さまざまな考え方に接して，世界には異なる文化や習慣があるのだと気づきました。例文帳に追加

I was exposed to various ways of thinking and became aware that there were different cultures and customs in the world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

人間の体内にあり,様々な考えや感情をおこすもとになると考えられているもの例文帳に追加

the inner self that controls the ideas and feelings of a person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さまざまなプレイヤやオプションを試すのに、 テストファイルとして小さな MPEGファイルを用意しておくのはよい考えです。例文帳に追加

It is a good idea to have a short MPEG file which can be treated as a test file for evaluating various players and options.発音を聞く  - FreeBSD

オートファジーの不調はアルツハイマー病やパーキンソン病，がんを含むさまざまな病気を引き起こすと考えられている。例文帳に追加

Disruption in autophagy is thought to cause various diseases, including Alzheimer's disease, Parkinson's disease and cancer. - 浜島書店 Catch a Wave

新たに発見された大型建物は，首長の住居や倉庫，さまざまな儀式の場として使われていたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the newly discovered large buildings were used as a chief's house, as storehouses and as sites for various ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは、互いの会話から元気を得、さまざまな考えに悩まされている気持ちから楽になりたいと思っているのです。例文帳に追加

We like talking so much because we hope by our conversations to gain some mutual comfort, and because we seek to refresh our wearied spirits by variety of thoughts.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

様々な観点を関連付けるために異なる方向に立ち去り、または時々新しい考えや解決法を導く考え例文帳に追加

thinking that moves away in diverging directions so as to involve a variety of aspects and which sometimes lead to novel ideas and solutions発音を聞く  - 日本語WordNet

こうした概念は、食料安全保障やエネルギー安全保障など、我が国経済の様々な分野にも応用可能と考えられる。例文帳に追加

This approach is apparently applicable to food security, energy security and other areas of the Japanese economy. - 経済産業省

ジャッカルやオオカミとは区別され飼い犬に似ていると考えられる食肉眼犬科の様々な飼い慣らされていない各種の哺乳動物の総称例文帳に追加

any of various undomesticated mammals of the family Canidae that are thought to resemble domestic dogs as distinguished from jackals or wolves発音を聞く  - 日本語WordNet

若者に起こっている様々な問題は、自分たちと同じ目線で考えることができる若い人達にもっとやってもらっていいのではないか。例文帳に追加

Various problems for young people should be dealt with by those in the same generation as they can think about such problems from a comparable standpoint. - 厚生労働省

スキャナ・モジュールは、マウスや携帯電話に組み込むことができ、インターネットを利用した様々な応用が考えられる。例文帳に追加

A scanner module can be incorporated into a mouse or into a mobile phone, and cab be applied in various uses utilizing the Internet. - 特許庁

しかし、集積の形成においては、様々な「外部性」 から生じる規模の経済がより重要な役割を果たしていると考えられる。例文帳に追加

However, in the formation of agglomerations, it is thought that the economies of scale generated from various "externalitiesare playing a more important role. - 経済産業省

我が国は、このパッケージは様々な関係者の要請に配慮したバランスのとれた現実的なものであると考えており、これを速やかに実施に移していくことが大事であると考えます。例文帳に追加

Japan views this package as being realistic and striking a good balance while giving due considerations to requirements of various stakeholders, and believes that its prompt implementation is critical.発音を聞く  - 財務省

実際に「沖の島」のような神社や島や森林を含めた全体が禁足地としている場所も多くあり、その考えは神社神道にも引き継がれ、さまざまな建築様式のなかに内在もするが、例えば、本来は参道の真ん中は神の道で禁足となっている。例文帳に追加

In fact, there are many places--Okinoshima island, for example--whose entire area, including the shrines, the little islands, and the forests, are hallowed ground; this concept has been passed down to Shrine Shinto, and finds expression in the various building methods used in shrines, like for instance the fact that originally, the sando (the road that approaches the shrine) was for the gods, and as such no human was allowed to walk on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような概念は古代のシャーマニズムとして世界中に土着し存在していたと考えられるが、それは世界的な様々な宗教の流布や民族の流れによってうやむやになってしまっているところも多い。例文帳に追加

Such notions are thought to have been ancient shamanism which indigenously existed all over the world, but they, in many ways, have become vague or ambiguous as a result of the spread of religions and people's relocations in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、考え方が古くなったり、技能が、経験が陳腐化してしまったり、あるいは産業や職業そのものがいらなくなってしまったりというさまざまな事情によります。敬される、あるいはそれなりに敬意を払ってもらえるのですが、残念なことに、経済的にはもうそろそろリタ86イアしてくださいという要請を受け始めます。例文帳に追加

It may be because your way of thinking become old, your abilities or experiences become obsolete, or the industry itself is no longer needed, among other reasons. - 厚生労働省

そこで、経典の内容が種々異なるのは、釈迦が教えを説いた時期や内容が異なるためと考え、教えを説いた時期を分類し、その中でどれが最高の教えであるかという、ひとつの判定方法として、各宗派によってさまざまな教相判釈が行われた。例文帳に追加

Under such circumstances, it was widely thought that the root of such differences in the contents of scriptures was the difference of the era and contents of Shaka's original teachings and a variety of Kyoso Hanjaku, a method for distinguishing the era of Shaka's preachings as well as judging the supreme teachings among them, were practiced by various sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ユーロには様々な制約があることも事実であるため、今後周辺国や欧州と歴史的につながりの強い地域で使用が拡大していくことは考えられるにしても、ユーロがドルに比肩する国際基軸通貨となる可能性は当面考えにくいのではないかと思われる。例文帳に追加

At the same time, it is true that the euro has a number of constraints. Even if surrounding countries and regions with strong historical ties to Europe expand their use of the euro, it seems unlikely that the euro will match the dollar as an international key currency anytime soon.発音を聞く  - 財務省

日本には森羅万象のものに対し神や魂が宿るという考え方から、多くのものや事柄に対し「畏怖や畏敬の念を抱く」という考え方があり、またそれは、物に対する感謝や、物を大事にする・大事に使う・大事に利用する（食する）という考えにつながり、様々なものを依り代として祀ってきた。例文帳に追加

In Japan, the concept that gods and souls reside in all natural objects led people to feel 'awe and respect' for many things, which in turn led them to feel gratitude for things, taking good care of them and using and eating them with care and, as a result, they enshrined many objects as yorishiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老化や様々な疾患・障害に関与することが注目され、白内障や加齢黄斑変性、皮膚の老化などの原因になると考えられている一重項酸素の消去能が、さらに改善されたクロセチン組成物の提供。例文帳に追加

To provide a crocetin composition having more improved ability of eliminating singlet oxygen attracting attention to the participation in aging and various kinds of diseases and damages, and considered to be a cause of cataract, age-related macular degeneration, aging of the skin, etc. - 特許庁

高西教授は，「このロボットはさまざまな形で利用できる。例えば，数年以内に，このロボットを歩行が困難な人のために役立てたいと考えている。このロボットによって車いすでは行けない場所まで行けるようになるだろう。」と話した。例文帳に追加

Professor Takanishi said, "This robot can be used in many ways. For example, within a few years, we want to make the robot useful for people with walking disabilities. The robot will be able to carry them to places that wheelchairs can't."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらのことから、様々な要素の中でも、特に、仕事のやりがい、能力開発、賃金、労働時間への満足感が仕事全体の満足感に影響を与えやすいと考えられる。例文帳に追加

From these factors, among various elements, satisfaction with motivation to work, skill development, wages and hours worked in particular appear to affect satisfaction with entire work. - 厚生労働省

また、在宅勤務などの働き方は、家庭や地域社会との接点を持ちながら働くことが期待できる働き方であり、様々な問題解決の糸口となる可能性を秘めていると考えることができる。例文帳に追加

(Issues with the Reemployment Pattern)According to the Japan Institute of Workers' Evolution's "Survey on Treatment of Female Workers",when asked what is necessary in order to continue working in their present companies, the most commonresponse from all women was "Systems and environments enabling mothers to work while raisingchildren" at 51.7%. - 厚生労働省

具体的には、例えば学歴、年収等をポイント化し、一定の水準に達した場合に、我が国への円滑な入国や安定的な在留を保障する様々な出入国管理上の優遇措置を講じることが考えられる。例文帳に追加

In details, for an example, such as academic background or annual salary converted to points and when the points reach certain level, consider simplified immigration entry processes and guaranteed stable stay while they are in Japan. - 経済産業省

需要地の近辺で安定的な発電が可能となるため、同社では様々な分野での応用が可能であり、災害復旧支援にも役立つものと考えている。例文帳に追加

Since the product can be placed near where the electricity is needed, Seabell hopes the product can be applied in various areas, including for disaster recovery assistance. - 経済産業省

ＩＴ革命のマクロ経済や金融面における影響は国際経済社会全体にとって重要なテーマであり、今後様々なフォーラムで議論していくべきであると考えます。例文帳に追加

The impact of the IT revolution on the macro economy and finance is an important issue for the international community, and should be discussed in relevant fora.発音を聞く  - 財務省

なお、輸出構造を決定する要因としては、それぞれの地域に立地する企業の各国・地域向け戦略の違いや国際物流網の整備状況の違い、輸出されている製品の違い等、様々な要因が考えられる。例文帳に追加

In addition, for factors which determine the export structure, various factors are considered such as the difference in strategy of companies located in the individual area for various countries/regions, the difference in development of the international distribution network the difference in exported products, etc. - 経済産業省

地球温暖化に対してはその信頼性や影響について様々な懐疑論が見られるが、その傾向はいくつかに絞られており、概ね否定できるもの、または信頼性に乏しいと考えられている。例文帳に追加

There are various kinds of skepticism on credibility or influence of the global warming, but the tendencies are limited to a few, and they are deniable in general and have little credibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来のユビキタス社会では、多数のセンサや情報機器、各種ネットワークによって構築される環境、スマート環境が様々な場所に遍在すると考えられる。例文帳に追加

In future ubiquitous society, it is thought that environments constructed by a large number of sensors or information apparatuses, and various networks, i.e., the smart environments are ubiquitous in various places. - 特許庁

瀬戸市は、様々な種類の土や道具、分業体制により積み重ねられてきたノウハウを抱えているが、市場の求めるものに合わせた大量生産地から、創作活動の場へ転じるべきと考えている。例文帳に追加

Seto City has various types of pot clay, tools, and know-how accumulated through labor division. However, it is thought that the city should shift from a location of mass production of market-demanded goods to a location of creative activities. - 経済産業省

弥生時代の集落には様々な例があるが、一般的に発見されるものとして、居住施設としての竪穴住居、貯蔵施設としての貯蔵穴や掘立柱建物、ゴミ捨て場や土器の焼成など様々な用途に使われたと考えられる土坑（不定形の穴）、集落の周りを巡らせたり集落内部を区画するように掘られた溝（環濠や区画溝など）の遺構がある。例文帳に追加

There are several examples of settlements in the Yayoi period and common examples of ancient structural remnants are; tateanajukyo (a pit dwelling house) as a dwelling, dug-standing pillar building and storage pit for storage facility, doko (a pit) (non-uniform shaped hole/pit) for various purposes such as garbage pit and firing of earthenware, a ditch surrounding settlement and section in the settlement (a moat and a sectional ditch).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世銀が、これまでの開発活動で蓄積した様々なセクターの専門的知見を活かし、政策・制度構築支援において主導的な役割を果たすべきと考えます。例文帳に追加

The World Bank should play a leading role in providing technical advice, using its expertise in wide-ranging sectors gained through development activities over the years.発音を聞く  - 財務省

福知山市を含む周辺の地域では様々な古墳、石室、土器等が多数発見されていることから、丹波国が形成される以前より多くの人々が住んでいたと考えられている。例文帳に追加

Since various ancient tombs, stone chambers and earthen vessels were found in the surrounding area including Fukuchiyama City, it is believed that many people lived in the area before Tanba Province was formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、ITの活用により様々な物理的制約が軽減しており、中小企業にとって、差別化された商品・サービスによるビジネスチャンスは拡大していると考えられる。例文帳に追加

Conversely, the use of IT has lowered many physical barriers and can be considered to have expanded the business opportunities in differentiated goods and services for SMEs. - 経済産業省

「地域経済の盛衰」や「地域経済の活性化」等、地域経済という言葉は現在、様々な場面で使用されているものの、地域経済の意味するところは不明確なままで、多くの場合は特定の自治体の経済といった程度の意味に考えられてきたが、そもそも地域経済とは何を意味し、その定義とは何か、という議論や検討を欠いたままでは、正確な地域経済の分析は困難であると考えられる。例文帳に追加

In fact, the actual meaning of “regional economy” is unclear, although the term is currently being used in various situations, as in “the rise and fall of regional economy,” or “revitalization of regional economy.” Simply, it has often been thought to mean the economy of which a local government takes care. However, without discussing or considering what it really means, or what the actual definition is, it is perhaps difficult to conduct analysis of a regional economy correctly. - 経済産業省

それから、中堅企業や大企業に光を当てる場合に、当然のことながら、経済産業省や日本銀行と、政策金融ということであれば財務省であるとか、こういった様々な当局と意思疎通を図りながら考えていくということが大事だろうと思っています。例文帳に追加

When we direct attention to financing for larger companies, it is important, of course, to consider what to do while maintaining communication with various authorities, including the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Bank of Japan and, in the case of policy-based finance, the Ministry of Finance.発音を聞く  - 金融庁

タンニンやリグニン等の渋みが分解された木くずの繊維と、さらに様々な栄養成分や食味成分が残存する食品製造廃棄物とは、動物が食するのに十分な飼料素材となり、該混合物が十分に発酵が進んだものを、動物は好んで食すると考えられる。例文帳に追加

