ヒスパニオーラ号、さようなら。例文帳に追加

Good-bye to the HISPANIOLA;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

さようならを言わずにパーティーを抜けるのは正しいことでない例文帳に追加

it isn't right to leave the party without saying goodbye発音を聞く  - 日本語WordNet

でも「さようなら、ウェンディ」というと、ピーターはウェンディを岩から押しました。例文帳に追加

but with a "Good-bye, Wendy," he pushed her from the rock;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ですからさようなら、ご幸運を」と首領がドロシーに言いました。例文帳に追加

said the leader to Dorothy;"so good-bye and good luck to you."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そしてすぐにコドモ達は、ピーターに向かってもう一度さようならと繰り返しました。例文帳に追加

and almost immediately they repeated their good-byes to Peter.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ラーク先生は「さようなら」を言い、その週まできちんとピアノの鍵を掛けました。例文帳に追加

Mrs. Lark said 'goodbye' and locked up the piano for another week.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そしてバサーニオにこう言った。「手を握らせてくれ、バサーニオ！　さようなら！　ぼくが君のためにこの不幸に落ちたことを悲しまないでくれたまえ。例文帳に追加

Then he said to Bassanio,"Give me your hand, Bassanio! Fare you well! Grieve not that I am fallen into this misfortune for you.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

ギャツビーはやはりステップに立ち、堕ちるはずない夢を胸に、かれらに向かってさようならと手を振っていた。例文帳に追加

and he had stood on those steps, concealing his incorruptible dream, as he waved them good-by.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして1975年12月14日、「さようならSL」のヘッドマークを掲げたC57135による室蘭本線長万部駅-岩見沢駅間の225列車が運転され、蒸気機関車牽引の定期旅客列車は姿を消した。例文帳に追加

On December 14, 1975, train 225 with a plate on the front saying 'Good-bye SL (steam locomotive),' pulled by the C57 135, ran between Oshamanbe Station and Iwamizawa Station on the Muroran trunk line, and thus regular passenger carriages pulled by steam locomotives disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒマラヤンラズベリー抽出物がサイクリックＡＭＰホスホジエステラーゼ阻害作用並びに痩身作用を有することを利用する。例文帳に追加

The agent is produced by using the finding that extract of Himalayan raspberry has cyclic AMP phosphodiesterase inhibiting action and slimming action. - 特許庁

イソチオシアネート類を含有し、ヒトの大脳から生じるα脳波を増強させ、これによりリラックス作用、集中力増強作用ならび抗ストレス作用を呈することを特徴とするリラックス作用、集中力増強作用ならびに抗ストレス作用のある物質。例文帳に追加

The substance having a relaxing activity, an concentration-enhancing activity and an anti-stress activity includes an isothiocyanate to potentiate α brain waves generated from the human cerebrum and thereby exhibits a relaxing activity, an concentration-enhancing activity and an anti-stress activity. - 特許庁

カルナバーレ：カーニバル。仮面をつける祭り（２月〜３月）。イタリア語で 「肉よさようなら」の意味。 アモンティリャード：スペイン語で「愛する人」, シェリー酒の一タイプ。（他にフィノ、オロロソ） スペイン原産の中辛のシェリー酒で琥珀色、金色。 証をみせろ云々：この秘密結社は会員であることを示すために建築用具をその合図に用いた。主人公はそのことを知っていたのである。例文帳に追加

Nemo me impune Lacessit:No one injures (attacks) me with impunity.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

５α—レダクターゼ阻害作用、ヒアルロニダーゼ阻害作用、エラスターゼ阻害作用、線維芽細胞増殖作用、コラーゲン産生促進作用ならびにリパーゼ阻害作用を有する、ブドウの芽及び蔓から抽出した組成物。例文帳に追加

Disclosed is a composition extracted from grape buds and vines having a 5α-reductase inhibitory activity, a hyaluronidase inhibitory activity, an elastase inhibitory activity, a fibroblast proliferation activity, a collagen production promotion activity, and a lipase inhibitory activity. - 特許庁

また、血中のコレステロールを体外に排出する作用、血中の脂質の過酸化を抑える作用、並びに肝機能パラメーター（アスパラギン酸アミノ基転移酵素及びアラニンアミノ基転移酵素活性）に対する改善作用も有する。例文帳に追加

The remedies each have an action of discharging blood cholesterol to the outside of the body, an action of suppressing hyperoxidation of blood lipid and an amelioration action on a liver function parameter (aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase activity). - 特許庁

