小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > さっぱりの英語・英訳 
意味例文 (639件)類語 

さっぱりの英語

さっぱり
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 plainly、simply、whole、entirely、wholly、all、altogether、completely、totally、at all

研究社 新和英中辞典での「さっぱり」の英訳

さっぱり

1

〈(衣服などが)清潔なようす, (味・気性などが)淡泊なようす〉

さっぱりした

〈身なりなどが〉 clean; tidy; neat

〈気性などが〉 frank; openhearted

〈味などが〉 plain; light

さっぱりした身なりをしている

be neatly dressed

僕は着る物でも食べ物でもさっぱりしたものが好きだ. In both food and clothing, I like things that are plain and simple.
「いや, 悪いのは私の方です」と彼はさっぱりした調子で答えた. “No, it's me that is to blame (for it)," he answered candidly.

2

〈わだかまりがなくなり気が晴れるようす〉

さっぱりする

〈さわやかになる〉 feel refreshed [(much) better]

〈気が楽になる〉 feel relieved

言いたい事を言ってしまったので胸がさっぱりした. Now that I have had my say, I feel much better (for it).

3

〈少しも〉 《not》 at all; 《not》 in the least
〈全然〉 entirely; altogether; completely

あの人たちが言うことは私にはさっぱりわからない. I cannot understand a word they say.｜I can't make head or tail of what they're saying.
頑張ったが結果はさっぱりだった. Our strenuous efforts came to nothing.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「さっぱり」を含む例文一覧

該当件数 : 639件



例文

ごめんね さっぱり例文帳に追加

Sorry - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さっぱりとした味例文帳に追加

Refreshing taste発音を聞く  - Weblio Email例文集

さっぱりした料理例文帳に追加

plain food発音を聞く  - Weblio Email例文集

さっぱりした料理例文帳に追加

light food発音を聞く  - Weblio Email例文集

さっぱりわからん. .例文帳に追加

I have no idea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ごめんね さっぱり例文帳に追加

Um, well, i'm sorry... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

さっぱり分からない例文帳に追加

I don't understand. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「さっぱり」の英訳

さっぱり

(1)

文法情報（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
対訳 feeling refreshed; feeling relieved

(2)

文法情報（副詞、副詞ト、サ変名詞）
対訳 neat; tidy; clean

(3)

文法情報（副詞、副詞ト、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 frank; open-hearted; plain; simple

(4)

文法情報（副詞、副詞ト）
対訳 completely; entirely

(5)

文法情報（副詞）
対訳 not in the least (with neg. verb); not at all

(6)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 nothing at all; completely useless; hopeless; awful

(7)

文法情報（副詞、副詞ト、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 (of food) light; refreshing; not greasy


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「さっぱり」の英訳

さっぱり

副詞
1 plainly, simply

単純なさまの

(in a simple manner)

she was dressed plainly 彼女は質素な服を着ていた
they lived very simply 彼らは、非常に質素に生きた
2 whole, entirely, wholly, all, altogether, completely, totally

完全な程度、一杯になるまで、または全範囲

(to a complete degree or to the full or entire extent)

he was wholly convinced 彼は完全に確信していた
entirely satisfied with the meal 食事に完全に満足した
it was completely different from what we expected それは私たちが予想したことと完全に異なっていた
was completely at fault 完全に誤っていた
a totally new situation 全く新しい状態
the directions were all wrong 指示はすべて間違っていた
it was not altogether her fault それは全て彼女のせいであったというわけではない
an altogether new approach 全く新しいアプローチ
a whole new idea 真新しい考え
3 at all, in the least, the least bit

最もわずかな程度で、または、どんな点でも

(in the slightest degree or in any respect)

Are you at all interested? No, not at all あなたは関心がありますか？いいえ、全くありません。
was not in the least unfriendly 少しも不親切ではなかった
「さっぱり」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「さっぱり」の英訳

さっぱり

読み方 サッパリ

lightheartedly；ingenuous

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「さっぱり」の英訳

さっぱり

読み方 さっぱり

副詞

（＝少しも）（not） at all; （none） whatever; （not） the least; （not） the slightest


用例
さっぱり面白味が無い
There is no interest at all―no interest whatever―not the least interest―not the slightest interest.
意味がさっぱりわからない
I can't make out the meaning.
ここの意味がさっぱりわからない
I can make nothing of the passage
I don't know what to make of the passage
I can't make head or tail of the passage.
先生の講義がさっぱりわからない
I can make nothing of his lectures.
どんな物だかさっぱりわからない
I have no idea of what it is like.
昨年来たばかりで中の様子がさっぱりわからない
I am new to the place, and must grope my way in the dark.
さっぱりわからない男だ
I can't make him out.
あの先生はさっぱりできない
He is no scholar.
（あの人ですか）近頃はさっぱり見えません
I have seen nothing of him.
形容詞相当語句

1

（=した）（＝きちんとした）neat; natty; tidy


用例
身形｛みなり｝のさっぱりとした婦人だ
She is a tidy lady.
彼はいつもさっぱりした身形をしている
He is always neatly dressed.
暮らしは困っているけれども子どもはさっぱりしておく
They are in straitened circumstances, but manage to keep their children natty.
家の中はいつもさっぱりしている
The house is always neat and clean.

2

（＝淡白な）frank; open-hearted


用例
気性のさっぱりした男だ
He is a man of frank disposition―a downright good-natured fellow.
少しもさっぱりしたところの無い男だ
He is close and reserved.
自動詞

1

（=する） （＝清々する）to feel refreshed


用例
ラムネを飲むと胸がさっぱりする
Lemonade is refreshing.
ラムネを一杯飲んで胸がさっぱりした
A glass of lemonade has refreshed me.
言いたいことを言って胸がさっぱりした
I have freed my mind―relieved my feelings.

2

（＝病気が治る）to feel well


用例
まだ風邪がさっぱりしない
I have not got over my cold yet.
もうさっぱりした
I feel quite well now.
出典元索引用語索引ランキング

「さっぱり」を含む例文一覧

該当件数 : 639件



例文

私にはさっぱり...例文帳に追加

I don't know if i... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私にはさっぱり。例文帳に追加

It's all Greek to me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私にはさっぱり。例文帳に追加

It's all Greek to me. - Tatoeba例文

もうさっぱりした例文帳に追加

I feel quite well now.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さっぱりわからない...。例文帳に追加

I really don't understand - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さっぱりわかんない例文帳に追加

I have no idea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私にはさっぱり。例文帳に追加

I don't understand it at all. - Tatoeba例文

例文

さて... さっぱりしたか?例文帳に追加

Well... don't you look lovely? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「さっぱり」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (639件)類語 
和英辞書の「さっぱり」の用語索引

さっぱりのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「さっぱり」のお隣キーワード

さっと行く

さっと触れるだけにする

さっと読む

さっと走る

さっと顔を赤らめる

さっぱ

さっぱり

さっぱりした

さっぱりした味

さっぱりした性格

さっぱりした料理

さっぱりした身なりをしている

さっぱりしてて美味しい

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS