在監人の英語

更に六波羅探題に派遣された御内人が在京御家人の監督をするようになった。例文帳に追加

In addition, miuchibito (private vassals of the tokuso) sent to Rokuhara Tandai came to supervise the gokenin in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、在外子会社における他の監査人の監査結果の利用について、監査人は、国外の監査人が国内基準以外の監査基準に準拠して内部統制監査を実施する場合、国内基準に準拠して実施する場合と実質的に同等であると監査人が判断できるときには、当該監査基準に準拠して実施された監査結果を利用することができる。例文帳に追加

External auditors may use audit results of overseas subsidiaries performed by other auditors under non-Japanese Internal control audit standard, when they are judged to be substantively equivalent to those performed under Japanese internal control audit standard.発音を聞く  - 金融庁

このように、監査人が監査の対象である被監査会社の経営者との間で監査契約を締結し、監査報酬が被監査会社の経営者から監査人に対して支払われる、という仕組みには、「インセンティブのねじれ」が存在しており、これをどのように克服していくかが重要な課題となる。例文帳に追加

In this way, accounting auditors enter into an audit contract with and receive the audit fee from the managers of the audited company. Such a system contains "incentive distortions," and the question of how to overcome these is an important issue.発音を聞く  - 金融庁

二　合併により消滅する監査法人及び合併後存続する監査法人又は合併により設立する監査法人の名称及び主たる事務所の所在地例文帳に追加

(ii) The name and location of the principal office of the audit corporation that will become extinct through the merger and of the audit corporation surviving the merger or the audit corporation to be incorporated as a result of the merger発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監視領域が暗い状態で監視対象物である金庫や保管庫に存在する人物は人目をさける不審人物として通報する監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring apparatus which notifies a person being present near a safe or a storage cabinet that is an object to be monitored, in the state where it is dark in a monitoring area, as a suspicious person who avoids the public eye. - 特許庁

在庁官人らは、目代の監督の下、国衙で租税収取・軍事などの実務に当たった。例文帳に追加

Under the supervision of mokudai, zaichokanjins undertook the practice of tax collection or military affairs in kokuga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庁官人らは、目代の監督の下、国衙で租税収取・軍事などの実務に当たった。例文帳に追加

The zaichokanjin dealt with tax collection, military affairs, etc. under the supervision of a mokudai in the kokuga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理室内の在室中の管理人による生活情報監視時の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve user friendliness while a caretaker in a control room monitors life information. - 特許庁