タンパク質の新規な機能及びタンパク質間の新規相互作用、並びにこれらを利用した肥満・糖尿病治療剤、該治療剤のスクリーニング方法と製造、肥満・糖尿病の疾病診断用マーカーと発症リスク評価方法例文帳に追加

NEW PROTEIN FUNCTION, NEW INTERACTION BETWEEN PROTEINS, OBESITY/DIABETES THERAPEUTIC AGENT UTILIZING THEM, METHODS FOR SCREENING AND PRODUCING THE THERAPEUTIC AGENT, MARKER FOR DIAGNOSIS OF OBESITY/DIABETES, AND METHOD FOR EVALUATION FOR CRISIS RISK - 特許庁

本発明の皮膚老化防止・改善剤は、角質層ターンオーバー促進作用、しわ抑制作用、ならびに、紫外線誘発性皮膚炎症緩和作用を有することを特徴とする。例文帳に追加

The agent for preventing and improving skin aging has turnover-promoting action on stratum corneum, wrinkle inhibiting action and alleviation action on ultraviolet-induced skin inflammation. - 特許庁

カルシトニン遺伝子関連ペプチド（ＣＧＲＰ）の産生および放出促進作用ならびにインスリン様成長因子−１（ＩＧＦ−１）の分泌促進作用を呈する組成物を提供。例文帳に追加

To provide a composition exhibiting production and release-promoting actions of calcitonin gene-related peptide (CGRP) and secretion promoting action of insulin-like growth factor-1 (IGF-1). - 特許庁

フォスファチジルイノシトール３キナーゼ（PI3K）阻害剤並びに抗癌剤として有用な医薬組成物、並びに、良好なPI3K阻害作用並びに癌細胞増殖抑制作用を有する新規な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a medicinal composition useful as a phosphatidylinositol 3-kinase (PI3K) inhibitor and an anticancer agent and to provide a new compound having good PI3K inhibiting action and a cancerous cell growth inhibiting action. - 特許庁

基板はポリシングパッド４１０の表面突起とスラリー５３８に含まれた研磨粒子とによる機械的除去作用、ならびにスラリー５３８に含まれる化学物質による化学的除去作用により研磨される。例文帳に追加

The wafer is polished by a mechanical removing operation by surface protrusions on polishing pads 410 and polishing grains contained in a slurry 538, and by a chemical removing operation by a chemical substance contained in the slurry 538. - 特許庁

ニコチン、タール、一酸化炭素などの喫煙関連物質及びダイオキシンに対する解毒作用、並びに抗酸化作用を有する生薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an herbal medicine composition having detoxicating activities to smoking-associated substances such as nicotine, tar, carbon monoxide, etc., and dioxin, and an antioxidation activity. - 特許庁

哺乳動物の乳由来リン脂質は、血中コレステロール、およびトリグリセリド低下作用、ならびに肝臓における中性脂肪の蓄積抑制作用があることを見出した。例文帳に追加

This mammalian milk-derived phospholipid is found to have a lowering action on blood cholesterol and triglyceride and an inhibitory action on accumulation of neutral lipid in the liver. - 特許庁

皮膚や粘膜に対する刺激が少なく優れた抗真菌症作用・抗炎症作用ならびにアトピー性皮膚炎に対して優れた抗炎症作用を示す外用剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition of an external preparation exhibiting excellent antimycotic actions and anti-inflammatory actions with slight irritation to skin or mucous membranes and excellent anti-inflammatory actions on atopic dermatitis. - 特許庁

この肝中脂質蓄積抑制剤もしくは食品は、優れた肝中中性脂肪蓄積抑制作用ならびに肝中総コレステロール蓄積抑制作用を有するため、脂肪肝の予防もしくは改善目的に使用することができる。例文帳に追加

Because the agent for suppressing the accumulation of lipid in the liver or the food has excellent suppressing effects on the accumulation of neutral fat and total cholesterol in the liver, it can be used for the purpose of preventing or improving fatty liver. - 特許庁

マイナスイオン持続的放出と共に、消臭、抗菌及び水質浄化の各作用、並びに光触媒機能材料により消臭作用、抗菌作用の増加を図った多機能性の軟質塩化ビニール系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-functional vinyl chloride-based resin composition which continuously releases minus ions, and increases a deodorizing action, a microbial action, a water quality-purifying action, and a deodorizing action and an antimicrobial action due to a photocatalyst function material. - 特許庁

優れた動脈血酸素分圧の低下抑制作用、並びに肺血管透過性の亢進抑制作用を有し、ＡＲＤＳの予防または治療剤として有用な医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition having excellent lowering suppressing actions of arterial blood oxygen partial pressure and increase suppressing actions on pulmonary vascular permeability and useful as a prophylactic or a therapeutic agent for acute respiratory distress syndrome (ARDS). - 特許庁

