これにより、開弁中は弁板１０が粉粒体洗って粉粒体の付着が防止され、開閉時には弁口９の口縁で弁板１０から粉粒体が擦り取られる。例文帳に追加

Thereby the valve plate 10 washes the powder and grain during the open period of valve to prevent attachment of the powder and grain, and when the valve is being opened and closed, the powder and grain is rubbed off from the valve plate 10 by the edge of the hole 9. - 特許庁

ロータンクカバー１４の上部の手洗鉢１６で手を洗ったトイレ使用者が手を回転体２２に近づけると、手検知用センサが手を検知して各回転体２２が回転する。例文帳に追加

When a toilet user, who has washed hands in a basin 16 on the top of the low tank cover 14, moves his hands closer to the rotating body 22, a hand detecting sensor detects hands, and respective rotating bodies 22 rotate. - 特許庁

屍骸を池に捨て、井戸水で身体を洗った後「悪い人でも舅は親、親父どん、堪忍してくだんせ」とだんじりの群集にまぎれて去っていく。例文帳に追加

Danshichi threw his body into a pond, washed himself with well water, and disappeared into a crowd of danjiri as 'Though a bad guy, still a father-in-law is a father, Father, I'm sorry.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油や油などを注した時に生じる、液だれによる汚れやロスまた、それを拭いたり、洗ったりする手間を解消するためにその液だれを受け止めて、本体に戻す容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container which can catch liquid drippings and return to the body in order to solve a smudge and a loss due to the liquid drippings generated when soy sauce and oil or the like are poured out, as well as time and effort for wiping and washing it. - 特許庁

こうして、洗い場２で体を洗った際に、洗い場２の床４ａに落ちた石鹸の泡や水は、洗い場２の床４ａよりも高くなった足踏み段部４ｂに流れ込むことはない。例文帳に追加

Accordingly, when the body is washed on the washing place 2, the soap bubbles and water dropped on the floor 4a of the washing place 2 do not flow into the steeping stage section 4b higher than the floor 4a of the washing place 2. - 特許庁

散歩などで汚れた犬や猫等，ペットの足を洗った後に、濡れた足の裏だけでなく足全体をそのマット一つで拭く事ができる、手の挿入部分付き足拭きマットを提供する。例文帳に追加

To provide a foot-wiping mat with a part for inserting a hand, enabling not only the wet bottoms of foots, but also the whole of the legs to be wiped only with the mat after cleaning the foots of a pet, such as dog and cat soiled by walking, or the like. - 特許庁