さんごよくうつの英語

高血糖抑制用発芽玄米粉及び白米混合炊飯用発芽玄米（アブシジン酸・フイチン酸塩、消去）の製法及び流通方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AND DISTRIBUTING GERMINATED UNPOLISHED RICE POWDER FOR RESTRAINING HYPERGLYCAEMIA, AND GERMINATED UNPOLISHED RICE (ABSCISIC ACID AND PHYTIC ACID SALT ELIMINATED) FOR COOKING RICE MIXED WITH POLISHED RICE - 特許庁

そして、ＢＡ用筒状部材３３と筒状部材保持部材３５とが線接触で係止するので接触面積が小さく、長期にわたってＢＡ作動が繰り返されても、ＢＡ用筒状部材３３および筒状部材保持部材３５の摩耗が抑制される。例文帳に追加

The contact area is small since the cylindrical member 33 for the BA and the cylindrical member holding member 35 are locked in the line contact, and even if the BA operation is repeated over a long period, abrasion of the cylindrical member 33 for the BA and the cylindrical member holding member 35 is restrained. - 特許庁

さらに、クッション３６が接合突起２４の嵌合爪２６に上側から当接して、異音の発生が抑制されている。例文帳に追加

Further, a cushion 36 is abutted on a fitting claw 26 of a joining projection 24 from above to suppress occurrence of noise. - 特許庁

また、高速回転時には、遠心力によってハブ部材５がハブ嵌合段部３に強く押付けられるから、保持力を一層強めることができる。例文帳に追加

Further when rotating at high speed, the hub member 5 is strongly pushed against the hub engaging stepped part 3 by centrifugal force and thereby holding force can be further strengthened. - 特許庁

保存の後、マアジを水温１６℃の中温水槽に移すと、徐々に動き出し、約３０分後には通常の姿勢で元気良く泳ぎ出した。例文帳に追加

After the preservation, the Japanese horse mackerel is transferred to a medium-temperature water tank at 16°C water temperature to slowly start moving after about 30 min, the Japanese horse mackerel beings to vigorously swim in a usual posture. - 特許庁

第２の複合可動継ぎ手１２０は、２つの回転関節３０２，３０４，を含んでいてもよく、各回転関節は歯車減速機構を含み、支柱アセンブリの長さに沿って動くことができる。例文帳に追加

The second compound movable joint 120 may contain two revolute joints 302, 304, each containing a gear reduction mechanism, and may move along the length of the strut assembly. - 特許庁

ＯＤ交通量を算出するのに試行錯誤的な処理を繰り返す必要がなく、精度良く起終点交通量を求めることができる起終点交通量算出装置、交通シミュレータ及び起終点交通量算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a starting/end point traffic volume calculation device, a traffic simulator, and a starting/end point traffic volume calculation method capable of calculating starting/end point traffic volume with sufficient accuracy without requiring repetition of trial-and-error processing for calculating OD traffic volume. - 特許庁

これにより空気蒸留通路５１と酸素蒸留通路５２との間の熱交換が効率よくなり、空気圧縮機１の吐出圧力を低減でき、動力消費量を少なくできる。例文帳に追加

Thus the efficiency in heat exchange between the air distillation passage 51 and the oxygen distillation passage 52 can be improved, a discharge pressure of an air compressor 1 can be reduced, and the power consumption can be reduced. - 特許庁