規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。例文帳に追加

The rules must be few and, more importantly, simple. - Tatoeba例文

規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。例文帳に追加

The rules must be few, and what is more important simple.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はそう言った. そしてさらに重要なことには, 実際にそうした.例文帳に追加

He said it, and (what is) more important, he actually did it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

だがさらに重要なことには、総理の秘書でもあったのだ。例文帳に追加

but, what was much more important at the moment, he was also the private secretary of the Prime Minister.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。例文帳に追加

The rules must be few, and what is more important, simple. - Tatoeba例文

規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。例文帳に追加

The rules must be few, and what is more important, simple.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さらに、環境分野における我が国の強みを活かし、国際競争力につなげることが重要。例文帳に追加

Japan’s manufacturing industry should also take advantage of its strength in the environmental field to enhance its international competitiveness. - 経済産業省

さらに、IMFと地域金融協力との連携強化を具体的に進めることも重要な課題です。例文帳に追加

It is also an important issue to promote specific measures to enhance collaboration between the IMF and the frameworks of regional financial cooperation.発音を聞く  - 財務省

開発途上国における良好なガバナンスを更に重視していくことが重要である。例文帳に追加

It is important for us to place greater emphasis on good governance in developing countries.発音を聞く  - 財務省

更に、低所得国の発言権を確保し、改革が広範な支持を受けられるようにすることが重要です。例文帳に追加

Adaptation of the IMF Surveillance Framework発音を聞く  - 財務省

更に、資金源の多様化に向けた「インフラファンド」への投資促進を行うことも重要である。例文帳に追加

Furthermore, it is important to promote investment in the Infra-fund toward diversification of funding source. - 経済産業省

さらに重要なことは、XSD（XMLスキーマ定義）が名前空間に基づく文書の妥当性検証を容易にすることであり、これはDTDではできない。例文帳に追加

More important, XSD makes it easier to validate documents based on namespaces, something DTDs cannot do.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

さらに重要なのは、本発明の実施例で、光電池の出力電圧を調節するのにＤＣ／ＤＣコンバータを用いることが避けられることである。例文帳に追加

More important, application of DC/DC converter can be eliminated to adjust the output voltage of the photoelectric cell. - 特許庁

さらに，医薬品など重要な用途で使われる改ざん防止シールを覆い隠すことのない形状を有する一般家庭用の改ざん防止シール。例文帳に追加

Furthermore, it is characterized by having shape which does not cover prevention seals used for crucial uses such as medicines. - 特許庁

さらに、それぞれの情報システムがネットワーク化されることにより、社会の重要なインフラストラクチャとなってきている。例文帳に追加

In addition, networks of individual information systems compose an essential social system. - 経済産業省

さらに、退席しなかったが、疑問を感じる話題があった際には、直ちにコンプライアンス担当部署に報告するよう周知することも重要。例文帳に追加

Further, it is important to emphasize that a report should be made without delay to the compliance enforcement body, if the attendee did not leave immediately but felt a topic was problematic. - 経済産業省

環境負荷が小さく、安全に、さらに効率的にシタロプラムおよびシタロプラムの重要な合成中間体を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide methods of safely and efficiently producing citalopram and an important synthetic intermediate therefor with a reduced environmental load. - 特許庁

さらに、我が国企業として、製品の規格だけでなく、検査・測定方法等に関する国際標準化を推進することも重要である。例文帳に追加

It is important for Japanese companies to promote global standardization on inspection/measuring method as well, not only standard of the products. - 経済産業省

さらに、スワップ取極を有効に実施するために、域内の経済情勢について、意見交換、政策対話を強化することが重要であります。例文帳に追加

In order to make such swap arrangements more effective, it is important to enhance the exchange of views and policy dialogue on regional economic developments.発音を聞く  - 財務省

これにより、限度のある蓄積媒体を有効に利用でき、さらに画面内の重要領域は鮮明に保つことができる。例文帳に追加

Consequently, limited storage media can effectively be used and the important area on a screen can be kept sharp. - 特許庁

