さんばがわへんせいたいの英語

パラジウム合金膜で形成された筒体の内側に一酸化炭素変成触媒が充填された反応管を備えて成る水素精製装置。例文帳に追加

The apparatus for purifying hydrogen is provided with a reaction tube filled with a carbon monoxide conversion catalyst inside a cylinder formed of a palladium alloy membrane. - 特許庁

ヒドロキシ酸成分の単独重合体（ポリラクトンなど）やヒドロキシ酸成分（未反応モノマー）などの不用成分（又は不純物）の割合が大きく低減されたヒドロキシ酸変性グルカン誘導体（例えば、環状エステル変性セルロースアシレートなど）を工業的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for commercially advantageously producing hydroxy acid modified glucan derivatives (such as cyclic ester modified cellulose acylate) much decreased in the rate of useless components (or impurities) such as hydroxy acid homopolymers (such as polylacton) and hydroxy acid components (such as unreacted monomers). - 特許庁

上記熱可塑性樹脂積層体を、少なくとも一部が不飽和カルボン酸で変性された酸変性熱可塑性樹脂を含む熱可塑性樹脂組成物Ａ（例えば少なくとも一部が無水マレイン酸変性ポリプロピレンである熱可塑性樹脂組成物Ａ）に対し、充填材を含む熱可塑性樹脂組成物Ｂが積層されてなるものとする。例文帳に追加

This thermoplastic resin laminate is formed by stacking a thermoplastic resin composition B containing a filler, on a thermoplastic resin composition A containing an acid-modified thermoplastic resin having at least a part modified by an unsaturated carboxylic acid (e.g., thermoplastic resin composition at least a part of which is maleic anhydride modified polypropylene). - 特許庁

従来のワークプロセスを形成するシステム等では、参入希望実行要素が参入の効果を見積もることができないという問題点があったが、本発明では、参入効果の見積を提供できる実行要素編成支援装置、実行要素編成支援方法及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an execution element organization supporting device and method and a recording medium capable of providing the estimate of an entry effect though a conventional system, etc., for forming a work process has a problem that an entry desire performance element cannot estimate the effect of the entry. - 特許庁

１ｍｓごとに繰り返し実行される周辺制御部１ｍｓタイマ割り込み処理による演出の進行が約３３．３ｍｓごとに繰り返し実行される周辺制御部定常処理による演出の進行と比べて先行する場合には、周辺制御部１ｍｓタイマ割り込み処理による演出の進行を強制的にキャンセルする。例文帳に追加

When progress of performance by periphery control unit 1 ms timer interrupt processing executed iteratively every 1ms precedes progress of performance by periphery control unit stationary processing executed iteratively approximately every 33.3 ms, the progress of performance by the periphery control unit 1ms timer interrupt processing is canceled forcibly. - 特許庁

この状態で、主制御基板が周辺制御基板にテストコマンドを送信すると、これを受信した周辺制御基板は、振分モータ３５０を駆動制御して貯留通路３５６に貯留された遊技球を１球ずつ左ルート、中ルートそして右ルートにそれぞれ振り分ける。例文帳に追加

In the state, when a main control board transmits a test command to a peripheral control board, the peripheral control board which receives it respectively distributes the game balls stored in the storage path 356 to a left route, a center route and a right route one by one by controlling the drive of a distribution motor 350. - 特許庁

2月13日、大隊編制が行われ、一番大隊指揮長に篠原国幹、二番大隊指揮長に村田新八、三番大隊指揮長に永山弥一郎、五番大隊指揮長に池上四郎、六番・七番大隊連合指揮長に別府晋介が選任され、桐野は四番大隊指揮長となり、総司令を兼ねた。例文帳に追加

On February 13, the organization of battalions was determined, and Kunimoto SHINOHARA was appointed to the commander of the first battalion, Shinpachi MURATA, the second battalion, Yaichiro NAGAYAMA, the third battalion, Shiro IKEGAMI, the fifth battalion, and Shinsuke BEPPU, the united battalions of the sixth and the seventh, and Kirino, the fourth battalion and concurrently general commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）不飽和カルボン酸グラフト変性オレフィン系重合体、その塩素化物およびその塩素化物で変性されたアクリル系重合体からなる群から選ばれた少なくとも１種の変性オレフィン系重合体と、（Ｂ）透明性耐候性顔料と、（Ｃ）有機溶剤とを含む耐候性改良用被覆組成物、該組成物から成る塗膜[I]にて被覆された基材。例文帳に追加

To provide a coating composition for improving weather resistance of the substrate made of synthetic wood without detriment to an excellent material feeling, such as an inherent woody feeling when applied to a molded synthetic wood. - 特許庁