さらし台の英語

本発明の皿収納器具１は、下方に位置する基台２と、上方に位置する枠部材３と、４つの柱部材５とで構成されている。例文帳に追加

A dish housing tool 1 is composed of a base 2 located at the lower part thereof, a frame member 3 located at the upper part thereof, and four support members 5. - 特許庁

明治2年（1869年）5月、各藩主に代わる「反逆首謀者」として、仙台藩首席家老但木成行、仙台藩江戸詰め家老坂英力、会津藩家老萱野権兵衛、盛岡藩家老楢山佐渡が、東京で極刑の刎首（ふんしゅ）刑（首を刎ねられてさらし首にされる）に処された。例文帳に追加

In May, 1869, in Tokyo, a principal chief retainer of the Sendai Domain, Nariyuki TADAKI, a chief retainer of the Sendai Domain working in Edo, Eiriki SAKA, a chief retainer of the Aizu Domain, Gombei KAYANO, and a chief retainer of the Morioka Domain were sentenced to the ultimate penalty of the funshu-kei (beheading and displaying of the severed head in public) as a symbol of 'a mastermind of the rebellion' in place of each lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やつらもこのときには、大砲を回転台の上で回転させ、ハンズは砲弾をつめる棒をもって砲口のそばに立っており、したがって一番姿をさらしていた。例文帳に追加

They had the gun, by this time, slewed round upon the swivel, and Hands, who was at the muzzle with the rammer, was in consequence the most exposed.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この時随願寺にて再興された勧学会に参加した菅原定義（『更級日記』に登場する「兄」として著名）の詩序（『本朝続文粋』）によれば、天台座主慶命の呼びかけであったという。例文帳に追加

According to the preface of the poem ("Honcho Zoku Monzui" (Literary Essence of Our Court, Continued)) by SUGAWARA no Sadanori (he was famous for being the 'older brother' in "Sarashina Nikki" (The Sarashina Diary)), who had participated in the Kangakue restarted at Zuigan-ji Temple, the Kangakue was being held by the call of Keimyo, the Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲料用カートン古紙パルプを原料とし、飲料用カートン古紙パルプには、硫黄系薬品で蒸解した未晒しパルプを含有しないパルプを使用したチップ型電子部品収納台紙。例文帳に追加

The chip type electronic part housing mount is made of waste paper pulp of a beverage carton which does not contain non-bleached pulp digested with a sulfur-based chemical. - 特許庁

束ゴム１１の上部に中心点より周囲の淵に至るまで若干の上り傾斜を付けた金属製皿下用１４を固定、金属製の球１５を複数入れ、金属製皿１３をかぶせ、その上部金属製皿１３は土台１２（下部）に固定。例文帳に追加

A metallic basin for under use 14 which has slight upward inclination from the center to the edge of the periphery is fixed to the upper part of the pier rubber 11, a plurality of metallic balls 15 are put inside, a metallic basin 13 is laid as a cover, and the upper metallic basin 13 is fixed to a base 12 (a lower part). - 特許庁