しかし、それらの穴を動作させるには、さらに追加のパスワード認証が必要であるようにしておくことが重要です。例文帳に追加

But we make sure these holes require additional password verification to operate.発音を聞く  - FreeBSD

今後、さらにきめ細かい実態把握を行い、その結果を検査・監督に的確に反映させていくことが重要であると考えています。例文帳に追加

It is important to more precisely grasp the actual state of financing and reflect the findings in our inspection and supervision.発音を聞く  - 金融庁

さらに、あらかじめ設定された無線信号の重要度に応じてＡ／Ｄ変換ダイナミックレンジを動的に割り当てることができる。例文帳に追加

In addition, the A/D conversion dynamic range can be assigned dynamically, according to the significance of radio signals established beforehand. - 特許庁

さらに、本発明のポーリングエージェント機能は、重要データと非重要データとを区別することができ、またデータの適切な送信間隔を決定できる。例文帳に追加

Furthermore, the polling agent function can distinguish important data from unimportant data and decide proper transmission intervals of data. - 特許庁

更に、我々は、ロシアが民間債権者と協調的な対話を追求することが非常に重要であることも強調した。例文帳に追加

We also stressed the great importance for Russia to pursue a cooperative dialogue with private creditors.発音を聞く  - 財務省

それと同時に、アフリカ諸国自身がオーナーシップをもって、過去10年に達成された改革を更に強化することが重要と考えます。例文帳に追加

At the same time, it is essential for African countries with their strong ownership to intensify the reform that has been achieved over the last decade.発音を聞く  - 財務省

更に、海外事業環境の整備だけではなく、海外事業を行う我が国企業自体の強化にも取り組んでいくことも重要である。例文帳に追加

It is also important to strengthen Japanese enterprises themselves that are doing overseas business coupled with the improvement of overseas business environment. - 経済産業省

我々の今の取り組みは、これまでの成功を更に積み上げ、重要発明の特許保護を目的とする真に普遍的な形に近づくことです。例文帳に追加

Our job now is to build upon our successes and move toward a truly universal form of patent protection for important inventions.発音を聞く  - 特許庁

そしてこれまでの六日間が無駄になるのを承知で、善悪を弁えることが更に重要であると説教をやめる。例文帳に追加

Jinen Koji stops preaching, knowing the past 6 days will be wasted but placing greater importance in distinguishing right and wrong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に，我々は，地域の経済統合の強化がまた，地域の平和と安定の推進において重要な役割を果たすことを認識する。例文帳に追加

We further recognize that strengthening regional economic integration also plays a key role in promoting regional peace and stability.発音を聞く  - 経済産業省

こうした点を真摯に受け止め、復旧から本格的な復興への取組を更に加速していくことが重要です。例文帳に追加

We must also make all-out national efforts to resolve the nuclear disaster as early as possible.発音を聞く  - 財務省

さらに、特徴単語の時間的な変化は文書が属する分野によっても異なるため、各文書を分野別に分類し、その分野別の時間的な要素に応じた重み付けを行うことで、分野別かつ時間別の単語の重要度を得て、その単語の重要度を加味した類似度計算を行う。例文帳に追加

Further, since the change of the feature word with the passage of time is different corresponding to the category, to which the document belongs, as well, respective documents are sorted by categories, the importance of a ward by categories and by times is provided by performing weighing corresponding to the time element by categories and similarity is calculated while considering that importance of the word. - 特許庁

重要な箇所の差分は、（１）各電子文書の重要な箇所を抽出した後、差分検知を行って得たり、（２）両電子文書全体の差分を検知した後、有意な差分か否かを判断したり、（３）各電子文書の重要な箇所を抽出した後、差分検知を行い、さらに、有意な差分か否かを判断したりすることで得る。例文帳に追加

The difference in the main portion can be obtained by (1) extracting the main portions of the documents and detecting the difference, (2) determining whether the difference is significant after detecting the difference between the documents, or (3) detecting the difference after extracting the main portions of the documents and determining whether the difference is significant. - 特許庁

