さわぶちの英語

装飾額縁はテレビ画面に映し出す静止画像が泰西名画には洋風飾りのある装飾額縁、日本画には和風の装飾額縁、写真にはメタル風装飾額縁などに取り替えて静止画像に相応しい装飾額縁を装着する。例文帳に追加

The decorative picture frame is replaced by a decorative picture frame suited to the still image reflected on the TV screen such as a picture frame with Western type decoration for a Western-style masterpiece, a Japanese-style picture frame for a Japanese drawing, and a metallic decorative picture frame for a photograph. - 特許庁

続いて同年10月、諏訪領の分割問題から高遠頼継と対立し、高遠軍を小淵沢で破った。例文帳に追加

Subsequently, in November of the same year, he came into conflict with Yoritsugu TAKATOO over the division of the territory of Suwa Province, and beat off the TAKATOO army at Kobuchizawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年7月14日、台湾総督府は初代学務部長に伊沢修二を任命し台湾における教育政策を担当させた。例文帳に追加

On July 14, 1895, the Sotoku-fu appointed Shuji IZAWA as the first chief of Education Bureau responsible for the educational policy in Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筬羽の間隔をチャンネルに設けた溝又はチャンネルに添設されるサブチャンネルに設けた溝によって設定された筬を提供する。例文帳に追加

There is provided the reed wherein space between reed dents is defined by grooves formed on the channel or grooves formed on a sub-channel attached to the channel. - 特許庁

プローブ（超音波探触子）に設けられるコネクタボックスにおいて、その内部に大きな構造物配置用のスペースを確保できるようにする。例文帳に追加

To secure the space for disposing a large structure inside of a connector box attached to a probe (an ultrasonic probe). - 特許庁

清正は一般に智勇兼備の名将として知られているが、同時に藤堂高虎と並ぶ築城の名手としても知られ熊本城や名護屋城、蔚山倭城、江戸城、名古屋城など数々の城の築城に携わった。例文帳に追加

While Kiyomasa is generally known as a great commander having both wisdom and courage, he is also known as a master of castle construction to rank with Takatora TODO, and was engaged in the construction of many castles including Kumamoto-jo Castle, Nagoya-jo Castle (Hizen Province), Ulsan Japanese Castle, Edo-jo Castle and Nagoya-jo Castle (Owari Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に興久は出雲大社・鰐淵寺・三沢氏・多賀氏・備後山内氏等の諸勢力を味方に付けており、大規模な反乱であったことが伺える。例文帳に追加

Okihisa had Izumo Taisha Shrine, Gakuen-ji Shrine, the Misawa clan, the Taga clan and the Bingo-Yamauchi clan on his side, indicating that the internal conflict turned out to be a large-scale rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オペレーターがキッチン伝達用の商品名の入力中にサブ調理メニューとしてふさわしくない商品名を入力できないように、または誤入力であることを報知することによって、商品登録操作性の向上を図り、キッチン現場での混乱を未然に防ぐことができるキッチンオーダーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen order system which improves operability of commodity registration and prevents the confusion in a kitchen site by preventing the input of a commodity name not suitable as a sub-cooking menu during the input of a kitchen transmitting commodity name by an operator, or by reporting a wrong input. - 特許庁