さらに、シワ，タルミ，肌のハリの低下といった老化症状や肌荒れの改善のために、真皮線維芽細胞と表皮細胞の賦活作用、並びに抗酸化作用を有するカウレルパ ラセモサ（Ｃａｕｌｅｒｐａ ｒａｃｅｍｏｓａ）藻類抽出物を皮膚外用剤並びに食品に配合する。例文帳に追加

The extract of the Caulerpa racemosa algae having activation action and anti-oxidant action on the dermal fibroblast and the epidermal cell is formulated in the skin care preparation for external use in order to prevent or improve aging of the skin and skin roughness. - 特許庁

緑黄色野菜及び淡色野菜を組み合わせた食品組成物は、血中のＧＯＴ値（ＡＳＴ値）の低下作用及び／又は上昇抑制作用、並びに血中のＧＰＴ値（ＡＬＴ値）の低下作用及び／又は上昇抑制作用を有し、肝機能改善作用を示した。例文帳に追加

The food composition obtained by combining a green and yellow vegetable and a light-colored vegetable has the reducing and/or increase-suppressing activities of the GOT value (AST value) in the blood, and the reducing and/or increase-suppressing activities of the GPT value (ALT value) in the blood, and exhibits the liver function-ameliorating activities. - 特許庁

ＰＡＦの作用ならびにＩＬ−８の産生および／または放出は、本発明に従い、Ｒ^１およびＲ^２が明細書中で定義される式（１）の化合物、または生理学的に許容可能なその塩並びに同化合物からなる医薬組成物によって阻害される。例文帳に追加

The effects of PAF and the production and/or release of IL-8 are inhibited by a compound of formula (1), wherein R^1 and R^2 are defined in the application, or a physiologically-acceptable salt thereof and pharmaceutical compositions comprising these compounds. - 特許庁

居室、カーペットや寝具、畳やフロア等に安心して施用でき、しかも屋内塵性ダニ忌避成分の揮散作用ならびに接触作用により、コナダニ、ヒョウヒダニ、ホコリダニ、ツメダニ等などに対して優れた忌避効果を奏する屋内塵性ダニ忌避用物品の提供。例文帳に追加

To provide a house dust mite repelling article which can be applied to living rooms, carpets, bedding, tatami mats, floors, etc., without special care and exhibits a repelling effect on Acaridae, Dermatophagoides farinae, D., Tarsonemus, Cheyletidae, etc., by the volatilization and contact of a house dust mite repelling component. - 特許庁

安全性の高い天然素材を用いて、該天然素材の抗酸化作用ならびにリパーゼ阻害作用を増強させる方法、および当該作用が増強された食品・医薬品・化粧品・飼料用天然素材を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for enhancing the antioxidative activity and lipase inhibitory activity of natural materials by using a natural material having a high safety, and the natural materials enhanced with such the activities used for a food, medicine, cosmetic and feed. - 特許庁

歯周病病原菌ポリフィロモナス・ジンジバリス（Porphyromonas gingivalis）の生育阻害作用、並びに該ポリフィロモナス・ジンジバリスが産生するコラゲナーゼを阻害する作用を有する、五味子抽出物を有効成分として含有する抗歯周病剤。例文帳に追加

This periodontal disease medicine contains, as an active ingredient, a Schizandra chinensis fruit extract and having actions for inhibiting the growth of a periodontal disease-causing bacterium, Porphyromonas gingivalis and for inhibiting a collagenase produced by the Porphyromonas gingivalis. - 特許庁

松葉、丁子、ローズマリー、烏薬、櫻皮、厚朴、辛夷、及び何首烏よりなる群から選択される少なくとも１種の生薬の抽出物を有効成分とする、歯周病原性細菌ポルフィロモナス・ジンジバリス（Porphyromonas gingivalis）の生育阻害作用、並びに該ポルフィロモナス・ジンジバリス産生コラゲナーゼの阻害作用を有することを特徴とする、抗歯周病剤。例文帳に追加

This anti-periodontitis agent is characterized by containing extracts of at least one herbal medicine selected from pine needle, clove, rosemary, linderae radix, cherry tree bark, Magnolia hypoleuca, Magnolia Kobus and polygoni radix as the active component and having growth inhibitory action for periodontitis protist microbe Porphyromonas gingivalis and inhibitory action for Porphyromonas gingivalis producing collagenase. - 特許庁