さらに重要なことは、プラグマティックビットをさらに有するマルチアクセスメカニズムが、コントローラ用またはＮＶＲＡＭ用のプラグマティックビットを決定する。例文帳に追加

The further importance is that a multi-access mechanism having a pragmatic bit determines the pragmatic bit for the controller or the NVRAM. - 特許庁

さらに、高度人材の受入れを促進するためには、高度人材にとって魅力のある雇用・労働環境や社会・生活環境の整備等も重要である。また、可能な範囲で資格の相互承認を検討していくことも重要である。例文帳に追加

Furthermore, in order to accept Excellent Human Resources, there have to be an attractive hiring process and working environment, as well as organized society and social environment It?d be better to discuss approving each other's qualifications within a reasonable range. - 経済産業省

更に、そのイベントの優先順位を変更する（Ｓ９）ことによって、重要でなくなったイベントの優先順位を下げたり、重要度が増したイベントの優先順位を上げたりすることが可能となり、より臨床的に密着した記録が可能となる。例文帳に追加

By changing the order of priority of the events (S9), the order of priority of an event decreasing its importance is lowered, and the order of priority of an event increasing its importance is raised, thereby enabling a record in clinically closer touch with a patient situation. - 特許庁

さらに、債務救済を受けた国々において急速に債務が増加することのないよう、特に非譲許的な借入の増加に対して、適切なモニタリングがなされることが重要です。例文帳に追加

Furthermore, monitoring of non-concessional borrowing will be essential to prevent rapid debt accumulation after debt relief.発音を聞く  - 財務省

さらに，酵母を用いた実験によりこの部位が細胞増殖に重要な役割を果たすこと，ならびに，ヒト癌組織においてこの部位が高率にリン酸化されていることが明らかとなった。例文帳に追加

It has been clarified that the site plays an important role in proliferation of cell proliferation and the site is highly phosphorylated in human cancer tissues. - 特許庁

さらに、火縄銃など火器類の流入は、従来、非常時には徴発によってかなりの部分を賄いえていた軍需物資に、火薬など大量消費型の品々を加えることになり、ロジスティクスの重要性が高まった。例文帳に追加

In addition, inflow of firearms such as the matchlock caused an increase of mass-consumption type items such as gun powder to munitions materials, a certain part of which could be procured by commandeering in an emergency, increasing the importance of logistics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間投資を促進し持続的な成長を実現する上で、市場経済化を促進するために制度的な問題を解決することは極めて重要であり、EBRDがこの分野における専門性をさらに発揮することが期待されます。例文帳に追加

Yet, it is essential to address institutional issues in order to encourage private investments, achieve sustainable growth and then promote transition. The Bank is expected to utilise its expertise even more actively in these crucial areas.発音を聞く  - 財務省

さらに、そもそも重要なことは、評価尺度の整備そのものよりも、知的資産を具体的な需要に結び付けるという発想から実際に評価を試みることである。例文帳に追加

Moreover, a considerably important issue is to try to actually evaluate the link between intellectual assets and specific demand rather than the development of evaluation scales alone. - 経済産業省

さらに、フリーター、ニートということからすればこうした世代の子を抱えていて悩んでいる人もたくさんいらっしゃるということでございまして、学校、地域を含めた取組も非常に重要ではないかと思います。例文帳に追加

We also believe that many parents of these “freeters” and “neets” are worried and that cooperation with schools, universities and colleges, and with the local people of the regions is also very important. - 厚生労働省

日本文学における第一級の資料である事は勿論だが、方言による歌もいくつか収録されており、さらにその中には詠み人の出身地も記録されていることから、言語学の資料としても非常に重要な資料である。例文帳に追加

The Manyoshu is unquestionably an outstanding source within Japanese literature, and as it contains poems written in dialects from the places the composers were from it is also a very important source within linguistics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっと見当がつかないのは、そのなかにいまだに重要性をもつものがどれだけあって、さらにそのどれだけがディスクやテープ上に落とされて、アクセス可能となっているか、ということだ。例文帳に追加

Even more difficult is knowing how many of those messages are of enduing interest and how many have already been captured or remain potentially accessible on disks or tapes,発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』