you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

在庫切れの商品は次回生産分の仮予約をして頂くことができます。メールで書く場合 例文帳に追加

If you'd like to purchase a product which is currently out of stock, you can make a tentative reservation and wait for the next production.発音を聞く  - Weblio Email例文集

二つ目には、この食事を頂くにあたって自分の行いが相応しいものであるかどうかを反省します。例文帳に追加

Secondly, I ask myself if my deeds are worthy of eating this meal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細につきましては、事務方から今日11時から、証券課長以下、金融庁の会見室で説明をさせて頂くことにいたしております。例文帳に追加

For details, the Director of the Securities Business Division and other FSA officials will hold a briefing at the FSA press room from 11 a.m. today.発音を聞く  - 金融庁

あくまで、民間金融機関の方々が民間経営者の判断として決めて頂くことですけれども、できるだけ使うような環境を整えていきたいというふうに思っておりまして、そういう意味では、（改正）金融機能強化法の内容をよく説明をさせて頂くということも含めて、（人事異動後）監督局長にいの一番に、東北被災地に行って頂いたのも、そういったところを睨んでのことでございます。例文帳に追加

The decision is up the managers of private financial institutions. However, I would like to do everything possible to create an environment that encourages financial institutions to make use of the law. With that in mind, I instructed the new Director-General of the Supervisory Bureau immediately after his appointment to visit the disaster areas in the Tohoku region, so as to fully explain the contents of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.発音を聞く  - 金融庁

昨日か一昨日もしかるべき人に日本国政府の人が、そういったことをきちんと丁寧に説明したという報告は受けていますけれども、これはきちんと外国にも分かって頂く努力が必要だと思いますし、そのためにはまず皆様方によくご理解して頂くことが私は大事だと思って、特にこの点をしっかり言わせて頂いているつもりでございます。例文帳に追加

I have been told that yesterday or the day before, Japanese government officials conscientiously explained these matters to relevant persons. I believe that efforts should be made to seek foreign countries' understanding, and to that end, it is first and foremost important to seek your understanding. I would like to stress this point in particular.発音を聞く  - 金融庁

家具業界、設計事務所などへのサンプル提供、プレゼンテーションなど宣伝活動を積極的に行う事で業界の方々からの当該製品に対しての違和感を極力取り除き、普及させて頂く様、嘆願する。例文帳に追加

According to this, the surface material can be viewed in darkness. - 特許庁