屋内塵性ダニ忌避成分を不織布製清掃シートに含浸させ、前記シート中の屋内塵性ダニ忌避成分もしくは清掃に伴い前記シートとの接触表面に移行した屋内塵性ダニ忌避成分の揮散作用ならびに接触作用により屋内塵性ダニを忌避させるようになした屋内塵性ダニ忌避用物品。例文帳に追加

The house dust mite repelling article is made by impregnating a nonwoven cleaning sheet with a house dust mite repelling component and repels house dust mites by the volatilization and contact of the house dust mite repelling component in the sheet or of the house dust mite repelling component migrated into the contact surface of the sheet during cleaning. - 特許庁

キノリン環の２位とインドリノン環の３位が直接結合し、二重結合が異性化した、3-キノリン-2(1H)-イリデンインドリン-2-オン誘導体を有効成分として含有する本発明医薬組成物は、良好なＶＥＧＦ阻害作用、血管新生阻害作用並びに抗腫瘍作用を有しており、好適なＶＥＧＦ阻害剤、血管新生阻害剤並びに抗癌剤である。例文帳に追加

The subject pharmaceutical composition containing a 3-quinolin-2(1H)-ylidene indolin-2-one derivative having directly bonded 2-site of the quinoline ring and 3-site of the indolinone ring and an isomerized double bond has good VEGF (vascular endothelial growth factor) inhibiting action, vascularization inhibiting action and antitumor action and is suitable as a VEGF inhibiting agent, vascularization inhibiting agent and antitumor agent. - 特許庁

研削工具７０と被加工物２との間にパルス電圧を印加し、両者間で放電させて、詰まった切屑を放電作用ならびに超音波振動で除去し、かつ研削工具７０と被加工物２との相対的距離を演算された変化速度（送り速度）ｆｇで移動させながら所定の食込みの量ｔｇで研削する。例文帳に追加

Pulse voltage is applied between the grinding tool 70 and the workpiece 2, choked chips in the grinding wheel are removed with discharge actions and ultrasonic vibrations by making discharge between both parties, and the workpiece 2 is ground with a designated cut depth tg while moving between a relative distance between the grinding tool 70 and the workpiece 2 at a computed change rate (a feed rate) fg. - 特許庁

固化膜１１中の植物油が有する嫌蟻作用、並びにアクリル樹脂が有する表面の平滑性及び付着性により、前記布基礎１０の内面に蟻道が形成されるのを防止しつつ、布基礎１０に囲まれた床下の土間又はコンクリート間に設置された白蟻防除装置２０により白蟻を駆除する。例文帳に追加

While inhibiting forming of ant road in inside of the continuous footing 10 by action which ants may hate contained in the vegetable oil in the solidification film 11 has, and surface smoothness and adhesion which acrylic resin has, the termite is exterminated with the termite control apparatus 20 installed on earthen floor or between concretes under floor surrounded by the continuous footing 10. - 特許庁

アデノシン受容体及びＡＴＰ受容体等のプリン受容体刺激作用及び当該作用の増強作用、並びに、アデノシン、アデノシン誘導体又はアデノシン代謝物等のプリン受容体刺激作用を有する化合物を細胞から放出させる作用を奏する化合物を有効成分とする育毛剤。例文帳に追加

This hair tonic contains as an active ingredient a compound which exhibits an action for stimulating a purine receptor such as an adenosine receptor or an ATP receptor, an action for reinforcing the action for stimulating the purine receptor, and an action for releasing a purine receptor-stimulating compound such as adenosine, an adenosine derivative or an adenosine metabolite from cells. - 特許庁

イソチオシアネート類と、イソフラボン、ラズベリーケトン、カプシエイト、グルコン酸、クロロゲン酸、カカオポリフェノール、および八丁味噌の群から選択される少なくとも一種とを組み合わせて含有し、カルシトニン遺伝子関連ペプチド（ＣＧＲＰ）の産生および放出促進作用ならびにインスリン様成長因子−１（ＩＧＦ−１）の分泌促進作用を呈することで、各種疾患の予防、ＱＲＬの向上、美容等に寄与する組成。例文帳に追加

Provided is a composition contributing to prevention of various diseases, improvement of QOL, beauty and the like, by combinedly comprising an isothiocyanate and at least one selected from the group consisting of isoflavone, raspberry ketone, capsiate, gluconic acid, chlorogenic acid, cacao polyphenol and Hatcho Miso and exhibiting production and release actions of calcitonin gene-related peptide (CGRP) and secretion promoting action of insulin-like growth factor-1 (IGF-1). - 特許庁