ざいかながれほうの英語

これを聞いた本多重次がわざわざ直政のいるところで、「あのような名馬を万千代みたいな子倅にくれてやるとは、殿も目が暗くなったのではないか」といった意味のことを放言した。例文帳に追加

Having heard that, Shigetsugu HONDA deliberately made the irresponsible remark, "Our lord must have been blinded in judgement to have given such a fine horse to a brat like Manchiyo," (or words to that effect) in the presence of Naomasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸湿材からなる面材の表面側に透湿性を有する表装材を配置するスクリーンパネルにおいて、表装材を通じて面材が吸湿したり、面材内の水分が放散されることを防止し、パネルの反りや面材の波うちや芯材と面材相互のはがれを防止する。例文帳に追加

To prevent moisture absorption of a face material through a facing material and diffusion of moisture in the face material, and to prevent a warp of a panel, waves of the face material, and separation of mutual core material and face material in the screen panel for arranging the moisture permeable facing material on the surface side of the face material composed of a moisture basorbing material. - 特許庁

しかし、国際関係でもございますし、大きな時代の流れもございますから、現在、非常にたくさんの情報を多方面からとって注視をいたしております。例文帳に追加

Even so, as this is a matter of international relations that reflects the major trend of the time, I am keeping a close watch on the situation while actively gathering information from many quarters.発音を聞く  - 金融庁

液体還元剤タンク４０が、冷却風の流れ方向における複数の熱交換器よりも上流に配置されている。例文帳に追加

The liquid reducing agent tank 40 is arranged upstream from a plurality of heat exchangers in the cooling air flow direction. - 特許庁

異径の部材間を接続する接続部材の内部空間内に作動ガスの流れを変化させるガイド部材を設けることにより、作動ガスの流れを径方向に均等に流すことが可能になる。例文帳に追加

Since the guide member 62 for changing a flow of the working gas is provided within the inner space of the connection member 6 interconnecting members with different diameters, the working gas can be made to flow equally in the radial direction. - 特許庁

支管１７の主配管１２の接続位置は、主流体および注入物質が混在する位置に、主配管１２が延びる方向に垂直な方向への流れ、いわゆる２次流れを形成させる位置とする。例文帳に追加

The branch pipe 17 is connected to the main pipe 12 at a position where the main fluid and injection material coexist, and where a flow perpendicular to the extending direction of the main pipe 12, or so-called a secondary flow is formed. - 特許庁

帯電ローラ及び感光ドラムに流れる総電流を検知する部材を排除して、放電電流の正確な制御を簡易化する。例文帳に追加

To eliminate a member for detecting overall current flowing in a charging roller and a photosensitive drum, and to simplify accurate control of discharge current. - 特許庁

その際に各部材には後工程に必要な折り曲げ線や折り曲げ角度等の情報がレーザ加工により罫書きされる。例文帳に追加

In the laser beam machining, the respective members are marked with information on bending lines, bending angles, or the like necessary for post processes. - 特許庁