Woodchip fibers where the astringency of the tannin, the lignin or the like is degraded, and also the food production wastes leaving various nutritional components and/or taste components therein turn to feed raw material satisfactorily suitable for animals to eat, and it seems for the animals to be a great eater of the material composed of the sufficiently fermented mixture. - 特許庁

財政の現実を国民に粘り強くお伝えし、「公」に対し何をどこまで求め、そして、どう負担し支え合うか、議論を喚起しながら、国民各層にある問題意識や不安を受け止め、様々な工夫を重ねていかなければならないと考えております。例文帳に追加

We should continue to communicate the country's current fiscal conditions to the people, and while encouraging them to discuss what and to what extent they should demand from the "public sector" and how they should share the burden of public service, we should also take various actions in light of the problems and anxieties people face across all levels of Japanese society. - 財務省

こうした考えかたは、日本独自の芸という観念の確立、心境や境地を特に重視する芸術観の尊重、芸系のたしかな伝承、芸が芸にとどまらず思索性を持つことによる内容の深化など、さまざまな効果をもたらしたが、一方で芸の世界における事大主義、神秘主義、普遍性の否定、通に代表される特殊な閉鎖性を生むことにもなった。例文帳に追加

On the one hand, this way of thinking had various positive effects such as the establishment of ideas regarding Gei that are peculiar to Japan, respect for artistic views that place special importance on one's feelings and mental state, the correct passing on of arts knowledge from one generation to the next, and the deepening of arts not only through acquisition of its skills but also by speculation; on the other hand, it had a number of negative effects, such as worship of the powerful in the world of arts, mysticism, denial of universality, and development of a uniquely closed nature as represented by tsu (experts at certain arts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、その環境だけではなくて、やはりその中でも、個々の金融機関によって様々な経営の結果にもおのずから差があるわけでございまして、やはりそれぞれの金融機関、この問題にも一生懸命取り組んでもらいたいと考えているところでございます例文帳に追加

However, the environment is not all that matters, but efforts by individual banks lead to differences between their business performances. Therefore, I hope that individual financial institutions will also devote strenuous efforts to this matter発音を聞く  - 金融庁

BCP を策定することは、様々な事態を想定し、自社の優先すべき中核事業の選定や、経営資源における弱点の抽出、顧客や協力会社の見直しにもつながることから、中小企業の平時の経営管理の一環としても位置付けられるべきものと考えられる。例文帳に追加

Development of an effective BCP requires that an enterprise envisage the various situations that it might encounter, select which of its operations are “core” operations that should receive priority, identify weaknesses in its business resources, and review its relations with customers and partners, and so should comprise a routine part of its business management even under normal conditions.発音を聞く  - 経済産業省

ただ、やはり道義的にどうであったかということについては、いろいろなお考えがあろうかと思います。当時の金融担当大臣は竹中大臣であり、長官は高木長官であったわけでありますが、今ご指摘のような点については、場合によっては今後、民事、刑事のさまざまな責任が問われる中で、また問題提起される可能性もあるとは思っております。例文帳に追加

That said, there may admittedly be a range of views regarding the ethicality of his act. Back then, the incumbent Minister for Financial Services was former Minister Takenaka and the Commissioner was former Commissioner Takagi, and I think that the point you just raised may emerge as an issue again later on, depending on how an array of civil and criminal responsibilities will be pursued.発音を聞く  - 金融庁

また、ADBは、今後、政策対話を通じて各国の開発ニーズを的確に把握しながら、今後の各国のおかれている様々な状況に応じて適切な危機対応措置が講じられるよう、迅速なディスバースや融資前倒し実施などに加え、融資手段の柔軟化、多様化にも努めていくべきと考えます。例文帳に追加

ADB's crisis response should be tailored to the specific needs of its member countries identified through policy dialogues. In addition to quick-disbursement and front-loading of its lending, ADB should also diversify its lending instruments with increasing flexibility.発音を聞く  - 財務省

本地垂迹（ほんちすいじゃく）とは、仏教が興隆した時代に表れた神仏習合思想の一つで、日本の八百万の神は、実は様々な仏（菩薩や天部なども含む）が化身として日本の地に現れた権現（ごんげん）であるとする考えである。例文帳に追加

Honchi-suijaku is one of the thoughts of Shinbutsu-shugo (the amalgamation of Buddhism with Shinto) that emerged during the era in which Buddhism flourished in Japan; it supports the view that yao yorozu no kami (eight million gods) are Gongens, the embodiment of various types of Buddhas (including Bosatsu (Bodhisattva) and Tenbu (Deva)), which appeared in the land that was Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス