さんとうちょうおおかいの英語

ディジタル信号をアナログ信号に変換するためのインタフェース回路３１０で、時間応答調整回路３１２、変調器３１４、及びフィルタ３１６を含む。例文帳に追加

An interface circuit 310 for converting a digital signal to an analog signal includes a time response adjustment circuit 312, a modulator 314 and a filter 316. - 特許庁

ヘッドレスト４３が初期状態から移動すると、検出回路２０が頭部４９の頭頂部４９ａの位置（頭頂部位置）および水平方向中心位置を検出してヘッドレスト４３の頭部４９に対する適正位置を決定するため、短時間で高精度な位置調整ができる。例文帳に追加

When the headrest 43 is moved from an initial state, the detection circuit 20 detects the position of the parietal region 49a (the parietal region position) of the head part 49 and a horizontal central position to determine the appropriate position of the headrest 43 relative to the head part 49, thus executing a highly accurate position adjustment in a short period of time. - 特許庁

ヒンジキャップ３００は、頭頂部３１１から傾斜し、かつ、略中央に注出口３１４が設けられる斜面３１２ａを有するベース部３１０と、注出口３１４を塞ぐ可動蓋３２０と、頭頂部３１１に設けられ、可動蓋３２０を開閉自在にベース部３１０に接続するヒンジ部３３０とを備える。例文帳に追加

The hinge cap 300 includes: a base part 310 having a slope 312a sloped from a head top 311 and provided with a dispensing opening 314 substantially at the center; a movable lid 320 closing the dispensing opening 314; and a hinge part 330 provided at the head top 311 and openably connecting the movable lid 320 to the base part 310. - 特許庁

３　委員会は、事故等調査を終える前においても、事故等が発生した日から一年以内に事故等調査を終えることが困難であると見込まれる等の事由により必要があると認めるときは、事故等調査の経過について、国土交通大臣に報告するとともに、公表するものとする。例文帳に追加

(3) The Board shall report the process and progress of the investigation of the accident, etc., to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and make it public, even before completing an investigation of accident, etc. , when it finds it necessary for the reason that difficulties are expected in completing the investigation of the accident, etc. within one year from the day the accident, etc. occurred or for other reasons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参加者が特別な作業を行うことなく会議に参加でき、しかも、第三者による会議内容の盗聴といった悪意ある行為を防止できる電子会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic conference system in which participants can take participation without the need for a special work and which can prevent a malicious act by a third party such as interception of contents of the conference. - 特許庁

本体１の頭頂部２には開閉口３を設ける、開閉口３に通った通し紐５をゆるめたり、締めることによって開閉することが出来る。例文帳に追加

The head top 2 of the main body 1 is provided with an openable port 3; thus, the port can be opened/closed by slackening/tightening a string 5 passed through the port 3. - 特許庁

３　経済産業局長は、第百六条第五項の規定による公告をしたときは、土地収用法第二十六条第二項及び第三項の規定にかかわらず、公害等調整委員会又は収用委員会の要求があつた場合においては、土地の使用又は収用の許可に関する書類の写を、公害等調整委員会又は収用委員会に送付しなければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has made the public notice pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 106, send copies of the documents related to the permission of use or expropriation of land to the Environmental Dispute Coordination Commission or the Expropriation Commission when requested by these commissions notwithstanding the provisions of paragraphs (2) and (3) of the said Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本山岳協会の尾(お)形(がた)好(よし)雄(お)事務局長は，「ネパールはより多くの登山家に来てもらいたいと考えている。エベレストの登頂者は他の登山家を引き連れてくるだろう。」と話した。例文帳に追加

Ogata Yoshio, the secretary general of the Japan Mountaineering Association, said, "Nepal wants more climbers to visit. People who have climbed Mt. Everest can lead other climbers in."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave